한국 사회속의 일본어계 어휘의 사용동향
Recent Trends in the use of Japanese words in the Korean Society
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
現在、韓國人の生活のなかで多く使用されている日本語系原音語彙は、日帝時代の副産物と見られる。その間政府と學界、民間では各種の國語醇化運動を展開し、多くの成果を上げている。とはいえ、光復60年を迎える今日でも韓國人の言語生活の中で原音そのままの日本語を聞くことは、それほど珍しいことではない。 このような狀況の中で本硏究は、韓國人が認識しにくい日本語系原音語彙と日本経由の外來語を中心として、これらの語彙が韓國語に混ざっている理由は何か、またその傾向はどのようなものかについて考察した。 その結果をまとめると、以下の通りである。 ①日本経由の外來語の中で「テレビ」は日本式省略型英語の類型に分類され、これらの類型は大部分英語本來の發音がそのまま保持されていることが多い。そのため韓國人には日本を通して入ってきた外來語であるという意識がかなり薄い。これに對して、「スリッパ」のような英語本來の發音と確然と區別できる語彙は、日本語または日本式英語として明確に認識される傾向にある。 ②「無鐵砲」,「くもり」,「あっさり」,「勾配」,「ゆとり」のように發音と意味から來る語感が、韓國語を連想することができたり、韓國語の「-하다(-hada)」を添加させることができたりする語彙は、韓國人に日本語として認識されにくい。 ③「きず」のように意味範疇で韓國語と微妙な違いがあったり、「スリッパ」や「slipper」のように意味分化を起こしたりする語彙は、たとえこれらの語彙が日本語から由來するという事實を知っていても、韓國語で代替して使用しにくい。 本硏究では、調査の特性上、限定された語彙とわずかな被調査者でその傾向と結果を出していることが問題点として指摘できる。しかし、韓國社會における日本語系原音語彙の使用動向について具体的に調査し、微視的に考察したことに本硏究の意義がある。今後の韓國の言語政策の立案に必要な基礎資料になることを期待したい。
참고문헌 (14)
- "한국인의 외국어 수용", pp.1~17 (2000), 박이정
- "현대 한국인의 외국어 및 외래어 어휘 사용 양상과 그 문제점韓國語硏究論文第5輯 KBS韓國語硏究會", pp.97~115 (1984)
- "우리말에 들어온 일본식 외래어 분석", pp.105~154 (1998)
- "大學生의言語生活實態와國語恢復의方案--對話속의外國語混用相을中心으로--새마을 硏究論叢제3집 새마을연구소", pp.97~125 (1983)
- "韓國大學生의隱語調査--남녀대학생1270명의응답자료를중심으로--국어국문학76 국어국문학회", pp.172~193 (1977)
- "日本語式軍隊用語使用の分析日本學報第42輯", pp.51~66 (1999), 日本語式軍隊用語使用の分析日本學報第42輯 韓國日本學會
- "일본어투 군대용어의 변화실태 Ⅰ", pp.63~87 (1999), 韓國日語日文學會
- "일본어투 군대용어의 변화실태 Ⅱ", pp.69~91 (2000), 日語日文學硏究第37輯 韓國日語日文學會
- "言語의 接觸과 干涉類型에 대하여--現代韓國語와 日本語의 경우--聖心女子大學論文集第10輯", pp.29~62 (1979)
- "기술용어의 현황과 문제점국어의 순화와 교육정신문화연구원", pp.287~307 (1979)
- "대학생의외래어사용양상--구어말뭉치를바탕으로", pp.125~154 (2004)
- "高校生의 隱語使用 實態 調査 分析--男女 高校生 1172명의 응답자료를 중심으로--어문교육논집 제7집부산대학교 사범대학 국어교육과", pp.175~191 (1983)
- "韓國人の日本語觀に關する調査硏究科學硏究費(創成的基礎硏究費)報告書" (1996)
- "韓國で日本語と意識されて使われている語彙について待兼山論叢", pp.1~9 (1996), 大阪大學