논문KCI 등재
일본 근대 번역한자어의 생성과 수용연구 - 「생산물 및 도구」를 나타내는 한자어를 중심으로 -
The lexical Borrowing and Adoption of Chinese Words of Japanese Origin in the period o Pre-omodern Korean and Japanese
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
『國民小學讀本』(1895)『新訂尋常小學』(1896)『國語讀本』(1907)に載っている漢語を對象に日本近代翻譯漢語の生成と受容、そして定着のプロセスについて考察してみた。 『韓國漢字語辭典』『中朝大辭典』『大漢和辭典』『日本國語大辭典』(第1版, 第2版)で登載及び出典の有無を確認し、先行硏究や幕末・明治初期の對譯辭書類で該當語の成立を確認した結果、日本近代翻譯漢語と推定される漢語としておよそ381語が抽出された。その中で「生産物および用具」を表す漢語は55語調べられた。抽出した55語を對象に、各該當語の由來が中國語であるか日本語であるかその出自判定作業を行った。中國の漢譯洋書や英華字典から直接借用したと思われる漢語は13語(24％)、中國の古典語であるが譯語として意味が轉用したと思われる漢語は3語(5.5％)、日本人獨自の創出と思われる漢語は31語(56.3％)、出自が不明確な漢語は8語(14.8％)がそれぞれ調べられた。そして對象とした漢語のうち、漢籍や漢譯仏典に典據のある漢語は4語で割と少ない。日本語出自と判斷される漢語は主に「輕艇 軍艦 機關車 汽船 汽車 人力車 蒸氣車 捕鯨船」等のような乘り物であり、また乘り物と關わる 「線路 汽笛 羅針盤 支線 鐵道 港灣」等のような漢語が目立つことが意味上の特徵と言えよう。
참고문헌 (20)
- 박영효 上疏文, "아세아학술연구회 아세아 학보" (1965)
- 李于錫, "韓日洋國語における漢字語の對照硏究" (2001)
- 이한섭, "西遊見聞 語彙索引" (2000), 도서출판 박이정
- 이한섭, "西遊見聞에 받아들여진 일본의 한자어에 대하여 동국대일본학 연구소", pp.~6 (1987)
- "近代以後의 韓日 語彙 교류에 대하여", pp.47~57 (2003), 고려대학교 일본학연구소
- "한국학문헌연구소", pp.~1 (1977), 아세아문화사
- 佐藤喜代治, "講座日本語の語彙６近代の語彙" (1983), 明治書院
- 佐藤亨, "近世語彙の硏究" (1983), 櫻楓社
- null, "幕末明治初期語彙の硏究" (1986), 櫻楓社
- 沈國威, "近代日中語彙交流史" (1994), 笠間書院
- 陳力衛, "和製漢語の形成とその展開" (2001), 汲古書院
- "한국학문헌연구소"
- 복제판, "英和對譯袖珍辭書" (1862)
- Hepburn, "和英語林集成" (1867)
- 복제판 東洋文庫, "和英語林集成" (1872)
- 복제판 講談社學術文庫, "和英語林集成" (1886)
- 日本國語大辭典第二版編集委員會, "日本國語大辭典(第二版)" (2000), 小學館 (東京)
- 鄕正明 外, "明治のことば辭典" (1986), 東京堂出版社
- 米川明彦 外編, "明治大正新語俗語辭典" (1984), 東京堂出版
- 高名凱 外, "漢語外來詞詞典" (1984), 上海辭書出版社
관련 논문AI추천
『國民小學讀本』에 수록된 日本近代飜譯漢字語의 生成과 受容硏究 -「人間活動-精神 및 行爲」를 나타내는 漢字語를 중심으로-유미진일본연구소 · 일본연구2005 · 제26호「国民小学読本」에 収録된 日本 近代 飜訳漢字語의 生成과 受容研究 - 「人間 活動의 主体」를 나타내는 漢字語를 중심으로 -유미진일본어문학회 · 일본어문학2004 · 제27호近代韓國語における日本製漢語の考察윤석남한국현대언어학회 · 언어연구2007 · 제23권 제2호漢字混種語에 관한 韓日 対照研究장정래일본어문학회 · 일본어문학2004 · 제25호20世紀初め韓國人日本留學生の出版物に出現する日本漢字語白南德일본어문학회 · 일본어문학2007 · 제39호韓日 兩言語에서 「一字漢語」의 造語力에 대한 對照 比較전철한국일본어교육학회 · 日本語敎育2004 · 제30호