一人称代名詞 「ワタシ」の性質
The Nature of the First Person Pronoun Watashi in Japanese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본어에서는 인칭대명사와 보통명사 간에 형태적인 차이가 없으며, 따라서 일본어는 애초부터 인칭대명사라는 어휘품사가 존재하지 않는다고 할 수 있다. 이 연구는 일본어에는 어휘 품사가 존재하지 않는다는 의문점의 제기에서 시작하여, 일본어에서의 인칭대명사와 보통명사의 형태 특징을 분석하고 고찰하는 것을 목적으로 한다. 특히, 이 연구는 일본어를 모국어로 사용하는 불특정다수의 통화 내용에서 도출한 말뭉치(Conversational Corpus)을 데이터로 사용하여, 대화 문장에서 자동사주어, 타동사주어, 타동사목적어로 표현되는 1인칭대명사 “와타시”의 형태적 특징을 중점적으로 분석 및 고찰 하였다. 데이터 분석 결과, 대화에서 사용되는 “와타시” 형태소에는, 보통명사의 그것과는 전혀 다른 특징을 가진다는 것을 확인 할 수 있었다. 특히, 대화문의어순과 격조사의 유무라는 두 가지 측면에서 보았을 때, “와타시”와 보통명사 사이에 확연히 드러나는 일정한 차이가 있으며, 결과적으로 “와타시”는 잠재적으로 주어로서의 기능을 한다는 것이 판명되었다. 이 연구에서는, 데이터분석 결과 도출된 특징을 바탕으로, “와타시”는 명사와는 전혀 다른 어휘 범주에 속한다는 점을 주장하고자 한다.
Abstract
The current study examines occurrences of the Japanese first-person singular pronoun watashi in conversational corpus, and argues that watashi exhibits unique morphosyntactic features which are very different from nouns in Japanese. It has often been said that Japanese lacks the category of pronouns because Japanese pronouns do not exhibit any morphosyntactic features which are different, and which would separate them from nouns. However, upon closer examination of occurrences of watashi in conversational corpus has revealed that morphosyntactic markings of watashi are very different from those of nouns. Based on these findings, the current study argues that watashi has its own default syntactic function as being a subject (both intransitive and transitive subject) by itself. That is, unlike nouns, watashi can function as the subject of the clause without being case marked, or without being marked by word order. Because of above-mentioned nature of watashi, the current study further argues that Japanese does have the linguistic category of pronoun, which is categorically different from that of nouns.
참고문헌 (41)
- 井上和子, "日本語学の新展開", pp.79~101 (1989), くろしお出版
- 太田眞希恵, "役割語研究の展開", pp.93~125 (2011), くろしお出版
- 鈴木孝夫, "岩波講座哲学 第11巻", pp.339~368 (1968), 岩波書店
- 鈴木孝夫, "ことばと文化", pp.129~206 (1973), 岩波書店
- 丹羽哲也, "無助詞格の機能", 国語国文, 58(10), pp.38~57 (1989)
- 松本克己, "能格性に関する若干の普遍性", 言語研究, 90, pp.169~ (1986)
- Anderson, S. R., "Subject and topic", pp.1~24 (1976), Academic Press
- Bhat, D. N. S., "Pronoun", pp.1~57 (2004), Oxford University Press
- Comrie, B., "The World Atlas of Language Structures Online" (2013), Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
- Crystal, D., "A dictionary of linguistics & phonetics", pp.326~ (2003), Blackwell
- Dixon, R. M. W., "Ergativity", Language, 55(1), pp.59~138 (1979)
- Dixon, R. M. W., "Changing valency: Case study in transitivity", pp.1~29 (2000), Cambridge University Press
- Du Bois, J. W., "The Discourse Basis of Ergativity", Language, 63(4), pp.805~855 (1987)
- Endo Hudson, M., "Zero Marked Topics Cubjects and Objects in Japanese", Japanese, 2006, pp.14, 309~320[DOI]
- Frajzyngier, Z., "Explaining language structure through systems interaction", pp.57~113 (2003), John Benjamins
- Fujii, N., "The occurrence and nonoccurrence of the Japanese direct objectmarker o in conversation", Studies in Language, 24(1), pp.1~39 (2000)
- Greenberg, J., "Universals of Human Language", pp.73~113 (1963), MIT Press
- Haspelmath, M., "Pre-established categories don’t exist: Consequences for language descriptionand typology", Linguistic Typology, 11, pp.119~132 (2007)
- Heine, B., "On the grammaticalization of personal pronouns", Journal of Linguistics, 47, pp.587~630 (2011)
- Hinds, J., "Personal pronouns in Japanese", Glossa, 5(2), pp.146~155 (1971)
- Iwasaki, S., "Japanese", pp.34~35 (2002), John Benjamins
- Kuno, S., "The structure of the Jpaanese Language", pp.17~ (1973), MIT Press
- Lee, D. Y., "The role of the overt expression of first and second person subject in Japanese", Journal of Pragmatics, 40, pp.733~767 (2007)
- Lee, K., "Nominative case-marker deletion in spoken Japanese: an analysis from the perspective of information structure", Journal of Pragmatics, 34(6), pp.683~709 (2002)
- Masunaga, K., "Case deletion and discourse context", the second international workshop on Japanese syntax, pp.145~156 (1986)
- Matsumoto, K., "Intonation Unit, clauses and preferred argument structure in conversational Japanese", Language Sciences, 22, pp.63~86 (2000)
- Matthews p. H., "The Concise Oxford Dictionary of Linguistic", pp.24~25 (1997), OxfordUniversity Press
- McCraw, M. O., "First-person singular pronouns in Japanese: How do they work inconversation?", Doctoral, pp.2010
- Miyazaki, A., "Japanese language, gender, and ideology:cultural modelsand real people", pp.256~274 (2004), Oxford University Press
- Mühlhäusler p., "Language Typology andLanguage Universals", pp.741~747 (2001), Walter de Gruyter
- Noguchi, T., "Two types of pronouns and variable biding", Language, 73(4), pp.770~797 (1997)
- Ono, T., "Japanese (w)atashi", ore, Cognitive Linguistics, pp.2003, 14(4)[DOI]
- Panagiotidis p., "Pronouns: Grammar and representation", pp.183~203 (2002), John Benjamins
- Shibatani, M., "The Languages of Japan", pp.372~ (1990), Cambridge University Press
- Shimojo, M., "Properties of particle “omission” revisited", Toronto Working Papers in Linguistics, 26, pp.123~140 (2006)
- Siewierska, A., "Person", pp.328~ (2004), Cambridge University Press
- Siewierska, A., "The World Atlas of Language Structures Online", Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
- Sugamoto, N., "Linguistic Categorization", pp.267~291 (1989), John Benjamins
- Tsujimura, N., "An introduction to Japanese linguistics", pp.134~136 (1996), Blackwell Publishers
- Ueno, M., "Does headness affect processing? A new look at the VO-OVcontrast", Journal of Linguistics, 45, pp.675~710 (2009)
- Yamamoto, M., "Animacy and Reference", pp.78~81 (1999), John Benjamins