논문KCI 등재
일본어의 「アナタ」 「アンタ」 사용에 대한 일 고찰
Consideration for the Japanese Personal Pronoun “anata” “anta” Use
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
二人称代名詞が実際の会話の中でどんな要因によって使い分けているの かをドラマのシナリオを通じてその特徴を確認し、日本語教育や日本語学習の現場で役立つ資料になることを目指す。「あなた」という言葉はフォーマルな場面にもインフォーマルな場面にも 上位者に一般的によく使われていることは今までの研究や資料などで明らかになっている。しかし、一方、下位者や同年輩、友人関係で使う場面は主に激しい感情や怒った場面で「あなた」を使い、雰囲気の転換の役目をしているということが分かった。「あんた」は今まで主に女性が親しさを現わすために使われるといわれて いたが今は男性の使用頻度も増加している傾向がみられた。男性が「あんた」を使うのは、上位者、下位者にもかかわらず、話し手が自分の激しい感情や機嫌が良くないということを相手に表出するために使う場合が多いということが分かる。 したがって二人称代名詞の使い分けは単純な外的な要素や客観的な要因 によって相手の職位や年齢などの上下で区分するより、話し合う時のその場の状況や雰囲気、話し手の感情のような要因によって使い分けられる傾向が強いということが分かる。
참고문헌 (16)
- 가혜경, "한·일 양국어 1,2인칭 대명사의 용법비교", 日本語文学, 6, pp.116~ (1999), 한국일본어문학회
- 金丸芙美, "人称代名詞·呼称, In 女性語の世界", pp.16~ (1997), 明治書院
- 金田一春彦, "日本語百科大事典", pp.558~ (1988), 大修館書店
- 大都市の言語生活, "国立国語研究所", 三省堂, 262~276, pp.国立国語研究所報告70-1 (1981)
- 学校の中の敬語１, "国立国語研究所", 三省堂, 23~140, pp.国立国語研究所報告118 (2002)
- 小林美恵子, "自称·対称は中性化するか?, In 女性のことば·職場編", pp.114~115 (1997), ひつじ書店
- 小林美恵子, "自称の獲得ー高校生へのアンケート調査からー", ことば, (18), pp.12~26 (1997), 現代日本語研究会
- 小林美恵子, "対称詞の諸相", ことば, (21), pp.24~36 (2000), 現代日本語研究会
- 小林美恵子, "｢おれ｣と｢おまえ｣の共同体｣-その変貌と拡大-", ことば, (27), pp.90~110 (2006), 現代日本語研究会
- 日本大辞典刊行会, "日本国語大事典", pp.358~ (1979), 小学舘
- 林四郎, "「中世の敬語」敬語講座3", pp.5~258 (1973), 明治書院
- 林四郎, "「近世の敬語」敬語講座4", pp.7~244 (1973), 明治書院
- 林四郎, "「明治大正時代の敬語」敬語講座5", pp.7~258 (1973), 明治書院
- 林四郎, "「現代の敬語」敬語講座6", pp.5~216 (1973), 明治書院
- 林四郎, "「行動の中の敬語」敬語講座７", pp.111~112 (1973), 明治書院
- 堀井合以知, "語源大辞典", pp.275~ (1988), 東京堂出版
관련 논문AI추천
일본어 일인칭대명사 「ワタクシ」 「ワタシ」 「アタシ」 사용에 대한 고찰박영순일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제48호일본어 2인칭대명사 ‘あなた’의 문법화최정희한국일본어교육학회 · 日本語敎育2019 · 제89호日本語と韓国語の2人称代名詞 - 「あなた・きみ・おまえ」の使い分けと韓国語対応のあり方 -이종화일본어문학회 · 일본어문학2019 · 제84호コミュニケーション摩擦の要因となる二人称代名詞の使用 ─日本語母語話者と韓国語母語話者の評価から─김지은한국일어일문학회 · 일어일문학연구2023 · 제126권 自己表出の観点から見た日本語の自称詞と対称詞 - ドラマ『VIVANT』を中心に -都賢娥한국일어일문학회 · 일어일문학연구2024 · 제128권 한일 양국의 2인칭 호칭 사용 실태 ―대학생 간의 호칭을 중심으로―이영주한국일본어교육학회 · 日本語敎育2010 · 제52호