テクストにおける副詞の意味と機能 -「もう」と「既に」の場合-
The Meaning and Function of the Adverbs and Text: In Case of the Mou and Sudeni
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서는 부사「もう」와「既に」의 의미 기능에 대하여 텍스트 타입에 따라 어떠한 사용상의 특징이 있는가를 고찰하였다. 다의적인 의미 기능을 갖는 「もう」는 「既に」에 비해 사용빈도가 높으며, 소설의 회화문, 시나리오뿐만 아니라 지문(地文)에서도 자주 쓰인다. 회화문의 「もう」는 문체적으로는 격의 없는 회화체에서 사용되며, 사태가 실현된 후의 상태임을 나타내는 시간적인 의미와 화자의 평가감정(<의외성=화자의 예상보다 빨리 실현된 사태에 대한 놀라움>)을 나타내는 무드적인(modal) 의미를 복합적으로 가지고 있다. 또한 「もう」는 미래의 <비실현(irrealis)>의 사태에 관한 문장에서도 사용할 수 있다. <실현된 사실(realis)> 에 대한 <의외성>이 <사실로 인식하기 어렵다>고 하는 화자의 무드적인 태도라고 한다면, <의외성>의 표현 역시, 工藤(2007)에서 말하는 넓은 의미의 <비실현성>의 표현으로도 생각 할 수 있다. 이와 같이 부사「もう」와「既に」는 시간부사로서 유의 관계에 있으나, 무드적인 측면에서 차이를 보인다. 「もう」는 <비현실성>의 무드적인 의미를 복합적으로 가지고 있는 부사라는 점에서, 사용되는 텍스트 타입 및 문체적 특징과 연관되어 「既に」와의 차이점을 보인다.
Abstract
This article investigates the difference of the meaning and function of the temporal adverbs mou and sudeni between two text types, spoken discourse and the narrative text of novels. The temporal adverbs mou and sudeni express basically the presence of an actualization at some time prior to reference time. Sudeni appears exclusively in formal dialogue or the narrative text of novels only to express the temporal meaning, while mou can appear in the colloquial dialogue, and express modal meaning describing the speaker's subjectivity to code the speaker's affective response to a situation which the speaker failed to predict(i.e. the coding of surprise). The modal meaning of mou comes to the fore in contexts describing speaker’s evaluation/feelings apparently. Furthermore, in contrast to sudeni, mou is compatible with irrealis, which portrays situations as purely within the realm of thought, such as optative and hortative sentences. When mou is used to modal meaning in realis, it functions to convey surprise entailing a judgement by the speaker that a given situation is unexpected and noncanonical, which is fundamentally the same as that Kudo(2007) calls "quasi-irrealis" The temporal adverbs mou and sudeni carry out substantially different functions depending on the modal meaning, in which type of texts they are used.
참고문헌 (23)
- 池田英喜, "「もう」と「まだ」―状態の移行を前提とする2つの副詞―", 阪大日本語研究, 11, pp.19~35 (1999), 大阪大学大学院文学研究科日本語学講座
- 池田英喜, "状態の移行前を表す「もう／まだ」について", 阪大日本語研究, 12, pp.49~56 (2000), 大阪大学大学院文学研究科日本語学講座
- 石神照雄, "時間に関する＜程度性副詞＞「マダ」と「モウ」―＜副成分＞設定の一試論", 国語学研究, 18, pp.26~38 (1978), 東北大学文学部
- 奥田靖雄, "文のさまざま(1) 文のこと", 教育国語, 80, pp.41~49 (1985), むぎ書房
- 奥田靖雄, "条件づけを表現するつきそい·あわせ文-その体系性をめぐって-", 教育国語, 87, pp.2~19 (1986), むぎ書房
- 川端善明, "時の副詞(上)―述語の層についてその一―", 国語国文, 33(11), pp.1~23 (1964), 京都大学
- 김영아, "時の副詞の考察－「すでに」·「もう」·「もはや」について－", 日本文化學報, (28), pp.77~96 (2006), 한국일본문화학회
- 工藤浩, "日本語の文の時間表現", 言語生活, 403, pp.48~56 (1985), 筑摩書房
- 工藤浩, "日本語の文法3モダリティ", pp.161~234 (2000), 岩波書店
- 工藤真由美, "アスペクト·テンス体系とテクスト-現代日本語の時間の表現-", pp.46~49 (1995), 岩波書店
- 工藤真由美, "日本語の文法1時·否定と取り立て", pp.95~150 (2000), 岩波書店
- 工藤真由美, "類義表現形式の分析(「今」と「今頃」), 大阪大学大学院文学研究科日本語学講座·現代日本語学講義プリント", 1~9 (2007)
- 鈴木重幸, "日本語文法·形態論", pp.117~125 (1972), むぎ書房
- 全紫蓮, "副詞「もう」「すでに」の一分析", 韓国日本語学会第24回国際学術発表予稿集, pp.159~169 (2011), 韓国日本語学会
- 전자연, "副詞「もう」の意味と機能 -明治期と現代の比較研究-", 일어일문학연구, 88(1), pp.97~120 (2014), 한국일어일문학회
- 전자연, "「ちょっと」の意味と機能 - 副詞的用法と感動詞的用法の連続性を中心に -", 일본학보, (101), pp.75~89 (2014), 한국일본학회
- 전자연, "副詞「まったく」の意味と機能 -明治期と現代の用例比較を通じて-", 일어일문학연구, 94(1), pp.247~270 (2015), 한국일어일문학회
- 仁田義雄, "新日本語文法選書3副詞的表現の諸相", pp.255~258 (2002), くろしお出版
- 박수연, "類義形式 ｢それほど｣｢そんなに｣の一分析 － テクストタイプと極性の観点から －", 일어일문학연구, 69(1), pp.161~182 (2009), 한국일어일문학회
- 飛田良文, "現代副詞用法辞典", pp.507~509 (1994), 東京堂出版
- 森田良行, "基礎日本語辞典", pp.1127~1129 (1989), 角川書店
- 渡辺実, "さすが!日本語", pp.135~146 (2001), ちくま新書
- 吉村あき子, "yetについての一考察 ―yet, already, still, any moreと「まだ」と「もう」―", Osaka Literary Review, 28, pp.16~29 (1989), 大阪大学大学院英文学談話会