일한 번역의 문맥지시어 고찰-지시어 ‘こ’ ‘そ’의 학생 번역 분석을 통하여-
Analysis of context-dependent indexicals in Japanese-Korean translation-Examining student translations of deixes 'ko' and 'so'
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
先行文の文脈と関連のある日本語の指示語‘こ’と‘そ’、韓国語の指示語‘이’と‘그’は辞書的意味としては‘こ’と‘이’、‘そ’と‘그’が対応関係にある。しかし、翻訳においては必ずしも ‘こ’が‘이’に、‘そ’が‘그’には翻訳されない。先行研究でも指示語の翻訳結果を調査しているが、‘こ’が‘그’に翻訳されたり‘そ’が‘이’に翻訳される理由を明らかにはしていない。ただ、翻訳者の任意的選択であるとみている。しかし、翻訳語の選択が翻訳者の任意の選択とも言えるが、無意識のうちに自然だと思われる指示語を選択する可能性もある。また、一つの原文を数人が翻訳し、その結果、多くが同じ指示語を選択した場合は、その選択には根拠があるはずなのである。その理由は翻訳の授業で十分に説明されるべきである。したがって、本稿では、翻訳授業で表れた指示語の翻訳結果をポータルサイトの検索エンジンでその出現数を確認してみた。データは各言論の記事やコラムである。本研究が今後の翻訳の授業に役立つことを願う。
Abstract
When examining the Japanese deixes 'ko' and 'so' as based on the context determined by the preceding sentence, we can relate them to similar Korean deixes 'i' and 'gue'. The dictionary definition indicates that 'ko' corresponds with 'i', and 'so' corresponds with 'gue'. However, when translating, 'ko' is not necessarily always translated as 'i', and 'so' is not always translated to 'gue'. Early research that investigates the translation of deixes has yet to clarify the reason why 'ko' is occasionally translated as 'gue' and 'so' is translated as 'i'. It is generally seen as a stylistic choice left to the translator's discretion. Though it could indeed be said that the selection of which word to use is an arbitrary choice made by the translator, there is also the possibility that the translator is unconsciously choosing the deixis that is more natural. Furthermore, if several different people translate one original sentence and, as a result, many choose the same deixis, there must certainly be a basis for that choice. The reason should be fully explained in their translation classes. As such, in this paper, I checked the portal site's search engine to examine the number of occurrences for translation results of deixis that appeared in the translation class. The data is drawn from specific articles or columns.I hope that this research can be useful for future translation classes.
참고문헌 (27)
- 강경완, "BCCWJ를 활용한 유의어 분석-話す･喋る의 구분을 예로-", 일어일문학연구, 90(1), pp.3~20 (2014), 한국일어일문학회
- 강계천, "한, 일 양국어의 지시어 대조비교", 일본어교육, 8, pp.45~74 (1992)
- 강미선, "「文法から始まる日本語教育」の問題点とその検証", 일어일문학연구, 89(1), pp.299~315 (2014), 한국일어일문학회
- 강창석, "지시어 ‘이, 그, 저’의 용법과 의미", 언어, 41(2), pp.201~216 (2016), 한국언어학회
- 김양선, "「それに」의 의미 네트워크 -문장체를 중심으로-", 일어일문학연구, 85(1), pp.173~195 (2013), 한국일어일문학회
- 김일웅, "지시의 분류와 지시사 `이, 그, 저`의 쓰임", 한글, 178, pp.53~88 (1982)
- 모리모토 가츠히코, "한･일 양국어의 지시어에 관한 대조 연구 - 기능과 용법을 중심으로 -", 한국어 의미학, 30, pp.89~117 (2009), 한국어의미학회
- 백이연, "일본어 작문에 나타나는 모어의 영향–한국인 학습자의 의미 전이를 중심으로-", 일어일문학연구, 89(1), pp.371~390 (2014), 한국일어일문학회
- 이주리애, "한국어와 일본어 기사문의 응결장치 분석과 번역 - 인물주제어와 지시어를 중심으로 -", 텍스트언어학, 29, pp.375~400 (2010), 한국텍스트언어학회
- 장경희, "指示語 ‘이, 그, 저’의 意味 分析", 어학연구, 16(2), pp.167~184 (1980)
- 장경희, "지시사 ‘이, 그, 저’의 범주 지시", 인문논총, 17, pp.5~27 (1989)
- 정무주, "前述言及 指示語 ‘이. 그'와 認織機能과의 관계", 영미어문학(TAEGU REVIEW), 34, pp.291~306 (1983)
- 庵功雄, "語彙的意味に基づく結束性について : 名詞の項構造との関連から", 現代日本語研究, 2, pp.85~102 (1995)
- 庵功雄, "テキスト的意味の付与について : 文脈指示における"この"と"その"の使い分けを中心に", 大阪大学日本学報, 14, pp.79~93 (1995)
- 庵功雄, "「この」と「その」の文脈指示的用法再考", 一橋大学留学生センター紀要, 5, pp.5~16 (2002)
- 金子るり子, "日韓指示詞の対照研究-コ·ソ·ア", 이·그·저を中心に-, 전남대학교, 2013
- 金淑子, "指示語"コ, ソ, ア"の 構造", 상명대학교논문집, 13, pp.401~424 (1984)
- 金水敏, "日本語の指示詞における直示用法と非直示用法の関係について", 自然言語処理, 6(4), pp.67~91 (1999)
- 三枝令子, "文脈指示の"コ"と"ソ"の使い分け", 一橋大学留学生センター紀要, 1, pp.53~66 (1998)
- 益岡隆志, "基礎日本語文法", pp.166~169 (1992), くろしお出版
- Morimoto Katsuhiko, "韓国語の文脈指示に関する一考察 -日本語との対照を中心に-", 일본문화연구, (44), pp.211~237 (2012), 동아시아일본학회
- 岩崎夏海, "もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント経営』を読んだら" (2009), ダイヤモンド社
- 권일영, "만약 고교야구 여자 매니저가 피터 드러커를 읽는다면" (2011), 동아일보사