日韓指示詞の対照研究 -『사랑 후에 오는 것들』とその翻訳本の用例を中心に -

本稿では、日本語と韓国語の指示詞体系の再検討による日韓二つを包括した分析枠組モデルの設定と、さらにそれにそって韓国語原作の小説とその日本語翻訳小説の中に出てくる指示詞を取り出し、それぞれを用法ごとに分類し比較対照することで、両言語の指示詞選択において共通点と相違点を明らかにすることを目的とする。その結果、日韓でもっとも違いがはっきり現われる部分は中称の그系列が＜ア＞への翻訳の場合で、ほとんどが観念指示であった。またそれぞれが逆に対応している指示詞同士でもっとも違いが現われるのが、やはり中称と遠称の＜그→ア＞と＜저→ソ＞の場合であった。このことからも中称と遠称において日韓指示詞の使い分けの違いがもっともあらわれることがあらためて確認できた。そして以上の結果を、本稿で提示した時空間の把握の仕方の違いによる指示詞の体系と分析枠組モデルと照合して考えてみると、日本語と韓国語の指示詞の微妙な差異は、だんだん異時空間へと向かう過程において、微妙な使い分けの差が生まれているということがいえそうである。そしてこのことは時間と空間に対する日韓の視点や認識が微妙に違うということでもあろう。