논문KCI 등재
日本語学習者の学習段階別による 慣用句の理解実態に関する研究
A Study on the Current status of Understanding of the Idioms of Learning by Level of Japanese Language Learners
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
日本の中学校の国語科の教育課程では、慣用句を含む成句が国語教育に おいても知識としての習得のみならず、実際の言語活動の中で活用できるように重要視されていると示している。そこで本稿では、韓国の日本語教育における慣用句教育を考える手始めとして、日本の文部省検定済の『国語』教科書に載せられている慣用句を取出し、韓国人学習者の段階別による理解度を分析した。まず動詞慣用句について、慣用句の前部に同じ身体語彙があっても後部 に多義動詞が用いられるもの、後部要素の意味の実質生が強いもの、感情や心情․態度を表すもの、表現型慣用句、比喩的慣用句のそれぞれの例に対し日本語学習者の理解度を分析した。形容詞慣用句は、その出現頻度は動詞慣用句に比べ極めて少ない反面、学習者の理解度は動詞慣用句より低いと調査された。故事成句の場合は、中学校以後に偏って現れ、その後の理解度は下向しているのが分かった。一般的に慣用句についての理解は全体的な日本語学習力に比べ低いと言える。そのため本研究ではより現実的な観点から実態調査を行い、日本語教育における慣用句学習の必要性を明らかにした。また日本語教育現場にも適用できるように学習段階別の体系的な研究はこれからも肝要であると言える。
참고문헌 (14)
- 敎育人的資源部, "文化を知る", pp.4~20 (2003), 두산
- 송서천, "｢故事来歴に基づくタイプ｣の日韓両国語の対照分析", 일본어문학, (47), pp.37~56 (2009), 일본어문학회
- 石田博史, "身体語彙に関する慣用表現", 言語, 18, pp.31~ (1989), 大修館
- 金子百合子, "国語教育における慣用句", 日本語学, 4(1), pp.77~78 (1985), 明治書院
- 国広哲弥, "慣用句論", 日本語学, 4(1), pp.5~8 (1985), 明治書院
- 国語教育研究所, "国語教育研究大辞典", pp.151~ (1991), 明治図書
- 阪田雪子, "日本語教育における慣用句", 日本語学, 4(1), pp.89~90 (1985), 明治書院
- 島本基, "日本語教育と慣用句－いつ․どれだけ․どれを－", 無差, (5), pp.69~ (1998), 京都外国語大学日本語学科
- 文部科学省, "中学校学習指導要領", pp.9~11 (1998), 文部科学省
- 飛田良文, "日本語百科大事典", pp.1129~ (1998), 大修館
- 宮地裕, "慣用句の意味と用法", pp.238~265 (1982), 明治書院
- 宮地裕, "敬語․慣用句表現論", pp.214~341 (1999), 明治書院
- 森山新, "認知と第二言語習得", pp.85~ (2000), 啓明出版
- 宋誓天, "韓国の日本語教育における慣用句の研究", 日本文学研究, (40), pp.14~ (2005), 梅光学院大学日本文学会
관련 논문AI추천
日本語慣用句の効率的学習と教育のための研究 －初中‧上級日本語教材の分析を中心に－정혜경한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2018 · 제43호國語 慣用 表現의 敎育 內容에 대한 批判的 檢討김은성, 전영주, 최은정한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2022 · 제50권 제3호일본어 관용구에 대한 고찰김주연일본어문학회 · 일본어문학2006 · 제35호회화체 일본어 이디엄의 전략적 학습방안김양선일본어문학회 · 일본어문학2018 · 제83호중국인 학습자를 위한 한국어 관용표현 교육에 대한 제언김몽, 이영경비교문화연구소 · 비교문화연구2019 · 제54권 韓国人学習者の日本語身体部位慣用句の意味推測 ― 構成要素の母語対応が与える影響 ―脇川友恵한국일본어교육학회 · 日本語敎育2013 · 제66호