일본어 관용구에 대한 고찰

本稿では、日本語の慣用句がどのように概念化․構造化されるかについ て考察しようとするものである。言語の表現方法は文化的․歴史的な背景により、独特な表現の様相を持っている。このような点が外国語として日本語を習得しようとする韓國語を母語とする話し手に難しい点である。 本稿では、慣用句に現われる表現方法が長期間にわたって、形成された 日常生活の反映だという観点から、慣用句が認知の道具としての隠喩と換喩を通して、どのように構造されるかを説明しようとした。このために、構造のメタファー、方向づけののメタファー、存在のメタファー、換喩の例で使用された慣用句の例をあげてみた。それにより、日本語習得する上で必要な慣用句に対する理解を深めようとする。