日本語学習者の作文から見た作文教育の課題 - 繰り返される誤用の観点から -
Challenge in Essay Writing Education for Japanese Learners - From the Analysis of Repeatedly Misused Expression in Learners’ Essays -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
日本語学習者の作文指導において、同一の学習者が、同一の学習項目に 関する誤用を作文で繰り返すことがある。学習者が繰り返す学習項目は、学習者個々人が、それぞれの実際の状況において繰り返し用いている学習項目である。以上の研究背景から、学習者個々人の作文で産出される繰り返しの誤用と学習レベルとの関係を日本語教育の観点から考察し、作文教育への課題を明らかにすることを、研究目的とした。学習者が自分自身の実際の状況を記述するために使用する頻度の高い学習項目への指導の妥当性を、繰り返される誤用を手がかりに明らかにした。 調査方法として、韓国語母語話者である日本語学習者全10名、A4の規 定の用紙全150枚、17日間分のダイアリーを調査対象とし、学習者の誤用を「漢字」「語彙」「文法」の３分類をもとに分析した。 本調査の結果、同一の学習者において繰り返される誤用、および、異な る学習者において繰り返される誤用から、学習者が繰り返し誤用として用いやすい学習項目は、学習レベルにかかわらず繰り返し産出されている実態が指摘できた。 本稿の結論として、個々の学習者の状況を踏まえた上での、繰り返しの 誤用への指導の重要性が、学習レベルに関係なく今後の作文教育の課題となることが明らかになった。
Abstract
Correcting Japanese learners essays, the same kind of language usage mistakes, which came from a misunderstanding of specific expression sometimes appear repeatedly not only in one essay, but also in some other essays written by the same writer after certain periods. The repeated expression means that the learner often uses this expression in his/her actual life. In another word, it can be said that the repeated expression in one learner’s essay is one of the expressions that the learner actually uses significantly frequently in actual life. Based on this background, the objective of this study is to find what kind of expressions Japanese learners use in the actual lives, by analyzing the repeatedly misused expressions in learners’ essays. As a research method, the data was extracted from the essays of 10 Japanese learners who are Korean language native speakers. Each learner wrote diary for 17 days using 15 sheets of standard A4 paper, which makes totally 150 sheets with 10 learners. The result of this study showed the tendency that the repeatedly misused expressions vary depending on the actual situation of the learners. In both multiple essays by one learner and essays by different learners, each repeatedly misused expression was distinctive, not only from the aspect of grammar, but also the aspect of vocabulary.
참고문헌 (14)
- 浅井美恵子, "日本語作文における文の構造の分析-日本語母語話者と中国語 母語の上級日本語学習者の作文比較-", 日本語教育, 115, pp.51~60 (2002), 日本語教育学会
- 石橋玲子, "日本語学習者の産出作文に対する教師の修正及び非修正行動", 言語文化と日本語教育, 23, pp.1~12 (2002), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- 宇佐美洋, "学習者作文に対する教師コメントの分析-より効果的なコメントを 書くための視点-", 日本語教育, 135, pp.60~69 (2007), 日本語教育学会
- 宇佐美洋, "書き手の語彙選択が読み手の理解に 与える影響ー文脈のなかでの意味推測を妨げる要因とはー", 日本語教育, 140, pp.48~58 (2009), 日本語教育学会
- 川口良, "中上級日本語学習者の作文に見る誤用の一例", 言語文化と日本語教育, 9, pp.178~188 (1995), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- 北村よう, "中国語話者の作文における文接続の問題点", 東海大学紀要, 15, pp.1~11 (1995), 東海 大学留学生教育センター
- 菅谷奈津恵, "プロトタイプ理論と第二言語としての日本語の習得研究", 第二言語 としての日本語の習得研究, 7, pp.121~140 (2004), 第二言語習得研究会
- 田代ひとみ, "中上級日本語学習者の文章表現の問題点-不自然さ․わかりにく さの原因をさぐる-", 日本語教育, 85, pp.25~37 (1995), 日本語教育学会
- 南波千春, "学習院大学․学習院女子大学グローバル․キャンパス․アジア2013日本語研修プログラム講師報告集", pp.17~21 (2014), 学習院大学学長付国際研究交流オフィス
- 原田三千代, "中級学習者の作文推敲過程に与えルピア․レスポンスの影響-教師添削との比較-", 日本語教育, 131, pp.3~12 (2006), 日本語教育学会
- 村田明, "留学生の日本語作文に見られる誤り―単一文の場合", 信州大学留学生センター紀要, 4, pp.57~68 (2003), 信州大学
- 趙南星, "韓国人の日本語学習者の誤りの評価-日本語話者と韓国語話者による 誤りの重み付け-", 日本語と日本文学, 15, pp.19~40 (1991), 筑波大学国語国文学会
- 張麟声, "作文語彙に見られる母語の転移-中国語話者による看護語彙の転移を 中心に-", 日本語教育, 140, pp.59~69 (2009), 日本語教育学会
- 楊帆, "中級日本語学習者の作文における困難点-文構造の呼応関係において-", 秋田大学国際交流センター紀要, 3, pp.15~28 (2014), 秋田大学