한국인 초급 일본어 학습자의 작문교육에 관하여 - 오용 실태조사를 중심으로 -
A Study on the Writing Education for Korean Beginner Japanese Students -Focused on the Analysis of Learners Misuse Aspect-
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Among the conventional studies on composition, the analysis of misuse produced by Japanese learners has been actively conducted, but very few studies have reviewed effective guidance methods based on the results of the study. Accordingly, this study was to extract linguistic items through the investigation and analysis on the composition data prepared by Korean beginner Japanese learners, and to grope for the teaching method of effective composition by reviewing the characteristics and causes of misuse by each item. As a result of the investigation, for the linguistic items of high misuse frequency, this study has shown that it took (1) particles, (2) misuse in expression, (3) verbs, (4) いadjectives, (5) transcription of foreign words, (6) Chinese characters, (7) な adjectives (8) demonstratives, (9) giving and receiving expressions, (10) conjunctions in order. It is true that there are many elements common to Korean and Japanese, so it is advantageous to Korean learners, but by recklessly translating directly, we can see that there is a lot of misuse. Therefore, in the case of composition education, it would be necessary to present the items of composition error as language items that should be particularly noted to learners and to provide intensive guidance. In addition, it needs to exclude the influence by the learner’s mother tongue as well as it will have to guide natural Japanese expressions at the same time.
Abstract
Among the conventional studies on composition, the analysis of misuse produced by Japanese learners has been actively conducted, but very few studies have reviewed effective guidance methods based on the results of the study. Accordingly, this study was to extract linguistic items through the investigation and analysis on the composition data prepared by Korean beginner Japanese learners, and to grope for the teaching method of effective composition by reviewing the characteristics and causes of misuse by each item. As a result of the investigation, for the linguistic items of high misuse frequency, this study has shown that it took (1) particles, (2) misuse in expression, (3) verbs, (4) いadjectives, (5) transcription of foreign words, (6) Chinese characters, (7) な adjectives (8) demonstratives, (9) giving and receiving expressions, (10) conjunctions in order. It is true that there are many elements common to Korean and Japanese, so it is advantageous to Korean learners, but by recklessly translating directly, we can see that there is a lot of misuse. Therefore, in the case of composition education, it would be necessary to present the items of composition error as language items that should be particularly noted to learners and to provide intensive guidance. In addition, it needs to exclude the influence by the learner’s mother tongue as well as it will have to guide natural Japanese expressions at the same time.
참고문헌 (10)
- 손정숙, "효과적인 작문 교육을 위한 제안", 일본어교육연구, (31), pp.115~128 (2015), 한국일어교육학회
- 유수연, "초․중급 단계 한국인 일본어 학습자 작문의 오류 분석 ― 학습자간 첨삭과 교사 첨삭의 비교를 중심으로 ―", 日本語敎育, (62), pp.69~81 (2012), 한국일본어교육학회
- 윤호숙, "한국인 일본어 학습자의 작문 오용에 관한 고찰-문체를 중심으로-", 일어일문학연구, 63(1), pp.369~390 (2007), 한국일어일문학회[DOI]
- 이선희, "한국인 일본어학습자의 일본어 작문에 대한 신념과 전략", 일어일문학연구, 84(1), pp.353~370 (2013), 한국일어일문학회[DOI]
- 이희정, "한국인 일본어 학습자의 작문에 나타나는 복합동사 표현의 오류분석", 일본연구, (3), pp.137~155 (2004), 글로벌일본연구원
- 정상미, "효과적인 작문지도를 위한 시안 -학습자의 오용패턴 분석을 중심으로-", 일본어교육연구, (20), pp.23~35 (2011), 한국일어교육학회
- 한선희, "日本語作文指導の現況と問題点 - 実践報告を中心に -", 일본어문학, (52), pp.81~100 (2011), 일본어문학회[DOI]
- 木下謙朗, "韓國人日本語學習者の作文に見られるイ形容詞の誤用 ―述部にあらわれる活用形を中心に―", 일본학보, (65), pp.253~262 (2005), 한국일본학회
- 사이토 아케미, "韓国の大学生の日本語作文に関する一考察", 일본어학연구, (22), pp.27~44 (2008), 한국일본어학회
- 吹上淳子, "初級日本語学習者の「書く」技能向上のための作文授業の考察 - 高校生の会話授業を利用した作文指導の実践報告-", 일어일문학, (83), pp.29~46 (2019), 대한일어일문학회[DOI]