韓国人学習者に共通する表記および文章ルールの誤用分析 - 通訳・翻訳・作文における副教材の開発を目指して -

키워드

참고문헌 (19)

1. 丁一榮, "日本語漢字語彙教育に関する硏究(Ⅱ)－일ㆍ한번역시, 오용을 초래하는 한자어휘를 중심으로－", 観光産業情報論集, (1), pp.105~118 (1999), 慶熙大學校 觀光産業情報硏究院
2. 조남성, "한국인 일본어 학습자의 작문에 나타나는 오용의 분석과 평가", 일어일문학연구, 47(1), pp.339~364 (2003), 한국일어일문학회
3. 조남성, "한국인 일본어 학습자의 작문에 나타나는 복합동사의 오용 분석", 일본어학연구, (25), pp.231~247 (2009), 한국일본어학회
4. 조남성, "일본어 자유 작문에서의 오용 분석 -대학교 일본어 전공자 2학년-", 일본어학연구, (29), pp.247~267 (2010), 한국일본어학회
5. 이시이 나오미, "韓国人日本語学習者の作文に見られる漢字の誤用 －書き誤りと読みとの関連－", 일본어학연구, (22), pp.243~257 (2008), 한국일본어학회
6. 사이토 아케미, "韓国における大学生の日本語作文の誤用例について", 한일군사문화연구, 5(5), pp.267~288 (2007), 한일군사문화학회
7. 혼다 테츠로, "중급 일본어다운 일본어", pp.1~175 (2007), 사람in
8. 池田玲子, "ピア․レスポンスを取り入れた日本語作文指導", 小出記念日本語教育研究会論文集, (11), pp.131~136 (2003), 小出記念日本語教育研究会
9. 池田玲子, "ピア․ラーニング入門－創造的な学びのデザインのために", pp.1~145 (2007), ひつじ書房
10. 石黒圭, "留学生のためのここが大切文章表現のルール", pp.1~146 (2009), スリーエーネットワーク
11. 石塚健, "JFL環境の初․中級韓国語母語話者の学習者を対象としたピア․レスポンスの研究－質問紙調査の分析から見る協働学習の成功要因と授業デザインの可能性－", 東北亜文化研究, (18), pp.423~446 (2009), 東北アジア文化学会
12. 石塚健, "JFL環境の韓国人学習者を対象としたピア․レスポンスの研究－ビリーフ調査および中国人学習者との比較－", 東北亜文化研究, (28), pp.451~467 (2011), 東北アジア文化学会
13. 市川保子, "初級日本語文法と教え方のポイント", pp.1~453 (2005), スリーエーネットワーク
14. 市川保子, "中級日本語文法と教え方のポイント", pp.1~476 (2007), スリーエーネットワーク
15. 大塚薫, "中上級レベルの日本語学習者の作文教育－意見文にみる語彙․漢字使用及び誤用の分析結果を踏まえて－", 高知大学総合教育センター修学․留学生支援部門紀要, (4), pp.47~66 (2010), 高知大学総合教育センター修学․留学生支援部門紀要編集委員会
16. 酒井郁子, "日本語を考える④ 外国人が日本語教師によくする100の質問", pp.1~301 (1991), バベルプレス
17. 田尻悟郎, "自己表現お助けブック", pp.1~64 (2009), 教育出版
18. 姜枝廷, "韓国人学習者の日本語の文字表記に見られる音声項目の誤用－長母音を中心に－", 大学院論文集, (3), pp.23~34 (2006), 杏林大学大学院国際協力研究科
19. 韓国人学習者の日本語作文に見られる母語音声の干渉, In 文部省科学研究補助金硏究 ｢日本語教育のためのアジア諸言語の対訳作文デ－タの收集とコ－パスの構築｣ 硏究成果報告書, "閔光準", 日本国立国語硏究所, 51~60 (2001)

관련 논문AI추천