「ね」·「よ」에 대응하는 한국어 문말 형태에 관한 고찰
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
終助詞「ね」․「よ」は, 韓国語を母語とする日本語学習者にとって習得しにくい文法項目である。本稿は,「ね」․「よ」に対応する韓国語の文末形態に関して考察を行い,その結果に基づき、韓国語を母語とする日本語学習者に見られる誤用の原因について考えた。 韓国語に翻訳された現代日本の文学作品を対象とし,収集された「ね」の557例,「よ」の592例,合計1149例をもとにして観察した。結果は以下のようである。 第一に,「ね」․「よ」に対応する韓国語の文末形態は,多岐にわたっている。「ね」の場合は,「φ」,「지(요)」,「군(요)」,「야,어/에/예/께(요)」,「네(요)」,「고/구(요)」,「데(요)」,「걸(요)」,その他の9つの種類に対応することがわかた。さらに,「よ」は,「ね」の9つの文末形態に,「든(요)」,「세(요)」が加わった11種類に対応していることがわかった。このことから, 韓国語の文末形態は, 「ね」․「よ」のような明確な対立形式を持っていないように思われる。 第二に,日本語の「ね」․「よ」に対応する韓国語の文末形態として「φ」がそれぞれ190例(34.1%)、130例(21.9%)で見られた。これは,「ね」と「よ」に対応する韓国語の文末形態の中で、それぞれ1位と2位という高い割合を占めているのである。このことから,「ね」․「よ」の使用が必要な状況で,学習者が使わない可能性があることが予想される。 第三に,「ね」と「よ」に対応する韓国語の文末形態に区別がなく,同じ形態で対応する場合が多く見られた。「지(요)」,「군(요)」,「야,아/어/에/예/께(요)」,「네(요)」,「고/구(요)」,「데(요)」,「걸(요)」のような7つの韓国語の文末形態は「ね」․「よ」の両方に対応していることがわかった。このことからは,学習者が「ね」․「よ」を使い分けることが難しいと予想される。また, 指導の際に, 発音上, 類似している「요」を「よ」と混同しないように特別な注意を払う必要がある。
참고문헌 (18)
- 고광모, "상대높임의 조사 ‘-요’와 ‘-(이)ㅂ쇼’의 기원과 형성 과정", 국어학, 36, pp.259~282 (2000), 국어학회
- 김주미, "한국어의 토씨와 씨끝" (1992), 서광학술자료사
- 배덕희, "한국어 '-요', 일본어 '-ね'·'-よ'와 그 교육", 日本語文學, (12), pp.21~48 (2002), 한국일본어문학회
- 서정수, "국어문법의 연구Ⅰ" (1990), 한국문화사
- 윤상실, "일본어 종조사「ね」「よ」의 어용론적 고찰-일본어교육에서의 활용을 위하여-", 일본연구, (29), pp.245~264 (2006), 일본연구소
- 정하준, "문말 「よ」,「ね」,「よね」의 번역례 연구", 일어일문학연구, 65(1), pp.215~234 (2008), 한국일어일문학회
- 伊豆原英子, "「ね」のコミュニケーション機能 in : 日本語研究と日本語教育", pp.157~172 (1992), 名古屋大学出版会
- 金水敏, "伝達の発話行為と日本語の文末形式", 神戸大学文学部紀要, (18), pp.23~41 (1991)
- 金水敏, "終助詞ヨㆍネ", 月刊言語, 22(4), pp.23~41 (1993), 大修館書店
- 大浜るい子, "関連性理論から見た終助詞「よ」「ね」の機能", 広島大学教育学部紀要, 2(45), pp.273~281 (1996)
- 大会美恵子, "「今日はいい天気ですね」-「はい、そうです」", 日本語学, 5(9), pp.91~94 (1986), 明治書院
- 神尾昭雄, "情報なわ張り理論-言語の機能的分析-" (1990), 大修館書店
- 白川博之, "終助詞「ね」の機能", 日本語教育, (77), pp.36~48 (1992)
- 陳常子, "終助詞-話し手と聞き手の認識のギャップをうめるための文接辞-", 日本語学, 6(10), pp.93~109 (1987)
- 蓮沼昭子, "終助詞の複合形「よね」の用法と機能 in : 対照研究第二号 発話マーカーについて", pp.63~77 (1992)
- 益岡隆志, "終助詞「ね」と「よ」の機能 in : モダリティの文法", pp.92~107 (1991), くろしお出版
- 森山卓郎, "コミュニケーションにおける聞き手情報-聞き手情報配慮非配慮の理論- in : 日本語のモダリティ", pp.95~120 (1989), くろしお出版
- 山森良枝, "終助詞の局所的情報処理機能 in : コミュニケーションの自然誌", pp.130~172 (1997), 新曜社