일본어 복합동사의 전항・후항 동사에 관한 고찰
A Study on the Verbal Components of Compound Verbs in Japanese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、国立国語研究所の『Webデータに基づく複合動詞用例データベース』において、前項動詞と後項動詞で構成された3,879個の複合動詞を調査対象として、前項動詞と後項動詞の出現数が高い動詞を順に提示し、また出現頻度が高い複合動詞を順に提示することで複合動詞学習の優先順位を決めるのに役に立ちたい。 ①3,879個の複合動詞のうち、前項動詞の異なり語数は759個であり、10回以上出現した動詞は計96個と調査された。96動詞は2,075個の複合動詞の前項動詞として使われ、全体の前項動詞の53.5%を占める。 ②3,879個の複合動詞のうち、後項動詞の異なり語数は605個であり、10回以上出現した動詞は計81個と調査された。81動詞は2,655個の複合動詞の後項動詞として使われ、全体の後項動詞の68.4%を占める。 ③複合動詞用例データベースで複合動詞出現数上位100位まで提示する。 前項動詞と後項動詞の出現頻度が高い動詞を優先的に学習することは、複合動詞学習に有効な方法となり、出現頻度の高い複合動詞から順に提示することで、複合動詞学習における優先順位を選定する上で重要な資料としての役割を果たすことができると考えられる。
Abstract
In this paper, I analyse 3,879 compound verbs consisting of two verbs based on ‘The Web-based Database for Compound Verbs’ (The Institute for Japanese Language and Linguistics). The objective of the present study is to determine the order of priority when one studies compound verbs by (i) presenting the verbs frequently appearing in the first and the second component of a compound verb in the order of frequency and (ii) presenting the compound verbs in the order of frequency. The main results of this paper are summarised as follows. First, of 3,879 compound verbs, 759 tokens of verbs appear in the first- component slot; the number of verbs appearing more than ten times is 96. These 96 verbs appear as the first component of 2,075 compound verbs, accounting for 53.5% of the total number of the first-component verbs. Second, of 3,879 compound verbs, 605 tokens of verbs appear in the second- component slot; the number of verbs appearing more than ten times is 81. These 81 verbs appear as the second component of 2,655 verbs, accounting for 68.4 of the total number of the second-component verbs. Finally, I present the most frequently recurrent 100 compound verbs in the database in the order of frequency. Given that prioritising the frequently used compound verbs is an effective method for studying compound verbs, the present study offers the important materials for determining the order of priority for the study of compound verbs.
참고문헌 (18)
- 권태화, "일본어 복합동사 사용실태 분석 및 교육방안 제안", 일본어문학, (71), pp.45~70 (2015), 일본어문학회[DOI]
- 김균일, "日本語複合動詞의 意味와 構造", 일본연구, 18, pp.239~255 (2003), 중앙대학교 일본연구소
- 변상범, "日本語 複合動詞의 類型分析- 韓国語 対応様相을 中心으로 -", 일본어문학, (26), pp.85~130 (2004), 일본어문학회
- 이경수, "日本語 語彙的 複合動詞의 意味와 文法-日本語敎育을 위한 試圖-", 일본어학연구, (38), pp.155~166 (2013), 한국일본어학회
- 이충규, "고등학교 일본어 교과서에 나타난 복합동사 연구 - 제2차～2015 개정 교육과정별 복합동사 목록 -", 일어일문학, (94), pp.27~52 (2022), 대한일어일문학회[DOI]
- 이충규, "고등학교 일본어 교과서에 나타난 복합동사 연구 - 과거 빈출 목록과 향후 중요 목록 -", 일본어학연구, (73), pp.107~126 (2022), 한국일본어학회[DOI]
- 이충규, "제2차 교육과정 고등학교 일본어 교과서 분석 —‘동사＋동사’형 복합동사를 중심으로—", 일어일문학, (97), pp.7~26 (2023), 대한일어일문학회[DOI]
- 이혜경, "고등학교 일본어 교과서에 나타난 복합동사에 관한 고찰", 석사, 일어교육, pp.2009
- 조남성, "한국인 일본어 학습자와 일본어 모어화자가 작문에서 사용한 복합동사의 비교", 동북아 문화연구, 1(20), pp.449~459 (2009), 동북아시아문화학회[DOI]
- 秋元美晴, "よくわかる語彙", pp.81~90 (2004), アルク
- 이충규, "韓国人学習者のための日本語の複合動詞 ―JPT日本語能力試験対策用のリスト作成―", 日本文化學報, (73), pp.89~109 (2017), 한국일본문화학회[DOI]
- 이충규, "韓国人学習者のための日本語の複合動詞 - JLPT日本語能力試験対策用のリスト作成 -", 일본근대학연구, (57), pp.39~56 (2017), 한국일본근대학회[DOI]
- 影山太郎, "文法と語形成", pp.1~397 (1993), ひつじ書房
- 影山太郎, "動詞＋動詞型複合動詞研修の現状", pp.1~41 (2012), 国立国語研究所 研究発表会資料、国立国語研究会
- 李慧, "現代日本語における複合動詞と 「V1＋V2 型複合動名詞との意味形成の差異について", 東京大学言語学論集, 41, pp.181~203 (2019), 東京大学 言語学研究室
- "Webデータに基づく複合動詞用例データベース"[URL]
- "複合動詞レキシコン"[URL]
- "日本語教育のはま"[URL]