日本語の連体修飾と名詞志向構造 - 「～からの＋名詞」構文を事例に -
Noun Modification and Noun-Oriented Structure in Japanese - A Case Study on the '～からの+noun' Construction -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는「～からの＋名詞」구문의 용법을 코퍼스를 활용해서 실증적으로 분석하였다. 코퍼스를 활용해서 용례를 검토한 결과,「～からの＋名詞」는「名詞＋からの＋名詞」와「動詞のテ形＋からの＋名詞」로 나누어볼 수 있었다. 분석에서는「名詞＋からの＋名詞」와「動詞のテ形＋からの＋名詞」가 문장성분(주어, 목적어, 술어)에 따라 어떠한 공기관계 및 특성을 보이는지에 대해 빈도가 높은 사례를 중심으로 검토를 진행하였다. 일본어 학습자의 경우,「～からの＋名詞」와 같은 구문에 대한 이해만으로는 문장의 형태로 적절히 활용하는 데에는 한계가 있다. 그러한 이유로 문장 안에서 어떠한 공기관계를 이루는지에 주목하였다.「名詞＋からの＋名詞」의 경우, 주어로 사용된 사례는 (i)존재와 관련된 술어, (ii)수량・크기・강도와 관련된 술어, (iii)전달 및 이동과 관련된 술어와의 공기빈도가 특히 높았다. 목적어로 사용된 사례는 (i)수용 및 획득과 관련된 술어, (ii)지각 및 사고와 관련된 술어, (iii)목적・실행・달성과 관련된 술어와의 공기빈도가 특히 높았다. 술어로 사용된 사례는 수식부가 (i)시간과 관련된 사례, (ii)사람과 관련된 사례, (iii)장소와 관련된 사례의 빈도가 특히 높았다. 그리고「動詞のテ形＋からの＋名詞」의 경우, 주어로 사용된 사례는 명사의 위치에「方(ほう)」가 사용된 사례가 70.05%, 술어로 사용된 사례는 명사의 위치에「こと」가 사용된 사례가 70.1%였다.「～からの＋名詞」는 이른바 중명사(重名詞)로 볼 수 있는데 일본어 특유의 중명사는 일본어가 어떠한 표현방식을 선호하는지 보여주는 흥미로운 사례라고 할 수 있겠다.
Abstract
This paper empirically analyzed the usage of '～からの+noun' using corpus. Examples of '～からの+noun' can be divided into 'noun+からの+noun' and '-te form of a verb+からの+noun'. In the analysis, the characteristics of 'noun+からの+noun' and '-te form of a verb+からの+noun' were examined in terms of how they are used as sentence components (subject, object, predicate) especially focusing on high-frequency cases. In the case of 'noun+からの+noun', the cases used as subjects had a particularly high co-occurrence with predicates related to (i) existence, (ii) quantity, size, or strength, (iii) delivery or movement. The cases used as objects had a particularly high co-occurrence with predicates related to (i) acceptance or acquisition, (ii) perception or thought, (iii) purpose, execution, achievement. The cases used as predicates had a particularly high co-occurrence with modifiers related to (i) time, (ii) person, (iii) place. In the case of '-te form of a verb+からの+noun', 70.05% of the cases used as subjects had '方(ほう)' as the noun part. Similarly, 70.1% of the cases used as predicates had 'こと' as the noun part. Heavy nouns unique to Japanese like '～からの+noun' are interesting examples showing what kind of expressions Japanese prefer.
참고문헌 (16)
- 池上嘉彦, "自然な日本語を教えるために－認知言語学をふまえて－", pp.2~195 (2009), ひつじ書房
- 井上優, "筑波大学「東西言語文化の類型論」特別プロジェクト研究報告書", pp.455~470 (1998), 筑波大学
- 井上優, "特集 : 名詞句の文法―"体言締め文"と"いい天気だ"構文", 日本語学, 29(11), pp.4~67 (2010), 明治書院
- 尾谷昌則, "いわゆる"対象のガ格"の正体を求めてー認知文法の観点からー", 白馬夏期言語学会論集, 12, pp.45~60 (2001), 白馬夏季言語学会
- 林八龍, "宮地裕·敦子先生古希記念論集", pp.264~281 (1995), 明治書院
- 林八龍, "日·韓両語の表現構造の対照研究－日本語の名詞的表現に対する韓国語の動詞的表現を中心に－", 日語日文学研究, 50(2), pp.211~233 (2004), 韓国日語日文学会
- 梅田博之, "韓国語と日本語 : 対照研究の問題点", 日本語教育, 48, pp.31~42 (1982), 日本語教育学会
- 梅田博之, "現代朝鮮語の文構造", 講座日本語学, 10 (1982), 明治書院
- 生越直樹, "シリーズ言語科学4 対照言語学", pp.75~98 (2002), 東京大学出版会
- 金恩愛, "日本語の名詞志向構造(nominal-oriented structure)と韓国語の動詞志向構造(verbal-oriented structure)", 朝鮮学報, 188, pp.5~83 (2003), 朝鮮学会
- 金恩愛, "日本語と韓国語の名詞についての研究ノート", 福岡県立大学人間社会学部紀要, 25(1), pp.43~49 (2016), 福岡県立大学人間社会学部
- 新屋映子, "形容詞派生の名詞「～さ」を述語とする文の性質", 日本語の研究, 2(4), pp.33~46 (2006), 日本語学会
- 新屋映子, "日本語の名詞志向性の研究", pp.3~105 (2014), ひつじ書房
- 丹羽哲也, "連体助詞"の"の用法記述のために", 人文研究, 61, pp.81~111 (2010), 大阪市立大学大学院文学研究科
- 平木孝典, "日韓対照言語表現研究-日本語の体言的表現と韓国語の用言的表現-", 千葉化学大学紀要, 8, pp.23~37 (2015), 千葉化学大学
- 姫野昌子, "動詞"て"形の連体修飾構造", 日本語學論集, 10, pp.25~43 (1983), 東京外国語大学外国語学部付属日本語学校