논문KCI 등재
关于外来词的定义及界定标准问题
About Loanword's Definition And Scope
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
외래어는 어느 나라 어느 민족에서나 존재하는 언어 현상인데 21세기 세계화에 따라 언어 간의 차용이 더욱 빈번해졌고 또 그 연구도 활발해졌다. 음소 문자인 경우 언어 간의 차용이 비교적 간단하고 쉽기 때문에 외래어의 정의와 그 범위에 있어서 큰 논쟁이 없지만 중국어는 표의 문자이기에 차용 수법이 비교적 다양하고 복잡하다. 따라서 외래어의 정의 및 범위에 있어서 의견이 많다. 어떤 영역에 있어서도 기본 개념의 정의 문제는 연구의 기반이고 선행해야할 과제이므로 외래어의 정의도 마찬가지이다. 외래어의 정의 문제는 외래어 연구의 방향, 연구의 범위 심지어 번역에도 영향을 미치기에 정의 문제의 해결이 더 이상 지연될 수 없다. 따라서 본 논문은 외래어의 각종 대표적인 정의에서부터 문제의 초점을 찾아 소쉬르의 부호 언어학 이론, 번역 이론 등으로 音譯詞와 意譯詞와의 차이를 설명하였고 음역사는 借詞이고 의역사는 譯詞임을 증명하였다. 또 연구의 각도에 따라 외래어를 협의 외래어와 광의 외래어로 나누었고 외래어의 판정기준을 共時의 문제와 通時의 문제로 나눴다.
참고문헌 (20)
- 中国语言学大辞典编委会, "中国语言学大辞典" (1991), 江西教育出版社
- 王力, "王力文集" (1984), 山东教育出版社
- 史有为, "汉语外来词" (2000), 商务印书馆
- 王克非, "翻译文化史论" (1997), 上海外语教育出版社
- 葛本仪, "现代汉语词汇学" (2001), 山东人民出版社
- 吕叔湘, "中国文法要略" (2004), 商务印刷馆
- 黄伯荣, "现代汉语" (1989), 甘肃人民出版社
- 高名凯, "语言学概论" (1963), 中华书局
- 索绪尔, "普通语言学教程" (2001), 湖南教育出版社
- 游汝杰, "社会语言学教程" (2004), 复旦大学出版社
- 王力, "汉语史稿" (1980), 中华书局出版
- 高名凯, "现代汉语外来词研究" (1958), 文字改革出版社
- 刘正谈, "汉语外来词词典" (1984), 上海辞书出版社
- 陈原, "社会语言" (2000), 商务印书馆
- 张敏, "朝汉翻译教程" (1992), 北京大学出版社
- 陈光磊, "改革汉语词汇的发展" (2008), 上海人民出版社
- 高燕, "汉语外来词的名实及其造词法与构词法", 延边大学, ~ (2000)
- 赵焱, "汉语外来词的历史发展、现状及其规范", 苏州大学, ~ (2003)
- 梁盟, "<现代汉语词典>中的外来词研究", 辽宁师范大学, ~ (2006)
- 郭剑英, "一个世纪以来的汉语外来词研究", 郴州师范高等专科学校学报, 1 (2003)
관련 논문AI추천
번역차용어와 의역어 사이 - 중국어 차용어 경계획정의 기준과 방법김석영중국어문학회 · 중국어문학지2012 · 제38호중국의 외국어 수용과 중국화에 대한 논의 ― 차용어 적응 방식에 대한 고찰을 중심으로김태은대한중국학회 · 중국학2019 · 제66호论汉语外来词中英源意译词的界定和分类염해영중국인문학회 · 중국인문과학2009 · 제41호중국어의 외래어 수용과 대응 -음역어를 통해 본 중국의 언어와 문화김태은인문과학연구소 · 인문과학연구논총2014 · 제35권 제3호외래어 표기과정에서의 현대 중국어 字義 확장과 교육방안 연구 - 단음절 음역어를 중심으로장은영대한중국학회 · 중국학2016 · 제54호韩汉外来语范畴及类型对比研究유준방, 한용수한국중국문화학회 · 중국학논총2014 · 제45호