논문KCI 등재
번역차용어와 의역어 사이 - 중국어 차용어 경계획정의 기준과 방법
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
借詞範圍的界定問題是曆來爭論不朽的問題, 本文以語言符號形式層面的借用與否爲標准, 分析和探討意譯詞與仿譯詞的屬性和特徵, 所得出的結論如下:語言符號形式層面的借用可分爲兩類: 一是顯性借用, 即語音形式的借用; 二是隱性借用, 即符號內部結構､ 構詞方式､ 語義結合等層面的借用｡ 對意譯詞和仿譯詞的分析要用這兩層借用方式來進行｡意譯詞和描寫詞在顯性和隱性兩個層面上都沒有任何借用成分, 這兩類詞語只有在表意結果上與原詞相一致, 在形式層面上沒發生符號借用｡ 仿譯詞則不同, 它在顯性層面沒有借用這一點上跟意譯詞沒有差別, 可在隱性層面上有一定的借用成分: 詞內部形式､ 構詞結構､ 命名理據等方面都跟原詞相符合, 可稱其為“隱性借詞”｡借詞系統是一個不間斷的連續統, 要劃出一個明確的界限, 可以把它劃在仿譯詞和意譯詞之間｡
참고문헌 (36)
- 김석영, "현대중국어에서 역외한자어의 위상과 그 판단기준", 중국언어연구, 34(34), pp.35~54 (2011), 한국중국언어학회
- 김태은, "어휘 계층화(Lexical Stratification)에 따른 중국어 차용어의 범위에 대한 고찰", 중국어문학지, 37(37), pp.641~670 (2011), 중국어문학회
- 박종한, "중국어의 비밀" (2012), 궁리
- 소쉬르, "일반언어학 강의" (1990), 민음사
- 양세욱, "言語接觸과 借用語로 살펴본 현대중국어 어휘체계의 다원성", 중국문학, 48, pp.45~67 (2006), 한국중국어문학회
- 岑麒祥, "汉语外来语词典" (1990), 商务印书馆
- 丁證霖, "选收外来词问题的探讨—从晚清著作中选收外来词的体会", 安徽大学学报(哲学社会科学版), (3), pp.106~110 (1977)
- 葛本仪, "汉语詞彙研究" (1985), 山东教育出版社
- 郭伏良, "新中国成立以来汉语詞彙发展变化研究" (2001), 河北大学出版社
- 贺阳, "现代汉语欧化语法现象研究" (2008), 商务印书馆
- 胡行之, "外来语词典" (1936), 天马书店
- 黄河清, "汉语外来影响词", 词库建设通讯(香港), (7), pp.14~26 (1995)
- 黄河清, "近现代辞源" (2010), 上海辞书出版社
- 金锡永, "现代汉语外来词的社会语言学研究", 박사, pp.2011
- 柯飞, "翻译中的隐和显", 外语教学與研究, 37(4), pp.303~307 (2005)
- 梁晓虹, "佛教词语的構造與汉语詞彙的发展" (1994), 北京语言学院出版社
- 刘正埮, "汉语外来词词典" (1984), 上海辞书出版社
- 罗常培, "语言與文化(注释本)" (2009), 北京大学出版社
- 孟华, "译名與译名方式的文化透视", 语文建设, (1), pp.19~22 (1992)
- 潘允中, "鸦片战争以前汉语中的借词", 中山大学学报(社会科学版), (3), pp.98~113 (1957)
- 史有为, "汉语外来词" (2000), 商务印书馆
- 谭载喜, "翻译研究词典的翻译原则與方法", 中国翻译, 25(6), pp.49~52 (2004)
- 王东风, "文化认同机制假说與外来概念引进", 中国翻译, 23(4), pp.8~12 (2002)
- 王勤, "现代汉语詞彙" (1959), 湖南人民出版社
- 伍铁平, "论词义､ 词的客观所指和構詞理据—语义学中命名理论的一章", 现代外语, (1), pp.1~7 (1994)
- 武占坤, "现代汉语詞彙概要" (1983), 内蒙古人民出版社
- 香港中国语文学会词库工作组, "‘外来概念词词库’词条选刊(1-22), 词库建设通讯(香港), 第1～22", ~ (1993)
- 徐文堪, "外来语古今谈" (2009), 语文出版社
- 杨锡彭, "汉语外来词研究" (2007), 上海人民出版社
- 姚德怀, "playing cards(“外来概念词词库”词条选刊(6)中的条目)", 词库建设通讯, (6), pp.60~62 (1995)
- 张斌, "新编现代汉语" (2002), 复旦大学出版社
- 张德鑫, "第三次浪潮—外来词引进和规范刍议", 语言文字应用, (3), pp.70~76 (1993)
- 张永言, "詞彙学简论" (1982), 华中工学院出版社
- 周定一, "“音译词”和“意译词”的消长", 中国语文, (10), pp.459~476 (1962)
- 周日新, "中国足音" (2007), 中国航空航天大学出版社
- Onions, C. T., "The Oxford Dictionary of English Etymology" (1966), Oxford University Press
관련 논문AI추천
关于外来词的定义及界定标准问题권부경, 박운석영남중국어문학회 · 중국어문학2010 · 제55호论汉语外来词中英源意译词的界定和分类염해영중국인문학회 · 중국인문과학2009 · 제41호어휘 계층화(Lexical Stratification)에 따른 중국어 차용어의 범위에 대한 고찰김태은중국어문학회 · 중국어문학지2011 · 제37호중국어 차용어 적응에 영향을 미치는 요소에 대한 논의김태은중국어문학회 · 중국어문학지2012 · 제38호중국어의 한자어와 비한자어- 자모어의 출현을 계기로 본 중국어 어휘 범주의 착종 –김석영중국인문학회 · 중국인문과학2023 · 제83호중국의 외국어 수용과 중국화에 대한 논의 ― 차용어 적응 방식에 대한 고찰을 중심으로김태은대한중국학회 · 중국학2019 · 제66호