외래어 표기과정에서의 현대 중국어 字義 확장과 교육방안 연구 - 단음절 음역어를 중심으로
A Study on the Meaning Expansion of Chinese Characters by Loan words Transcription and the Teaching Method : focused on the Monosyllabic Transliterated Words
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
서양과의 교류가 활발해지면서 중국어에 유입되는 외래어 역시 증가하고 있는데, 중국어에서 외래어를 표기하는 방법으로는 음역과 음의겸역, 의역, 차용 등이 있다. 특히 음역어는 표의문자의 성격이 강한 한자의 한계를 드러냄과 동시에 한자의 표음성을 부각시키고 자의를 더욱 확장시키는 데 도움이 되었다. 본고에서는 몇 가지 단음절 음역어를 예로 들어 음역을 통한 한자의 자의 확장과 자의 유형 분류 그리고 그 교육방법에 대해 살펴보았다. 예를 들어, ‘磅, 迈’처럼 외래어와 발음이 비슷하면서 자형에서 의미의 연관성을 찾을 수 있는 것은 그 자의 유형을 同音假借 引伸義 혹은 字形引伸 假借義로 분류해 볼 수 있는데, 이는 모두 외래어 표기와 관련된 새로운 자의 유형이라고 할 수 있다. 또한 중국어 교육 측면에서 ‘卡, 托, 吧, 磅, 迈’ 등은 HSK 6급 어휘에 假借義가 사용된 관련 단어가 있었는데, 특히 ‘卡’는 관련 단어가 모두 음역어로 음역을 통한 한자 자의 확장의 대표적인 예라 할 수 있다. 이처럼 중국어 상용 어휘에서 음역어로 사용된 한자는 그 本義와 引伸義는 물론 假借義까지 고려해 교육을 해야 한다.
Abstract
This paper described a transcription method of loan words in Chinese, such as transliteration, meaning and translation, free translation, borrowing etc. And then, described the meaning expansion of Chinese characters. In order to indicate the extension or borrowing and the type of classification of Chinese characters meaning, this paper selected fourteen monosyllabic words. As a result, the Chinese characters belongs to the pure transliteration words, its meaning can be classification to borrowed meaning. And the Chinese characters belongs to the glyphs ideographic transliteration words, such as "磅、迈". Its meaning can be classified to the borrowed homophone extended meaning or shape extension borrowed meaning, because the shape and pronunciation are relative to loan words. And the Chinese characters belongs to the meaning and translation words, such as "酷". Its meaning can be classified to the borrowed homophone extended meaning, because the shape and pronunciation are relative to loan words. The borrowed homophone extended meaning or shape extension borrowed meaning. This type of meaning also considers the relation of the meaning and the pronunciation between the Chinese characters and loan words, so it's different from the existing type of Chinese characters meaning. Transliteration of Chinese characters for a transcription of loan words is not only affect the meaning expansion and development of Chinese characters, but also can evince Chinese characters is flexibly adapted to modern society. This means Chinese characters still have strong vitality.
참고문헌 (15)
- 김이경, "한어 음역외래사 연구 : 범어와 영어에서 유래한 외래사를 중심으로", 박사, 중어중문학, pp.2011
- 김지희, "현대 한어의 외래어 표기 연구 : 영어 음역을 중심으로", 석사, 중국어교육, pp.2006
- 김태은, "중국어의 외래어 수용과 대응 -음역어를 통해 본 중국의 언어와 문화", 인문과학연구논총, 35(3), pp.39~73 (2014), 인문과학연구소
- 김해연, "한·중·일어에서의 영어 어휘 차용어의 음역과 번역 문제에 대한 연구", 언어연구, 26(3), pp.1~19 (2009), 언어정보연구소
- 宿姍姍, "한·중 양국의 외래어 비교 분석", 석사, 국어학, pp.2011
- 심홍련, "중국어의 영어 차용어에 관한 사회언어학적 연구", 석사, 영어영문학과 영어학전공, pp.2013
- 이근효, "현대 중국어의 외래어 표기고", 중국어문론집, 9 (1994)
- 정약남, "中國語 신조어, 외래어 사용 현황과 수용에 관한 硏究", 석사, 중어중문학과, pp.2013
- 傅根清, "汉字，东亚文化圈共同的创意宝藏", 중국학, (52), pp.43~56 (2015), 대한중국학회
- 한청, "现代汉语英语外来词研究", 중국인문과학, (50), pp.137~148 (2012), 중국인문학회[DOI]
- 胡文華, "漢字與對外漢字敎學" (2008), 學林出版社
- 史有爲, "漢語外來詞" (2003), 商務印書館
- 許錟輝, "文字學簡編·基礎篇" (1998), 萬卷樓
- 詹鄞鑫, "漢字說略" (1992), 遼寧敎育出版社
- 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2001), 商務印書館