论汉语外来词中英源意译词的界定和分类
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Words borrowed from other languages are all called loan words ,the sense-transparent wordsis one part of loanwords.To elaborate our view, we have given a new definition to sense-transparent words, especially the sense-transparent words in Chinese , "senseloaning" is regarded as a mode and the sense-transparent words in Chinese can be defined as follows: They are loan words which we have borrowed from other languages by the mode of senseloaning. That is, in the progress of borrowing new words, Chinese people always try to "use" or "add" some meaningful symbols or morphemes to show the relation between the morphology and the meaning。 The sense-transparent words redefined include the following types: traditional sense-transparent words, calques, explanative sense-transparent words, transliteration plus sense-transparent words, transliteration plus native morpheme,image-imitating sense-transparen twords,coincidental sense-transparent words by transliteration，hybrids and transliteration plus meaningful symbols.
Abstract
Words borrowed from other languages are all called loan words ,the sense-transparent wordsis one part of loanwords.To elaborate our view, we have given a new definition to sense-transparent words, especially the sense-transparent words in Chinese , "senseloaning" is regarded as a mode and the sense-transparent words in Chinese can be defined as follows: They are loan words which we have borrowed from other languages by the mode of senseloaning. That is, in the progress of borrowing new words, Chinese people always try to "use" or "add" some meaningful symbols or morphemes to show the relation between the morphology and the meaning。 The sense-transparent words redefined include the following types: traditional sense-transparent words, calques, explanative sense-transparent words, transliteration plus sense-transparent words, transliteration plus native morpheme,image-imitating sense-transparen twords,coincidental sense-transparent words by transliteration，hybrids and transliteration plus meaningful symbols.
참고문헌 (35)
- 曹炜, "再论现代汉语外来词", 江苏大学学报(社会科学版) (2004)
- 陈原, "语言学论著" (1998), 辽宁教育出版社
- 冯光火, "语义联想与外来词的汉译", 广西民族学院学报(哲学社会科学版), 2 (1995)
- 符淮青, "现代汉语词汇" (2001), 北京大学出版社
- 高名凯, "现代汉语外来词研究" (1958), 文革改革出版社
- 贺又宁, "对“外来词”的再审视", 贵州师范大学学报, (社会科学版), 3 (2001)
- 胡裕, "现代汉语" (1984), 上海教育出版社
- 黄伯荣, "现代汉语" (1997), 高等教育出版社
- 黄亚平, "汉字符号学" (2001), 上海古籍出版社
- 李树新, "因声循义——汉译外来词的文化倾向", 汉字文化, 4 (1998)
- 刘叔新, "汉语描写词汇学" (1995), 商务印书馆
- 刘正琰, "汉语外来词词典" (1984), 上海辞书出版社
- 吕叔湘, "中国文法要略" (1953), 商务印书馆
- 卢卓群, "“望文生义”的语言心理和汉语音译外来词", 语言教学与研究, 4 (1998)
- 罗常培, "语言与文化" (2004), 北京出版社
- 潘文国, "汉语的构词法研究" (2004), 华东师范大学出版社
- 裘锡圭, "文字学概要" (1998), 商务印书馆
- 史有为, "外来词——异文化的使者" (2004), 上海辞书出版社
- 史有为, "外来词对接成分诸问题", 语言文字应用, 1 (1996)
- 田惠刚, "汉语“外来词”概念界定献疑", 词库建设通讯, 2
- 徐青, "现代汉语中的外来词", 嘉兴师专学报, 2 (1981)
- 叶蜚声, "语言学纲要" (2000), 北京大学出版社
- 王力, "汉语史稿" (2001), 中华书局
- 王柚田, "简论汉语中的外来词", 哈尔滨学院学报 (2002)
- 王玉新, "汉字认知研究" (2000), 山东大学出版社
- 吴世雄, "关于“外来概念词”研究的的思考", 词库建设通讯, 7
- 武占坤, "现代汉语词汇概要" (1983), 内蒙古人民出版社
- 张斌, "现代汉语" (1999), 中央广播电视大学出版社
- 张清源, "从现代汉语外来语的初步分析中得到的几点初步认识", 语言学论从, 1, 北京大学
- 张玉金, "当代中国文字学" (2000), 广东教育出版社
- 张永言, "词汇学简论" (1982), 华中工学院出版社
- 肖红, "汉语中英语借词的翻译", 河北理工学院学报(社会科学版), 2(2) (2002)
- Leith, Dick, "A Social History of English" (1983), Routledge & Kegan Paul Ltd
- Merriam-Webster Staff, "Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary" (1994), Fogware Publishing
- "Longman Dictionary of Contemporary English", ~ (1993)