也谈尝试态助词“看”的语法化
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文讨论了尝试义语助词“看”的语法化过程，认为“看”的语法化是在“试VP看”结构中实现的。这种结构的出现是出于语用和风格的需要，在唐诗、宋词及禅宗语录中多见。随着这种结构中的动词由具体动作动词扩展为抽象动作动词及动词性结构，“看”由测试义进一步泛化，语义模糊；语法化研究又表明，连动结构中的处于次要位置的动词是最易发生语法化的，在句法结构简化原则的制约下，“看”被重新分析为类似于语助词的东西，从而使尝试义由动词“试”和表示尝试义的“看”共同承担。这样，这种结构就成了一种繁复的加强尝试语义的表达法，语言的经济性原则要求表达尝试义不需两种手段同时出现，使得这种结构出现分化，重新分化为原来的两个基式“试VP”和“VP看”，但“看”不再是“测试”义的动词，而是可以独立承担“尝试”意义的语法成分。并且这两种格式有着语体色彩的分工，“试VP”用于文言或今天的书面语语体，“VP看”用于口语语体。之后出现了“VP看看”、“试V一V”和“V一V看”格式。从发展关系上来看，“VP看看”由“VP看”发展而来，既可以满足韵文字数的要求又能强化尝试义的表达。“试V一V”则是“试V”的发展，在同形动量词及动词重叠式发展成熟的背景下，“试”开始和“V一V”搭配出现，在元明多见。但由于两个成分语体色彩的不一致，使其最终为“V一V看”格式所取代。直至“V(一)V看”格式形成后，随着句法结构重心和语义重心的前移，“看”语音弱化，至此完成了它的语法化进程。总之，“试VP看”在句法上为“看”的语法化创造了适宜的环境，而和抽象动作动词的连用却在语义上为“看”的进一步语法化奠定了基础。
Abstract
고대 중국어 연구에서 문법관계를 나타내는 허사는 줄곧 학자들의 주요 연구 대상이었다. 그 중에서 어기조사 “看”의 문법화에 대하여 학자들은 많은 관심을 보였으나, 거의 모두 “實詞의 虛詞化” 이론에서 고찰하는 것으로 어떤 문법적 환경에서 어떻게 문법화 됐는지 등에 대해서 깊이 연구하지 못하였다. 따라서 필자는 “시도해 보다”의 의미 범주에서 관련된 문형들의 교체 과정에서 “看”을 고찰하고자 하였다. “시도해 보다”의 뜻을 나타내는 문형은 고대에서부터 “试VP”, “VP看”, “试VP看”, “VP看看”, “试V一V”, “V一V看” 등이 있는데, “试VP看” 구조는 “试VP”와 “VP看”구조가 융합되면서 나타난 것인데 바로 이 구조에서 “看”이 고대 중국어의 조사로 문법화 됐었다. 이 구조에서 단음절 동사에서 추상적 동사 및 동사 구조로 확대된 것은 “看”의 문법화의 의미적 기초이다. “试VP看” 구조는 당 대의 시가 및 晩唐五代의 禪宗語錄에서 많이 나타나고 시가의 운율을 맞추기 위해 사용된 것으로 보이며, 또 이런 구조는 문언과 백화의 색채가 모두 구비함으로 평이한 시가에서 많이 사용된다. 이 연동구문에서 “看”은 부차적인 위치에 있으므로 문법구조의 간략화 원칙에서 어기조사로 재분석 됐고 다시 “试VP”와 “VP看”으로 분화되었다. “试VP”는≪全宋词≫에서 많이 나타나고 이후 문언 색채가 두렷한 글에서 많이 보이는 반면 “VP看”은 구어체이므로 송대 이후의 문헌에서 많이 보인다. 물론 이때의 “看”은 현대 중국어의 어기조사 “看”과 달리 陰平으로 읽고 통사적 구조도 다르기 때문에 여전히 문법화의 과정에 있다. 송대 이후 동사중첩형이 발달되고 “看”과의 조합이 정형화되면서 “看”이 현대 중국어의 어기조사로 문법화 되었다.
참고문헌 (22)
- 吕叔湘, "汉语语法分析问题" (1984), 北京大学出版社
- 吕叔湘, "中国文法要略" (1982), 商务印书馆
- 沈家煊, "不对称和标记论" (1999), 江西教育出版社
- 太田辰夫, "中国语历史文法(修订本)" (2008), 北京大学出版社
- 李泰洙, "老乞大四种版本语言研究" (2003), 语文出版社
- 刘坚, "近代汉语语法资料汇编ㆍ唐五代卷" (2007), 北京商务印书馆
- 石声汉, "齐民要术今释" (2009), 中华书局出版社
- 吴福祥, "语法化与语法研究(四)" (2009), 商务印书馆
- 石毓智, "现代汉语语法系统的建立" (2003), 北京语言大学出版社
- 石毓智, "语法化的动因与机制" (2006), 北京大学出版社
- 蔡镜浩, "重谈语助词“看”的起源", 中国语文, 1 (1990)
- 吴福祥, "尝试态助词“看”的历史考察", 语言研究, (2) (1995)
- 郭莉林, "试探助词“看”的语法化", 贵阳学院学报, (2) (2007)
- 孙淑娟, "尝试态语助词“看”的语用效果分析", 南昌工程学院学报, (10) (2007)
- 左思民, "动词重叠和时量", 上海师范大学人文学院中文系, ~
- 潘国英, "<西游记>中的动词重叠研究", 郑州大学学报, (5) (2007)
- 卢卓群, "动词重叠式的历史发展", 军事经济学院学报, 7(2)
- 孙淑娟, "尝试态语助词“看”的语用效果分析", 南昌工程学院学报, (2) (2007)
- 李文浩, "动词重叠式的源流", 汉语学报, (4) (2007)
- 李思明, "<水浒全传><金瓶梅><红楼梦>中动词重叠式的比较", 安庆师范学院学报, (2) (1992)
- 蘇恩希, "<伍伦全备谚解>中的动词重叠式", 중국문화연구학회, ~ (2004)
- 陈晓光, "动词重叠式的历时发展及语法化", 硕士, pp.2006