후치성분 ‘看来’의 문법화 연구- ‘Pre+NP+看来’구조를 중심으로
A Study on the Grammaticalization of Posterior Elements “Kanlai(看来)” -Focusing on the “Pre+NP+Kanlai(看来)” Structure
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국어문법학계에서 ‘Pre+NP+X’구조에 대한 논의가 시작된 이래로 대부분의 학자들은 후치성분으로 사용되는 ‘来说，看来，起见，起，为止’ 등이 문법화된 성분이라는 점에 동의하고 있지만 이에 대한 통시적 고찰은 현재까지 그다지 많지 않아 연구가 필요한 영역이다. 본고에서는 이 중 ‘看来’의 문법화과정과 기제에 대해 논의하였다. 宋代~清代의 대표적 문헌 8종과 民国时期와 当代의 대표적인 작가 6인의 작품을 분석대상으로 고찰한 결과는 다음과 같다. 첫째, ‘看来’는 唐代에 처음 ‘看동사+来완결/완료상조사’의 구조로 출현하여 시각동사 의미로 사용되다가 시각적 대상이 출현하지 않게 되자 인지동사로 어휘화되었다. 둘째, 宋代에 ‘Pre+NP+看来, VP’문형에 출현하여 전치사구의 수식을 받는 동사구 ‘看동사+来완결/완료상조사’로 사용되다가 ‘看’의 대상물의 범위가 구체적 사물에서 추상적 사물/사건으로 확장되고 VP가 화자의 견해를 나타내기 시작하자 ‘看来’는 준조사로 문법화되었다. 셋째, 当代에 이르러 ‘Pre+NP+看来’구조는 ‘판단주체’를 나타내는 의미기능으로 전문화되었고 그 결과 ‘Pre+NP+看来’구조에 출현하는 전치사 ‘在’의 출현빈도도 증가하였다.
Abstract
Since the discussion regarding the structure of “Pre+NP+X” in Chinese grammar has begun, many scholars agreed that “laishuo(来说)”, “kanlai(看来)”, “qijian(起见)”, “qi(起)”, “weizhi(为止)” etc. are grammaticalized elements. This study mainly studies the grammaticalization preocess and the mechanism of “kanlai(看来)”. Through the diachronic analysis, we obtained the following results. First, “kanlai(看来)” appeared in the structure of “kan(看)perception verb+lai(来)particle”, in the Tang Dynasty, was grammaticalized as recognition verb “看来” as visual objects disappear. Second, the “Pre+NP+看来，VP” pattern appeared in the Song Dynasty. As the visual object of 看 expands into abstract objects and events, and as VP began to express the opinion of the speaker, “kan(看)perception verb+lai(来)particle” were reanalyzed as “quasi-auxiliary words(准助词)”. Third, in Dang dai(当代), “Pre+NP+kanlai(看来)” specialized in indicaiting “subject of opinion”. As a result, the frequency of the preposition zai(在) in the structure of “Pre+NP+kanlai(看来)” increased.
참고문헌 (46)
- 黄征, "敦煌变文校注" (1997), 中华书局
- 白化文, "入唐求法巡礼行记校注" (1992), 花山文艺出版社
- 泉州招庆寺, "祖堂集" (2008), 中华书局
- 黎靖德, "朱子语类 (1～8册)" (1994), 中华书局
- 徐沁君, "新校元刊杂剧三十种" (1980), 中华书局
- 凌濛初, "初刻拍案惊奇" (1995), 人民文学出版社
- 凌濛初, "二刻拍案惊奇" (1996), 人民文学出版社
- 西周生, "醒世姻缘传" (2005), 中华书局
- 曹雪芹, "红楼梦" (2014), 人民文学出版社
- 文康, "兒女英雄传" (2005), 中华书局
- 刘鹗, "老残游记" (1972), 正中书局
- 鲁迅, "北京大学中国语言学研究中心CCL语料库检索系统", ~
- 余华, "北京大学中国语言学研究中心CCL语料库检索系统", ~
- 曹广顺, "近代汉语助词" (1995), 语文出版社
- 陈昌来, "介词与介引功能" (2002), 安徽教育出版社
- 陈颖, "“看来”的语法化及其语用动能", 学文学刊, (6) (2014)
- 程工, "汉语的形式与功能研究" (2009), 商务印书馆
- 褚晶, "山东枣庄方言中的介词“搁”", 现代语言, (7) (2006)
- 楚艳芳, "汉语事态助词“来”的形成过程", 人文社会科学版, 35(3) (2013), 宁夏大学学报
- 方一新, "近代汉语“看来”的词汇化和主观化", 周口师范学院学报, 23(3) (2006)
- 郝红艳, "江苏沭阳方言的“待、搁、蹲”", 方言, (2) (2015)
- 黄娟萍, "“看来”“看起来”的对比研究-兼论介词框架“在X看来”", 硕士, pp.2011
- 雷冬平, "带汉语常用双音虚词演变研究及认知分析", 博士, pp.2006
- 梁银峰, "汉语事态助词“来”的产生时代及其来源", 中国语文, (4) (2004)
- 刘昌谋, "也谈助词“来”的语法化途经" (2009), 咸宁学院学报
- 刘楚琴, "“看起来”与“看上去”、“看来”差异浅析——兼论趋向短语的语法化", 哲学社会科学版, 42(4) (2009), 江西师范大学学报
- 刘丹青, "汉语中的框式介词", 当代语言学, (4) (2002)
- 刘坚, "近代汉语虚词研究" (1992), 语文出版社
- 马云霞, "“看”与“X+看”的语法化与主观化", 北京广播电视大学学报, (4) (2011)
- 攀城呈, "“看来”“想来”的比较研究", 硕士, pp.2011
- 潘玉华, "从“看来”“看起来”的语法化历程看其差异", 语言研究版, (2) (2012), 现代语文
- 祁从舵, "祖堂集』框架句研究", 博士, pp.2012
- 石 林, "沂水方言介词“叫”", 大舞台, (9) (2011)
- 王晓平, "“看来”及其相关格式的研究", 硕士, pp.2009
- 王晓平, "现代汉语“看来”及其相关格式研究综论", 社会科学版, 26(1) (2009), 合肥学院学报
- 吴晓红, "安徽颍上方言中“搁”字的语法特色", 皖西学院学报第, 25(3) (2009)
- 곡효여, "“看样子”、“看上去”、“看起来”、“看来”的 语义特徵研究", 중국어문학논집, (65), pp.55~74 (2010), 중국어문학연구회
- 张德岁, "皖北方言的"V+搁+N（L）"格式", 语言科学, 10(2) (2011)
- 张爱玲, "“看来”的主观化", 淮阴师范学院学报, 29 (2007)
- 张谊生, "“看起来”与“看上去”-兼论动趋式短语词汇化的机制与动因", 世界汉语教学, (3)통권 : 77 (2016)
- 张卓, "“看来”、“看起来”、“看上去”的历时与共时研究", 硕士, pp.2011
- 송경안, "언어유형론 3" (2008), 도서출판 월인
- 최재영, "후치성분 ‘來說’의 문법화 연구 ― ‘Pre+NP+来说’구조를 중심으로", 중국어문논역총간, (40), pp.267~300 (2017), 중국어문논역학회[DOI]
- Bybee, J., "The Evolition of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World" (1994), The University of Chicago Press
- Comrie, B, "Aspect" (1976), CUP
- Dahl, Ö, "Tense and Aspect Systems" (1985), Basil Blackwell