‘看起来’, ‘看上去’, ‘看来’ 의 용법에 대한 소고
‘kanqilai’, ‘kanshangqu’, ‘kanlai’, grammarization, difference, distributional features
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 현대 중국어에서 서로 의미와 용법이 비슷한 ‘看起来’, ‘看上去’, ‘看来’ 등의 차이점에 대해 살펴본 연구이다. 연구를 통해 직접적인 관찰을 통한 화자의 느낌을 나타내는 경우에는 ‘看起来’, ‘看上去’ 등이 모두 쓰일 수 있지만 추상적인 시공간에서의 화자의 느낌을 나타내는 경우에는 ‘看起来’는 사용이 가능하고 ‘看上去’는 사용이 불가하다는 것을 발견할 수 있었다. 그리고 ‘看来’의 경우는 화자가 어떠한 사실이나 경험을 근거로 내리는 단언으로 그 사실은 직접 또는 간접적인 관찰을 토대로 하지 않는다. 이 연구를 통해 ‘看起来’, ‘看上去’, ‘看来’ 등의 의미·통사적 차이를 발견할 수 있었고 그 원인은 이들의 문법화에 있음을 추정할 수 있었다.
Abstract
This paper studies at the differences between 'kanqilai看起来', 'kanshangqu看上去' and 'kanlai看来,' which have similar meanings and uses in modern Chinese. In this paper, 'kanqilai看起来' and 'kanshangqu看上去' can all be used to express the speaker's feelings through direct observation. However, when expressing the speaker's feelings in abstract time and space, it was found that 'kanqilai看起来' was available and 'kanshangqu看上去' was not available. And in the case of 'kanlai看来' the speaker's affirmation based on any facts or experience, which is not based on direct or indirect observations. Through this paper, we found differences in meaning and syntax such as 'kanqilai看起来', 'kanshangqu看上去' and 'kanlai看来.' And we could know that the reason was their grammaticalization.
참고문헌 (18)
- 이영희, "‘看起来, 看上去’的比较分析", 중국어언연구, 13 (2001), 한국중국언어학회
- 郭文靖, "‘看上去’, ‘看起来’和‘显得’用法比较", 理论前沿, (10) (2014), 甘肃省妇女联合会
- 胡日, "‘看来’‘看起来’‘看上去’的偏误分析及对外汉语教学对策", 硕士, pp.2018
- 黄娟苹, "‘看来’‘看起来’的对比研究", 硕士, pp.2012
- 姬新新, "基于话语标记语理论对‘看起来’与‘看上去’的考察", 现代语文(语言研究版), (6) (2014), 曲阜师范大学
- 廖开敏, "试析近义词群‘看来’‘看起来’‘看样子’‘看上去’", 社会科学家 (2016), 桂林市社会科学界联合会
- 刘楚群, "现代汉语中的预转语‘看起来’", 汉语学报, (3) (2006), 华中师范大学
- 刘楚群, "‘看起来’与‘看上去’, ‘看来’差异浅析", 江西师范大学学报, (四) (2009), 江西师范大学
- 孙雁雁, "从教学角度观察话语标记语在语篇中的使用——以话语标记语“看来”、“看起来”为例", 北京邮电大学学报, (四) (2014), 北京邮电大学
- 宋伟云, "‘看起来’的功能语义分析", 语文学刊, (1) (2010), 内蒙古师范大学成人教育学院
- 潘玉华, "从＂看来＂和＂看起来＂的语法化历程看其差异", 现代语文, (2) (2012), 曲阜师范大学
- 王博, "‘看起来’和‘看上去’的语义对比研究", 青春岁月, (7) (2016), 共青团河北省委
- 姚婷, "衔接语‘看起来’的语义功能分析", 宜春学院学报, (3) (2008), 宜春学院
- 张谊生, "‘看起来’与‘看上去’-兼论动趋式短语词汇化的机制与动因", 世界汉语教学, (3) (2006), 北京语言学院(世界汉语教学学会会刊)
- 임지룡, "몸의 철학" (2002), 박이정
- 吕淑湘, "现代汉语八百词" (1980), 商务印书馆
- 中国社会科学院语言研究所, "现代汉语词典" (2015), 商务印书馆
- "在线汉语字典"[URL]