<삼국지> 계열 딱지본의 대중화 전략과 효과
A Study on Popularization Strategies for The Three Kingdoms and their Effects
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 <삼국지> 계열 딱지본 작품들을 대상으로, 원전 텍스트 변용 양상과 대중화 전략의 효과를 분석하는 데 목적을 두었다. <삼국지>의 위상은 문학사적인 토대를 바탕으로 정립된 것이며, 여기에는 텍스트의 다양화를 통한 대중화 전략이 효과적으로 작용했다. 본고는 선행연구에 누락된 작품을 추가하여 <삼국지> 계열 딱지본 소설 목록을 재정비했다. 이를 통해 대중적인 인기를 누린 <삼국지> 계열 딱지본 소설의 다양한 면모를 확인하고, 개작과 축약을 중심으로 각 텍스트의 구체적인 특징과 대중화 전략에 관해 분석했다. 딱지본 <삼국지>의 인기는 원전의 적절한 변개를 핵심으로 하는 대중화 전략의 효과를 입증하는 결과였다. 변개의 유형은 크게 에피소드의 첨삭을 통한 개작과, 부분 발췌역을 통해 특정 인물이나 사건을 개별 서사로 독립시켜 하나의 새로운 이야기로 재구성한 작품으로 구분할 수 있다. 딱지본 텍스트는 대부분 중심 서사나 인명(人名)을 제목으로 삼았고, 장회체 형식을 취하고 있다. 중심 서사 또한 독자들이 가장 흥미를 가질 만한 에피소드나 인물과 관련된 것으로 선별하여 재구성하거나 개작했다. 원전에 대한 파격적인 변개 또한 대중화 전략의 한 측면이다. 박건회를 포함해 근대 초기 딱지본 작가들은 원전에 없는 내용을 삽입하여 창작하거나 원전 내용 일부를 과감히 삭제하여 <삼국지> 독자들의 기대에 부응하고자 했다. 또한 특정 이야기만을 따로 분리해 독립적인 서사로 재구성하는 부분 번역 및 개작의 방식을 통해 <삼국지>를 주체적으로 수용하고 향유하도록 했다. 이는 곧 이야기책, 소설의 기능에 충실한 원전 변용이라 할 수 있으며, <삼국지> 대중화 전략의 핵심 요소이다.
Abstract
This paper analyzed The Three Kingdoms series, with an aim to analyze the transformation pattern of the original text and the effectiveness of popularization strategies. This article reorganized the list of the series by collecting the texts presented in previous studies and adding the works that were previously left out. This study identified various aspects that enjoyed popularity and analyzed specific characteristics of each text and popularization strategies, focusing on adapted and abridged versions. The popularity of the series was the result of proving the effectiveness of the popularization strategies, which centered on appropriate transformation of the original text. The types of changes to the original work can be largely divided into adaptations and reconstruction. Early modern writers, including Park Geon-hoe, tried to meet readers' expectations by inserting and creating content that the original work did not have, and by boldly taking out some parts of the original work. This can be said to be the key element of the popularization strategies for The Three Kingdoms series.
참고문헌 (10)
- 권순긍, "<삼국지연의>의 수용과 그 지향", 반교어문연구, 9, pp.293~329 (1998)
- 김태준, "朝鮮小說史" (1933), 청진서관
- 송하춘, "한국근대소설사전" (2015), 고려대출판부
- 오영식, "오래된 근대, 딱지본의 책그림" (2018), 소명출판
- 유석환, "오래된 근대, 딱지본의 책그림" (2018), 소명출판
- 李慶善, "三國志演義의 比較文學的 연구", 박사, pp.1973
- 이명구, "李朝小說硏究 序說", 성균관대학교 논문집, 13, pp.21~44 (1968)
- 박상준, "삼국지연의의 경전사상 수용양상에 관한 연구", 석사, 한문교육, pp.2011
- 이주영, "근대 전환기 고전소설의 대응 양상과 그 의미-박건회 편집 및 개작 소설을 중심으로", 국문학연구, 17(17), pp.125~150 (2008), 국문학회
- 인하대학교 한국학연구소 기초학문연구단, "<삼국지연의> 한국어 번역과 서사변용" (2007), 인하대학교 출판부