《三国志演义》在现代韩国的受容小考
A Brief Consideration about the Interpretation and Reception of SanguozhiYanyi(三国志演义) in Korea
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 우선 《삼국지연의》의 작자와 판본에 대한 고찰을 통해 이 작품이 전적으로 어느 특정한 작자의 의도 아래 나온 창작(내지 편찬)이라기보다는 오랜 積層의 역사를 통해 형성된 일종의 집단적 창작품으로 간주해야 한다는 주장을 확인했다. 또한 이 작품이 민간에 전화되는 과정에서 발생한 통속화에 대한 분석을 통해 이 작품의 주제에 대한 논의가 불가피하게 시대 환경의 영향을 받았다는 점도 확인했다. 나아가 시대를 초월한 고전 명작으로서 이 작품의 주제는 역사의 전환기에서 활동했던 위대한 인물들의 흥망성쇠에 대한 서술을 통해 거대한 역사의 흐름 속에서 상대적으로 미미하고 무력한 인간 존재에 대한 증언이라는 보편적 범주 안에서 이해하는 것이 더욱 타당하다는 점을 강조했다. 이 외에도 우리는 《삼국지연의》의 한국어 번역 상황에 대한 고찰을 통해 이 작품의 번역 또한 일종의 ‘새로운 창작’에 근접하는 행위였음을 확인했다. 나아가 이를 통해 우리는 문학 작품의 번역이란 기본적으로 번역자가 작품 자체의 주제에 대해 깊이 이해하고 이를 바탕으로 자기 언어권의 독자에게 맞는 화법으로 제시하는 것이라는 일반적 인식의 그늘을 엿볼 수 있었으며, 문학 작품의 번역이 단순한 언어 번역을 넘어서기 위해서는 전문적인 학술 연구의 풍부한 지원이 반드시 필요하다는 점을 다시 확인했다.
참고문헌 (18)
- 李昭, "≪三國演義≫ 다시 읽기(1)―曹操와 劉備, 三國 이야기의 퇴적층에 새겨진 사회적 인식의 역사", 중국어문학지, 21(21), pp.145~180 (2006), 중국어문학회
- 이소영, "≪三國演義≫ 다시 읽기 (2) ― 諸葛亮, 지식인의 상상적 자아", 중국문학, 48, pp.139~163 (2006), 한국중국어문학회
- 金越會, "劉備-“玄德”與曹操-“孟德”―爲了體現“天德”需要的能力和它的安排", 2011春季學術大會“德與文學(Virtue in Literature)”《資料集》, pp.25~35 (2011), 韓國仁濟大學校人間環境未來研究所
- 閔寬東, "《三國演義》的國內流入與版本研究", 中國小說論叢, 4, pp.297~412 (1995), 韓國中國小說學會
- 顧炎武, "亭林詩文集", 北京書同文數字化技術有限公司, 《史部從刊》(CD), ~ (2001)
- 羅貫中, "正譯三國志" (2008), 玄岩社
- 羅貫中, "三國志" (2003), 創作和批評社
- 魯迅, "中國小說史略, In 魯迅全集 第九卷" (1938), 《魯迅全集》 出版社
- 李慶善, "對於三國志演義比較文學的研究" (1976), 一志社
- 閔庚旭, "三國演義早期文本研究", 박사, pp.2009
- 仁荷大學韓國學研究所, "三國志演義的韓國語翻譯與敘事變容" (2006), 仁荷大學出版部
- 張志和, "透視三國演義三大疑案" (2002), 中國社會科學出版社
- 朱一玄, "三國演義資料彙編" (2003), 南開大學出版社
- 陳東有, "人慾的解放―明清社會經濟變遷與大眾審美" (1996), 江西高校出版社
- 陳曦鍾, "三國演義會平本" (1986), 北京大學出版社
- 홍상훈, "≪삼국연의≫의 정통성에 관한 고찰", 중국문학, 47, pp.101~118 (2006), 한국중국어문학회
- 洪濤, "紅樓夢與詮釋方法論" (2008), 北京圖書館出版社
- 洪淳孝, "<三國演義>之主題及思想", 論文集, 16(2) (1989), 忠南大學