영한 번역에서의 지시 관계 대응 연구
A Study of Referential Relations in English-to-Korean Translation
2
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to investigate the way in which zero anaphora, pronouns, and full NPs as the devices for representing referential relations are relayed in English-to-Korean translation. It also investigates what influences linguistic differences in the corresponding expressions of the two languages and how the translation universals have effects on the relaying procedures. Under the assumption that the three kinds of discourse pragmatic concepts have to do with the study of referential relations, the two kinds of English texts and their corresponding translations are analyzed to examine how the interactive relations between the factors are applied in the translation processes
Abstract
The purpose of this paper is to investigate the way in which zero anaphora, pronouns, and full NPs as the devices for representing referential relations are relayed in English-to-Korean translation. It also investigates what influences linguistic differences in the corresponding expressions of the two languages and how the translation universals have effects on the relaying procedures. Under the assumption that the three kinds of discourse pragmatic concepts have to do with the study of referential relations, the two kinds of English texts and their corresponding translations are analyzed to examine how the interactive relations between the factors are applied in the translation processes
참고문헌 (22)
- 곽성희, "영한번역에 나타난 결속구조 전환양상", 번역학연구, 3(1), pp.125~144 (2002), 한국번역학회
- 김성환, "한영 논증문에서 논리적 연결어와 어휘접속의 유형과 기능", 박사, pp.1998
- 김혁수, "빈곤의 종말" (2006), 21세기북스
- 서정수, "현대 국어문법" (1996), 한양대학교 출판원
- 양명희, "현대국어 대용어에 대한 연구" (1998), 태학사
- 양선아, "다빈치코드" (2003), 대교베텔스만
- 이석규, "우리말답게 번역하기" (2002), 역락
- 안동환, "코퍼스 기반 번역학:이론 연구 결과 응용" (2008), 동인
- 정호정, "코퍼스 중심의 번역학 연구", 번역학연구, 4(2), pp.71~88 (2003), 한국번역학회
- Baker, M, "In Other Words" (1992), Routledge
- Beagrande,R., "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Blum-Kulka, S, "Shifts of Cohesion and Coherence in Translation in The Translation Studies Reader", pp.298~313 (2000), Routledge
- Bolinger,D, "Language. The Loaded Weapon: The Use and Abuse of Language Today" (1975), Longman
- Brown, C, "Topic Continuity in Written English Narrative in Topic Continuity in Discourse: A Quantitaive Cross-Language Study", pp.317~341 (1983), Benjamins Publishing Company
- Brown, D, "The Davinch Code" (2003), Bandom
- Danês, F, "Functional Sentence Perspective and the Organization of the Text in Papers on Functional Sentence Perspective", pp.106~128 (1974), Mouton
- Givón,T, "Topic Continuity in Discourse" (1983), Benjamins Publishing Company
- Halliday, M, "Cohesion in English" (1976), Longman
- Hatim, B, "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- 김태호, "Topic Continuity: Zero Anaphora and Case Marker Ellipsis", 현대문법연구, 56(56), pp.39~56 (2009), 현대문법학회
- Sachs, J, "The End of Poverty" (2005), Penguin
- Toury, G, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins