독일어에서 외래어 명사의 문법적 성 결정에 관한 연구 - 전자제품 사용설명서에 나타나는 영어 외래어 명사를 중심으로
Untersuchung zur Genuszuweisung englischer Entlehnungen in der deutschen Gegenwartssprache
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Bei der Behandlung von unverändert ins Deutsche übernommenen Wörtern wird man mit dem Problem der Genuszuweisung konfrontiert. Wenn es sich um Wörter aus dem Englischen handelt, tritt diese Problematik häufig in den Vordergrund,weil die moderne englische Sprache kein Genus kennt. Das Ziel dieser Untersuchung ist es, Regeln oder Prinzipien für die Genuszuweisung englischer Entlehnungen im Deutschen zu eruieren. Der Untersuchung liegt die Annahme zugrunde, dass jede Genuszuweisung einer englischen Entlehnung seinen Grund hat. Dieser ist entweder ein phonologischer, ein semantischer und/oder ein morphologischer. Als Grundlage für die Untersuchung werden 5 Benutzerhandbücher für verschiedene Elektrogeräte wie z.B. Digitalkamera, Handy, MP3-Player ausgewählt. Insgesamt wurden 153 Fremdwörter aus dem Englischen nach den Prinzipien der Genuszuweisung gesucht. Im Korpus bekommen die meisten englischen Wörter (105 Belege; 68,63%) ihr Genus nach semantischer Regel zugewiesen. Die Zahl der Fremdwörter nach morphologischer Regel beträgt 42 (27,45%) im gesamten Korpus; 6 Wörter (3,92%) nach phonologischer Regel. Im gesamten Korpus fanden sich keine Belege für Genusschwankung. Das heißt, Schreiber wählen größtenteils eine möglichst passende Bezugsebene für die Genuszuweisung der englischen Entlehnungen: die Software, der Sound, die SMS.
Abstract
Bei der Behandlung von unverändert ins Deutsche übernommenen Wörtern wird man mit dem Problem der Genuszuweisung konfrontiert. Wenn es sich um Wörter aus dem Englischen handelt, tritt diese Problematik häufig in den Vordergrund,weil die moderne englische Sprache kein Genus kennt. Das Ziel dieser Untersuchung ist es, Regeln oder Prinzipien für die Genuszuweisung englischer Entlehnungen im Deutschen zu eruieren. Der Untersuchung liegt die Annahme zugrunde, dass jede Genuszuweisung einer englischen Entlehnung seinen Grund hat. Dieser ist entweder ein phonologischer, ein semantischer und/oder ein morphologischer. Als Grundlage für die Untersuchung werden 5 Benutzerhandbücher für verschiedene Elektrogeräte wie z.B. Digitalkamera, Handy, MP3-Player ausgewählt. Insgesamt wurden 153 Fremdwörter aus dem Englischen nach den Prinzipien der Genuszuweisung gesucht. Im Korpus bekommen die meisten englischen Wörter (105 Belege; 68,63%) ihr Genus nach semantischer Regel zugewiesen. Die Zahl der Fremdwörter nach morphologischer Regel beträgt 42 (27,45%) im gesamten Korpus; 6 Wörter (3,92%) nach phonologischer Regel. Im gesamten Korpus fanden sich keine Belege für Genusschwankung. Das heißt, Schreiber wählen größtenteils eine möglichst passende Bezugsebene für die Genuszuweisung der englischen Entlehnungen: die Software, der Sound, die SMS.
참고문헌 (25)
- : 영어 외래어의 유형 분석을 중심으로, "Athenaeum", 2005, 37~51, pp.단국영어영문학회
- 김원, "외래어 차용의 유형과 원인", 독일어문학, 11(4), pp.273~298 (2003), 한국독일어문학회
- 이덕호, "독일어의 영어 외래어 차용 연구,Ⅰ: 독·영 언어 접촉과 제1기 차용 어휘에 대한 고찰", 사회언어학, 8(1), pp.1~34 (2000), 한국사회언어학회
- 이완호, "2006 독일 월드컵기사에 나타난 영어영향 －21세기 이후의 새 영어외래어를 중심으로", 독어학, (14), pp.93~113 (2006), 한국독어학회
- 이완호, "der, die oder das Couchpotato?－영어외래어 명사의 문법적인 성 Genus에 대한 고찰", 독어학, (15), pp.253~271 (2007), 한국독어학회
- 이완호, "독일어에 유입된 영어 외래어 동사 사용 고찰 - 어형변화 Flexion를 중심으로 -", 독어학, (19), pp.1~19 (2009), 한국독어학회
- 이완호, "독일어 어휘 고찰- 20세기 어휘를 중심으로 -", 독어학, (21), pp.127~149 (2010), 한국독어학회
- 장영익, "독일어와 한국어의 영어식 표현 유형에 대한 비교연구 - 축구용어를 중심으로 -", 독어학, (12), pp.169~185 (2005), 한국독어학회
- Carstensen, B., "Das Genus englischer Fremd- und Lehnwörter im Deutschen. in: Studien zum Einfluss der englischen Sprache auf das Deutsche", pp.37~75 (1980), Narr
- Carstensen, B., "Anglizismen-Wörterbuch. Der Einfluss des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945. Teil 1. begr. Von Broder Carstensen. Fortgef. von Ulrich Busse. Berlin; New York: de Gruyter", ~ (1993)
- Carstensen, B., "Anglizismen-Wörterbuch. Der Einfluss des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945. Teil 2. begr. Von Broder Carstensen. Fortgef. von Ulrich Busse. Berlin; New York: de Gruyter", ~ (1994)
- Carstensen, B., "Anglizismen-Wörterbuch. Der Einfluss des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945. Teil 3. begr. Von Broder Carstensen. Fortgef. von Ulrich Busse. Berlin; New York: de Gruyter", ~ (1996)
- Chang, Y., "Anglizismen in der deutschen Fachsprache der Computertechnik" (2005)
- "Das Blog.de"[URL]
- "Der Blog.Net"[URL]
- DUDEN, "Das Fremdwörterbuch. (2009). Mannheim u.a", ~ (2009)
- DUDEN, "Deutsches Universalwörterbuch (62007). Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag", ~ (2007)
- DUDEN, "Die deutsche Rechtschreibung (1996). Mannheim u.a", ~ (1996)
- DUDEN, "Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. (61998). Mannheim u.a", ~ (1998)
- Eisenberg, P., "Stirbt das Deutsche an den Internationalismen? Zur Integration von Computerwörtern", Der Deutschunterricht, 51, pp.17~24 (1996)
- Görlach, M., "A Dictionary of European Anglicisms: A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European Languages" (2001)
- Köpcke, K.-M. u. a, "Sechs Prinzipien für die Genuszuweisung im Deutschen", Linguistische Berichte, 93, pp.26~50 (1984)
- "Amerikanismen in der deutschen Sprache der Gegenwart"[URL]
- Twain, M., "Bummel durch Europa" (1996)
- Wegera, K.-P., "Das Genus" (1997), Ein Beitrag zur Didaktik des DaF-Unterrichts