영어 외래어의 성 할당 실태 연구 - 독일 여성 패션잡지에 나타나는 용어를 중심으로
Genuszuweisung bei englischen Fremdwörtern in deutschen Modezeitschriften
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
독일 패션잡지에 나타나는 영어 외래어가 어떤 규칙을 통해서 문법적 성을 갖게 되고, 그 규칙들이 잘 지켜지고 있는지를 알아보기 위한 본 연구는 전 세계의 패션산업에 큰 영향력을 끼치고 있는 패션잡지인 VOGUE와 GLAMOUR 독일어판에 등장하는 영어 외래어 명사를 기초자료로 삼는다. 연구 결과, 독일어에 존재하는 영어 외래어의 성 할당에 있어서 포괄적인 규칙이 존재하지 않는다고 해도 VOGUE와 GLAMOUR 독일어판에 나타난 영어 외래어 명사는 음운론적 규칙, 의미론적 규칙, 형태론적 규칙에 따라 성이 할당되었다. 명확한 성 표시가 없이 사용되는 용어가 적지 않게 발견되었지만, 성 표시가 되어있는 용어의 경우에는 자의적으로 할당된 예를 찾아볼 수 없었고, 동일한 용어에 여러 개의 성이 할당되는 예도 발견되지 않았다. ‘핸드백’, ‘가방’을 의미하는 Bag은 독일어에서 보통 중성명사 (das Bag)나 남성명사 (der Bag)로 사용이 되는데 패션잡지에서는 여성명사 (die Bag)로 사용이 되었다. 신발의 일종인 Flip-Flop은 독일어에서 남성명사 (der Flip-Flop)로 쓰이는 것이 일반적인데, GLAMOUR 독일어판에서는 ‘회로’를 뜻하는 중성명사 (das Flip-Flop)로 사용됐다. 이것은 아마도 der Flip-Flop의 오타일 것으로 추측된다.
Abstract
Das Ziel dieser Untersuchung ist es, Prinzipien oder Regeln für die Genuszuweisung englischer Fremdwörter in deutschen Modezeitschriften zu eruieren. Als Grundlage für die Untersuchung wurden die Mode-/Frauenzeitschrift VOGUE und GLAMOUR, die bewusst international auftreten, ausgewählt. Fazit: a. Jede Genuszuweisung einer englischen Entlehnung hat seinen Grund, obwohl es keine exakten Regeln der Genuszuweisung bei Fremdwörtern gibt. Die englischen Fremdwörter bekommen ihr Genus nach phonologischer, semantischer oder morphologischer Regel zugewiesen. b. Unter manchen Fremdwörtern in unserem Korpus wurde kein schriftlicher Beleg für Genuszuweisung vorgefunden. Aber bei Fremdwörtern, an denen das Genus markiert ist, ist die Genuszuordnung nicht willkürlich. Im gesamten Korpus fanden sich keine Belege für Genusschwankung. c. Im Deutschen ist das englische Wort Bag neutral (das Bag) oder maskulin (der Bag). Aber in unserem Korpus ist das Wort feminin (die Bag). d. Als Bezeichnung für Sommerschuh aus Kunststoff ist das englische Wort Flip- Flop im Deutschen maskulin (der Flip-Flop). Aber in der deutschen Ausgabe der GLAMOUR ist das Wort Flip-Flop neutral (das Flip-Flop). Das Flip-Flop bedeutet Kippschaltung in elektronischen Geräten. Es wird daher vermutet, dass es sich um einen Tippfehler handelt.
참고문헌 (14)
- 이완호, "독일어에 나타난 영어영향- 20세기 이후를 중심으로", 독어학, (13), pp.41~64 (2006), 한국독어학회
- 이완호, "der, die oder das Couchpotato?－영어외래어 명사의 문법적인 성 Genus에 대한 고찰", 독어학, (15), pp.253~271 (2007), 한국독어학회[DOI]
- 이완호, "독일어에 유입된 영어 외래어 동사 사용 고찰 - 어형변화 Flexion를 중심으로 -", 독어학, (19), pp.1~19 (2009), 한국독어학회[DOI]
- 장영익, "독일어에서 외래어 명사의 문법적 성 결정에 관한 연구 - 전자제품 사용설명서에 나타나는 영어 외래어 명사를 중심으로", 독일어문학, 18(3), pp.215~233 (2010), 한국독일어문학회
- 장영익, "독일과 한국의 패션잡지에 나타나는 영어식 표현 사용 실태 분석 - 명사를 중심으로", 독일어문학, 22(4), pp.347~364 (2014), 한국독일어문학회
- 장영익, "전문독일어 수업을 위한 전문어휘 연구－e비즈니스와 컴퓨터공학 어휘에서 나타나는영어의 명시적 영향을 중심으로", 외국어로서의 독일어, (43), pp.81~108 (2018), 한국독일어교육학회[DOI]
- 조자경, "독일어수업을 위한 실용텍스트 분석 - 핸드폰 사용설명서를 예로 들어", 독일언어문학, (76), pp.1~28 (2017), 한국독일언어문학회[DOI]
- Chang, Y., "Anglizismen in der deutschen Fachsprache der Computertechnik. Eine korpuslinguistische Untersuchung zu Wortbildung und Bedeutungskonstitution fachsprachlicher Komposita" (2005), Peter Lang
- DUDEN, "Duden Band 5" (2015), Dudenverlag
- DUDEN, "Duden Band 5" (2020), Dudenverlag
- DUDEN, "Duden Band 4" (2016), Dudenverlag
- Köpcke, K.-M., "Sechs Prinzipien für die Genuszuweisung im Deutschen: Ein Beitrag zur natürlichen Klassifikation", Linguistische Berichte, 93, pp.26~50 (1984)
- Mayer, L., "Von Powerfrauen bis Junk-Food-Essern: Anglizismen in der Sprache deutscher Frauenzeitschriften", The Journal for Languages and Literatures of the Faculty of Philosophy in Novi Sad, 1, pp.131~145 (2011)
- Sanford, G. U., "Amerikanismen in der deutschen Sprache der Gegenwart", Trans – Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, 3 (1998)