코퍼스를 활용한 독일어 어휘부의 변화에 관한 연구 －외래어 명사의 문법성과 2격 및 복수형태를 중심으로
Eine Korpus-basierte Untersuchung zu lexikalischen Veränderungen im heutigen Deutsch - In Bezug auf Genus und Genitiv- bzw. Pluralform der substantivischen Fremdwörter -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Im Deutschen gibt es viele substantive Fremdwörter, die mehr als ein Genus oder eine Genitiv- bzw. Pluralform aufzeigen. Für diesen Aufsatz wurde deshalb mithilfe einer Korpus-Recherchierarbeit untersucht, welches Genus bzw. welche grammatische Form bevorzugt wird. Was das Genus der substantiven Fremdwörter betrifft, zeigen Notebook (n./m.), Cola (f./n.), Spray (m./n.), Samba (m./f.) zwar Ambiguität, aber jeweils ein Genus ist bevorzugt (Notebook (n.), Cola (f.), Spray (m.), Samba (m.). Bei Output (m.), Ozon (n.), Sandwich (n.) u.a. wird nur ein Genus gebraucht, obgleich im Wörterbuch jeweils zwei Genera für diese Wörter angegeben sind. Die Fremdwörter wie Drink/Hit/Kick, Image/Marketing/Sandwich und Banking/Bonus/Karate/Karaoke, bei denen im Wörterbuch mehr als eine Genitivform angegeben sind, verhalten sich aber bezüglich ihrer Verwendung unterschiedlich: Drink/Hit/Kick zeigen ausschließlich eine Genitivform, nämlich -s; Image/Marketing/ Sandwich und Banking/Bonus/Karate/Karaoke zeigen zwar zwei Genitivformen, aber bevorzugen eine davon (-s-Gentiv bei Image/Marketing/Sandwich; ∅-Genitiv bei Banking/Bonus/Karate/Karaoke). Anhand der Genitivform lässt sich der Eindeutschungs- grad der Fremdwörter in der Reihenfolge Drink/Hit/Kick > Image/Marketing/Sandwich > Banking/Bonus/Karate/Karaoke feststellen. Fremdwörter wie Thema, Pizzeria, Cafeteria/Pizza/Match/Nurse, Bonus/Lunch, Hospital/Monitor, bei denen im Wörterbuch mehr als eine Pluralform angegeben ist, verhalten sich auch bezüglich ihrer Verwendung unterschiedlich: Themata zeigt sich als Pluralform von Thema sehr selten; Pizzeria bevorzugt eine deutsche Pluralform, nämlich Pizzerien, während Cafeteria und Pizza eine fremdsprachliche Pluralform bevorzugen; bei Bonus/Lunch kann keine deutsche Pluralform beobachtet werden. Anhand der Analyse der Pluralform lässt sich der Eindeutschungsgrad der Fremdwörter in der Reihenfolge Thema > Pizzeria > Cafeteria/Pizza/Match/Nurse > Bonus/Lunch feststellen. Darüber hinaus ist auch die Annahme möglich, dass im Laufe der Zeit die deutsche Genitiv- bzw. Pluralform gegenüber der fremdsprachlichen Pluralform immer mehr bevorzugt wird. Ein solches Forschungsergebnis bezüglich des Geni und der Genitiv- bzw. Pluralform könnte in Zukunft der Erweiterungsarbeit der deutschen Wörterbücher zugute kommen.
Abstract
Im Deutschen gibt es viele substantive Fremdwörter, die mehr als ein Genus oder eine Genitiv- bzw. Pluralform aufzeigen. Für diesen Aufsatz wurde deshalb mithilfe einer Korpus-Recherchierarbeit untersucht, welches Genus bzw. welche grammatische Form bevorzugt wird. Was das Genus der substantiven Fremdwörter betrifft, zeigen Notebook (n./m.), Cola (f./n.), Spray (m./n.), Samba (m./f.) zwar Ambiguität, aber jeweils ein Genus ist bevorzugt (Notebook (n.), Cola (f.), Spray (m.), Samba (m.). Bei Output (m.), Ozon (n.), Sandwich (n.) u.a. wird nur ein Genus gebraucht, obgleich im Wörterbuch jeweils zwei Genera für diese Wörter angegeben sind. Die Fremdwörter wie Drink/Hit/Kick, Image/Marketing/Sandwich und Banking/Bonus/Karate/Karaoke, bei denen im Wörterbuch mehr als eine Genitivform angegeben sind, verhalten sich aber bezüglich ihrer Verwendung unterschiedlich: Drink/Hit/Kick zeigen ausschließlich eine Genitivform, nämlich -s; Image/Marketing/ Sandwich und Banking/Bonus/Karate/Karaoke zeigen zwar zwei Genitivformen, aber bevorzugen eine davon (-s-Gentiv bei Image/Marketing/Sandwich; ∅-Genitiv bei Banking/Bonus/Karate/Karaoke). Anhand der Genitivform lässt sich der Eindeutschungs- grad der Fremdwörter in der Reihenfolge Drink/Hit/Kick > Image/Marketing/Sandwich > Banking/Bonus/Karate/Karaoke feststellen. Fremdwörter wie Thema, Pizzeria, Cafeteria/Pizza/Match/Nurse, Bonus/Lunch, Hospital/Monitor, bei denen im Wörterbuch mehr als eine Pluralform angegeben ist, verhalten sich auch bezüglich ihrer Verwendung unterschiedlich: Themata zeigt sich als Pluralform von Thema sehr selten; Pizzeria bevorzugt eine deutsche Pluralform, nämlich Pizzerien, während Cafeteria und Pizza eine fremdsprachliche Pluralform bevorzugen; bei Bonus/Lunch kann keine deutsche Pluralform beobachtet werden. Anhand der Analyse der Pluralform lässt sich der Eindeutschungsgrad der Fremdwörter in der Reihenfolge Thema > Pizzeria > Cafeteria/Pizza/Match/Nurse > Bonus/Lunch feststellen. Darüber hinaus ist auch die Annahme möglich, dass im Laufe der Zeit die deutsche Genitiv- bzw. Pluralform gegenüber der fremdsprachlichen Pluralform immer mehr bevorzugt wird. Ein solches Forschungsergebnis bezüglich des Geni und der Genitiv- bzw. Pluralform könnte in Zukunft der Erweiterungsarbeit der deutschen Wörterbücher zugute kommen.
참고문헌 (16)
- 김종수, "문법성의 할당 원칙과 기능", 독일문학, 43(1), pp.377~396 (2002), 한국독어독문학회
- 이완호, "der, die oder das Couchpotato?－영어외래어 명사의 문법적인 성 Genus에 대한 고찰", 독어학, (15), pp.253~271 (2007), 한국독어학회
- Bergmann, D., "Der, die, was? Ein Amerikaner in Sprachlabyrinth" (2007), Rowohlt Taschenbuch Verlag
- Braun, P., "Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvariet?en", pp.K?n, Stuttgart
- Bu?ann, H., "Lexikon der Sprachwissenschaft" (1990), Stuttgart
- Conrad,S.M., "The importance of corpus-based research for language teachers", pp.1~18 (1999), System
- Dudenredaktion, "Duden. Das gro? W?terbuch der deutschen Sprache", pp.Z?ich: Dudenverlag, Mannheim
- Dudenredaktion, "Duden 5. - Das Fremdw?terbuch (= Duden, Bd 5)", pp.Z?ich: Dudenverlag, Mannheim
- D?scheid,C., "Syntaktische Tendenzen im heutigen Deutsch" (2003), Zeitschrift f? Germanistische Linguistik
- Herberg et al., "Nerer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutsche. Scheiften des Instittuts f? deutsche Sprache" (2004), de Gruyter
- K?cke,K.-M., "Schemata bei der Pluralbildung im Deutschen" (1993), Narr
- Pittner,K., "Deutsch - eine sterbende Sprache?, in: Pittner, K. & Pittner, R. J. (Hrsg.): Beitr?e zu Sprache und Sprachen 3. Vortr?e der 6. M?chner Linguistik-Tage", pp.229~237 (2001), Lincom europa
- Sick, B., "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" (2004), Verlag Kiepenheuler & Witch
- Stedje,A., "Deutsche Sprache gestern und heute:Einf?rung in Sprachgeschichte und Sprachkunde" (1989), M?chen
- Wegener,H., "Die Nominalflexion des Deutschen, verstanden als Lerngegenstand" (1995), Niemeyer
- Wegener,H., "Pizzas und Pizzen ? die Pluralformen (un)assimilierter Fremdworter im Deutschen" (2004), Zeitschrift fur Sprachwissenschaft