차용어의 성 할당

Abstract

Ich habe untersucht, dass das Problem der Genuszuordnung bei englischen und französichen Wörtern, die im Deutschen verwendet werden, sehr komplex ist. Einige Wörter nehmen das Genus ihrer nächsten lexikalischen Entsprechungen im Deutschen an, aber keineswegs alle. Morphologische Faktoren bestimmen das Genus des entlehnten Wortes in anderen Fällen. Aber einige Wörter folgen keinen Prinzipien dieser Art, und ihre Genuszuordnung scheint willkürlich zu sein. Hierunter verstehen wir die Einordnung transferierter Substantive in das Genussystem der Empfängersprache, denn "jedwedem fremden Dingwort, das den Boden der deutschen Sprache betritt, wird ohne Ausnahme ein Geschlecht verliehen". Nach welchen Kriterien das Genus an eng. und frz. Entlehnungen verlieren wird, soll im folgenden untersucht werden. Die wesendlichen Faktoren dafür sind: i) das natürliche Geschlescht, ii) morphologische Krieterien, iii) semantische Krieterien Ich konnte weiterhin zeigen, dass die Hypothese, nach der ältere Fremd-und Lehnwörter diese Schwierigkeiten nicht mehr zeigen. nicht zutrifft: einerseits haben einige ältere Entlehnungen immer noch zwei Genusmöglichkeiten im Deutschen, andererseits erhalten einige sehr junge Entlehnungen sofort ein einziges Genus und schwanken nicht in ihrer Zuordnung. Bezüglich der Angabe des Genus englischer Lehnwörter sind unsere deutschen Wörterbücher nicht besonders zuverlässig und sollten in einer ganzen Reihe von Fällen korrigiert werden. Obwohl die untersuchten Probleme vielleicht nicht zentral sind, könnten wir sie dennoch beschreiben, aber ihre Erklärung stößt auf nicht wenige Schwierigkeiten.