섬뜩한 실재의 언어화 박완서 소설 속 의성어·의태어 한영번역 양상 고찰
Language of the Real: Translating Onomatopoeia in Pak Wan-sŏ’s Fiction into English.
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In the Korean language, onomatopoeia makes up a significant proportion of the lexicon and is actively employed by writers as an important expressive tool in literature. Pak Wan-sŏ, one of the most widely-read fiction writers in post-war Korea, is recognized for her distinctively idiomatic narrative voice, in which onomatopoeia plays a major part. This article examines how Pak’s use of onomatopoeia is reflected and rendered in English translation, through a close, empirical analysis of four respective English versions of four different short stories by Pak. The examination found that all four translations chose to omit or paraphrase a majority of the onomatopoeic words in the original. However, the results also found a number of cases where the translators attempted creative translation strategies to reflect the onomatopoeia, the most notable of which was substituting the onomatopoeia with lyrical mechanisms. This discovery underlines an effective strategy for translating onomatopoeia from Korean into English, thereby rendering the rich and unique authorial voice in the target language.
Abstract
In the Korean language, onomatopoeia makes up a significant proportion of the lexicon and is actively employed by writers as an important expressive tool in literature. Pak Wan-sŏ, one of the most widely-read fiction writers in post-war Korea, is recognized for her distinctively idiomatic narrative voice, in which onomatopoeia plays a major part. This article examines how Pak’s use of onomatopoeia is reflected and rendered in English translation, through a close, empirical analysis of four respective English versions of four different short stories by Pak. The examination found that all four translations chose to omit or paraphrase a majority of the onomatopoeic words in the original. However, the results also found a number of cases where the translators attempted creative translation strategies to reflect the onomatopoeia, the most notable of which was substituting the onomatopoeia with lyrical mechanisms. This discovery underlines an effective strategy for translating onomatopoeia from Korean into English, thereby rendering the rich and unique authorial voice in the target language.
참고문헌 (34)
- 김경희, "의성어와 의태어의 번역 전략 고찰 : 한국 소설의 프랑스어 번역을중심으로", 프랑스학연구, (58), pp.33~53 (2011)
- 김도훈, "한-영 의성어·의태어 비교 및 번역 기법", 번역학연구, 15(1), pp.25~48 (2014)
- 김순영, "문체표지(style markers)로서의 말줄임표와 의성어·의태어 번역", 번역학연구, 16(2), pp.7~31 (2015)
- 김영미, "박완서 문학 번역의 현황과 한국문학 번역의 새로운 가능성", 비교한국학, 27(2), pp.15~49 (2021)
- 김윤식, "내가 읽은 박완서" (2013), 문학동네
- 노대규, "한국어의 입말과 글말" (1996), 국학자료원
- 노진서, "한-영 시 번역 텍스트에서 활용된 의성어·의태어 번역 전략", 통역과 번역, 10(1), pp.45~63 (2008)
- 마승혜, "웹툰 한영 번역양상 및 멀티모달 기계번역(MMT)활용가능성 모색–의성어", 의태어를 중심으로, 2021, pp.25(4), 103~124
- 민충환, "박완서 소설어 사전" (2021), 도서출판 아로파
- 박다솜, "섬뜩한 심리 묘사와 ‘실재에의 열정’–박완서 소설에 대한 존재론적독해", 한국언어문화, (81), pp.99~120 (2023)
- 박성혜, "박완서 단편소설의 스토리 활성화 서사기법", 인문과학논집, 26, pp.5~30 (2013)
- 박옥수, "한영문학 번역에서 문체의 반영–박완서의 ｢그 살벌했던 날의 할미꽃｣의 분석에 근거해서", 겨레어문학, (46), pp.69~95 (2011)
- 박옥수, "저자의 의도가 번역문에 반영된 방식-"아저씨의 훈장"의 영역본분석에 근거해서", 겨레어문학, (50), pp.43~70 (2013)
- 박옥수, "한영 문학 번역에서 주제문의 번역 방식: 박완서의 ｢집 보기는 그렇게 끝났다｣에 근거해서", 비교문학, (62), pp.371~393 (2014)
- 박완서, "박완서 문학의 뿌리를 말하다" (2011), 서울대학교출판문화원
- 이선미, "박완서 소설 연구–분단의 시대경험과 소설의 형식" (2004), 깊은샘
- 심지현, "박완서 소설 연구 - ｢닮은방들｣과 ｢포말의 집｣을 중심으로", 한국말글학 (2007)
- 주민재, "둔감함에 대한 내면적 성찰과 구획공간의 폭력 – 박완서의 ｢부끄러움을 가르칩니다｣와『도시의 흉년』을 중심으로", 한국문예비평연구, 24, pp.55~74 (2017)
- 채완, "한국어의 의성어와 의태어" (2003), 서울대학교출판부
- Cho, C., "Some problems in translating Korean poetry", Comparative Literature, 32, pp.361~374 (2004)
- Flyxe, M., "Translation of Japanese onomatopoeia into Swedish : With focus on lexicalization", Africa & Asia, 2, pp.54~73 (2002)
- Hinton, L., "Sound symbolism" (1994), Cambridge University Press
- Lee, J., "Review of Who ate up all the shinga? An autobiographical novel by Park Wan-Suh, Yu Young-nan and Stephen J. Epstein, Trans", The Journal of Asian Studies, 69(3), pp.928~929 (2010)
- Lombez, C., "Onomatopées et traduction poétique : les onomatopées allemandes dans les premières versions françaises de la Lénore de Bürger", Traduction, Terminologie et Redaction, 16(2), pp.223~243 (2003)
- Sasamoto, R., "Onomatopoeia and relevance: Communication of impression via sound" (2019), Palgrave Macmillan
- Underhill, J. W., "Voice and versification in translating poems" (2016), University of Ottawa Press
- 박완서, "박완서 단편소설 전집 1: 부끄러움을 가르칩니다", pp.272~298 (2020), 문학동네
- Pak, W., "The Future of Silence", pp.57~78 (2016), Zephyr Press
- 박완서, "박완서 단편소설 전집 1: 부끄러움을 가르칩니다", pp.299~327 (2020), 문학동네
- Pak, W., "We teach shame!", Acta Koreana, 10(2), pp.121~138 (2007)
- 박완서, "박완서 단편소설 전집 2: 저녁의 해후", pp.248~266 (2020), 문학동네
- Pak, W., "Invitation", Acta Koreana, 10(2), pp.139~148 (2007)
- 박완서, "박완서 단편소설 전집 5: 나의 가장 나종 지니인것", pp.403~429 (2020), 문학동네
- Pak, W., "Misty rain, departing rain", Acta Koreana, 7(2), pp.147~162 (2004)