토픽 관계에 참여하는 독일어 합성명사와 한국어 번역
Deutsche Substantivkomposita in Topikrelation und ihre Übersetzung ins Koreanische
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Die vorliegende Untersuchung setzt sich zum Ziel, deutsche Substantivkompositamit ihren koreanischen Entsprechungen kontrastiv zu betrachten. Dabei stehen dieNomen+Nomen-Substantivkomposita, die zum Textzusammenhang maßgeblich beitragen, und ihre entsprechenden Übersetzungsmöglichkeiten ins Koreanische imMittelpunkt. Eine wichtige Fragestellung ist, wie beim Vorliegen einerWiederaufnahmerelation den deutschen Substantivkomposita in koreanischenÜbersetzungen entsprochen wird. Die Belege für die Studie stammen aus M. Endesmärchenartigen Roman „Momo“, der als Ausgangstext für vier verschiedenekoreanische Übersetzungen fungierte. Es existieren zahlreiche Belege fürkontextuell gebildete Substantivkomposita, die eine kondensierende Funktionhaben. Die vorliegende Analyse zeigt, dass es im Koreanischen unterschiedlicheMittel bzw. Möglichkeiten zur Übersetzung von Substantivkomposita gibt. Zweiunterschiedliche Entsprechungstypen lassen sich identifizieren: (1) DieEins-zu-eins-Entsprechung mit Untertypen wie Komposita, Simplizia, Paraphrasenund Genitiv- sowie Adjektivkonstruktionen. (2) Die Eins-zu-Teil-Entsprechung mitUntertypen wie Addition und Ellipse einer Teilbedeutung. Eine detaillierteTextanalyse macht systematische syntaktische sowie semantische Beziehungenoffenbar, die für die Kohärenz wichtig sind.
Abstract
Die vorliegende Untersuchung setzt sich zum Ziel, deutsche Substantivkompositamit ihren koreanischen Entsprechungen kontrastiv zu betrachten. Dabei stehen dieNomen+Nomen-Substantivkomposita, die zum Textzusammenhang maßgeblich beitragen, und ihre entsprechenden Übersetzungsmöglichkeiten ins Koreanische imMittelpunkt. Eine wichtige Fragestellung ist, wie beim Vorliegen einerWiederaufnahmerelation den deutschen Substantivkomposita in koreanischenÜbersetzungen entsprochen wird. Die Belege für die Studie stammen aus M. Endesmärchenartigen Roman „Momo“, der als Ausgangstext für vier verschiedenekoreanische Übersetzungen fungierte. Es existieren zahlreiche Belege fürkontextuell gebildete Substantivkomposita, die eine kondensierende Funktionhaben. Die vorliegende Analyse zeigt, dass es im Koreanischen unterschiedlicheMittel bzw. Möglichkeiten zur Übersetzung von Substantivkomposita gibt. Zweiunterschiedliche Entsprechungstypen lassen sich identifizieren: (1) DieEins-zu-eins-Entsprechung mit Untertypen wie Komposita, Simplizia, Paraphrasenund Genitiv- sowie Adjektivkonstruktionen. (2) Die Eins-zu-Teil-Entsprechung mitUntertypen wie Addition und Ellipse einer Teilbedeutung. Eine detaillierteTextanalyse macht systematische syntaktische sowie semantische Beziehungenoffenbar, die für die Kohärenz wichtig sind.
참고문헌 (22)
- 엔데, 미하엘, "모모" (2002), 청람
- 엔데, 미하엘, "모모" (2005), 범우사
- 엔데, 미하엘, "모모" (2008), 비룡소
- 엔데, 미하엘, "모모" (2008), 동서문화사
- Ende, M, "Momo oder die seltsame Geschichte von den Zeitdieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlenen Zeit zurückbrachte" (1973), Thienemann
- 임성우, "독일어 합성명사의 텍스트 결속 기능과 재수용의 유형", 독일어문학, 25(4), pp.131~150 (2017), 한국독일어문학회[DOI]
- Agricola, E, "Semantische Relationen im Text und im System" (1975)
- Averintseva-Klisch, M, "Textkohärenz" (2013), Winter
- Barz, I, "überarbeitete und ergänzte Auflage" (2003), Peter Lang
- De Beaugrande, R, "Einführung in die Textlinguistik" (1981), Niemeyer
- Erben, J, "Einführung in die deutsche Wortbildungslehre" (1993)
- Fleischer, W, "Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache" (1995)
- Fleischer, W, "Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache" (2012), De Gruyter
- Kolmer, L, "Studienbuch Rhetorik (Vol. 2335)" (2008), UTB
- Kotulkova, V, "Tschechische Entsprechungen der deutschen Komposita", Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, 53, pp.129~143 (2004)
- Kotulkova, V, "Topikrelationen durch Wortbildungselemente kontrastiv betrachtet", Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, 27, pp.7~17 (2013)
- Lim, S. W, "Kohäsion und Kohärenz: Eine Untersuchung zur Textsyntax am Beispiel schriftlicher und mündlicher Texte", doctorate, pp.2004
- Ortner, H, "Zur Theorie und Praxis des Kompositaforschung" (1984)
- Schröder, M, "Über textverflechtende Wortbildungselemente", Deutsch als Fremdsprache, 15, pp.85~92 (1978)
- Stepanowa, M. D, "Grundzüge der deutschen Wortbildung" (1985), VEB Bibliographisches Institut
- Wolf, N. R, "Wortbildung und Text", Sprachwissenschaft, 21(3), pp.241~261 (1996)
- Wolf, N. R, "Bestand und textuelle Funktion am Beispiel der –ung-Abstrakta", pp.1~27 (2007)