독일어 신조어의 번역 ―합성어와 성구어를 중심으로
German Neologisms and Translation into Korean
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
With neologisms we understand not only new lexemes but also new meanings of existing lexemes, when a new sememes are added. The former consists of new lexemes, phrasal lexemes(Phraseolexem) and loan words. The majority of new lexemes are compounds, which is characteristic of German wordßformation. All the corpora of German neologisms, that are not registered in "Deutsches Universal Worterbuch(19963) can be gotten through online-data banks. According to the fields, about 60 German neologisms are being used and they can be classified into six main groups: 1. politics, 2. economics, 3. social life, 4. environment, 5. sports, 6. the other neologisms. Neologisms that add new meanings make up less than 10% of German neologisms. Almost all neologisms are new lexemes, phrasal lexemes and loan words. The majority are originally jargons of certain special fields of society, which are accepted and used as normal expressions in the speech community. For each neologism discussed, its equivalent translation into Korean is suggested.
Abstract
With neologisms we understand not only new lexemes but also new meanings of existing lexemes, when a new sememes are added. The former consists of new lexemes, phrasal lexemes(Phraseolexem) and loan words. The majority of new lexemes are compounds, which is characteristic of German wordßformation. All the corpora of German neologisms, that are not registered in "Deutsches Universal Worterbuch(19963) can be gotten through online-data banks. According to the fields, about 60 German neologisms are being used and they can be classified into six main groups: 1. politics, 2. economics, 3. social life, 4. environment, 5. sports, 6. the other neologisms. Neologisms that add new meanings make up less than 10% of German neologisms. Almost all neologisms are new lexemes, phrasal lexemes and loan words. The majority are originally jargons of certain special fields of society, which are accepted and used as normal expressions in the speech community. For each neologism discussed, its equivalent translation into Korean is suggested.
참고문헌 (23)
- 김원식, "독일어 숙어 사전" (2008), 도서출판 역락
- Duden, "Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 6 Bänden: (Bd. 1-3 :1977; Bd; 1978 Bd 5;1980 Bd 6; 1981) Mannheim. (=DGW)", ~ (1981)
- Duden, "Universalwörterbuch. Herausgegeben von der Dudenredaktion 5. Aufl. Mannheim. 2003 (CD-Rom) (=DUW)", ~ (2003)
- Duden, "Redewendungen und sprichwörterliche Redensarten" (1998)
- Quasthoff, U., "Deutsches Neologismenwörterbuch. Neue Wörter und Bedeutungen in der Gegenwartssprache" (2007)
- Herberg D., "Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen" (2004)
- 김원식, "성구어의 대비연구 - 독일어와 한국어 성구어의 공통성과 상이성을 중심으로", 독어학, 9(9), pp.129~151 (2004), 한국독어학회
- 김원식, "독일어 신조 성구어", 언어와언어학, 35(35), pp.87~103 (2005), 언어연구소
- 김원식, "독일어 성구어를 기저로 한 파생장 - 동사 성구어률 중심으로", 언어와언어학, (42), pp.1~22 (2008), 언어연구소
- 김원식, "-itis 독일어 신·고 합성 신조어 유형", 언어와언어학, 44(44), pp.29~40 (2009), 언어연구소
- Barz Irmhild, "Die Wortbildungsmittel im de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache", Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen, pp.105~121 (2002)
- Eichinger Ludwig M., "Deutsche Wortbildung. Eine Einführung" (2000)
- Fleischer W., "Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache" (1997)
- Kühnhold I., "Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. Eine Bestandaufnahem des Instituts für Deutsche Sprache. Forschungsstelle Innsbruck" (1973)
- Lutzeier P. R., "Lexikologie. Ein Arbeitsbuch" (2007)
- Fix, "Fachsprachliche Aspekte der Wortbildung. In: Barz", Schröder(Hsg.): Praxis- und Integrationsfelder der Wortbildungsforschung. Heidelberg
- Römer Christine, "Lexikologie des Deutschen.. Eine Einführung" (2005)
- "Cosmas"[URL]
- [URL]
- "ELEXIKO"[URL]
- "Grammis"[URL]
- "WORTWARTE"[URL]
- "Leipziger Korpora"[URL]