인공지능 학습용 데이터에 나타난 일본어 모국어 화자의 한국어 종성비음 발화 오류 분석
Pronunciation errors of Korean nasal codas by Japanese learners: A statistical study using AI training data for foreign voice recognition
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzes AI training data from Japanese learners regarding their pronunciation errors of Korean nasal codas. Two types of speech data sets were examined: reading speech and spontaneous speech. Approximately 38 hours of Korean speech data from 40 Japanese speakers indicated that Japanese learners of Korean exhibited a high error rate in pronouncing nasal codas due to L1 negative transfer effects. Additionally, this study investigated whether orthographic factors play a role when Japanese learners of Korean pronounce consecutively positioned nasal codas. It was found that assimilation error rates in reading, when consecutive codas were presented, were higher than those observed in spontaneous speech.
Abstract
This study analyzes AI training data from Japanese learners regarding their pronunciation errors of Korean nasal codas. Two types of speech data sets were examined: reading speech and spontaneous speech. Approximately 38 hours of Korean speech data from 40 Japanese speakers indicated that Japanese learners of Korean exhibited a high error rate in pronouncing nasal codas due to L1 negative transfer effects. Additionally, this study investigated whether orthographic factors play a role when Japanese learners of Korean pronounce consecutively positioned nasal codas. It was found that assimilation error rates in reading, when consecutive codas were presented, were higher than those observed in spontaneous speech.
참고문헌 (22)
- 강봉식, "일본어를 모어로 하는 한국어 학습자들의 받침 발음의 문제점과교정법에 관한 한일 양 언어의 음운학적 고찰연구", 어원연구, 7, pp.137~150 (2006)
- 김미옥, "맞춤법 오류에 관한 연구 - 재미교포를 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 2526, pp.331~359 (2001), 언어연구교육원 한국어학당
- 김수연, "인공지능 학습을 위한 외국인의 한국어 발화 음성 데이터 구축 방안", 언어과학연구, (100), pp.63~88 (2022), 언어과학회
- 박기영, "일본어 모어 화자의 한국어 발음 오류에 대한 일고찰 – 특히 공명자음의 발음을 중심으로 –", 冠嶽語文硏究, 26, pp.225~245 (2001)
- 박세현, "철자 유무에 따른 영어 모국어 학습자의 한국어 폐쇄음 발화 오류분석", 석사, pp.2023
- 우인혜, "한일 언어 비교를 통한 발음 교수법", 이중언어학, 15, pp.319~347 (1998)
- 우인혜, "일본인 한국어 학습자의 오류 연구", 새국어교육, 56, pp.47~71 (1998)
- 요시나가 이쿠요, "한국어와 일본어의 자음 앞 비음에 관한 음성학적 비교연구 : 일본인의 한국어 자음 앞 비음 습득의 관점에서", 석사, 언어학, pp.2002
- 이정희, "한국어 학습자의 표현 오류 연구", 박사, 국어학, pp.2002
- 이정희, "초급 단게 한국어 학습자의 어휘 오류", 이중언어학, 22, pp.299~318 (2003)
- 정현숙, "초급 일본어 모어 화자의 한국어 종성 비음 발음 오류 연구 : 오류 환경 및 철자 오류와의 상관관계를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2014
- 최은정, "일본어 모국어 학습자를 위한 한국어 종성 발음 교육 방안", 석사, 한국어교육, pp.2002
- 최혜원, "한국어 말하기 자동평가를 위한 발음 오류 분석 -중국어, 베트남어, 태국어 화자를 중심으로-", 한국언어문화학, 19(1), pp.221~247 (2022), 국제한국언어문화학회
- 황찬호, "한일어 대조 분석" (1988), 명지출판사
- 홍은진, "영어권 한국어 학습자의 어휘 오류 분석과 교육 방안", 이중언어학, (25), pp.331~358 (2004), 이중언어학회
- Bassetti, B., "Orthographic input and phonological representations in learners of Chinese as a foreign language", Written Language & Literacy, 9(1), pp.95~114 (2006)
- Bassetti, B, "Input matters in SLA", pp.191~206 (2008), Multilingual Matters
- Brown, C. A., "The role of the L1 grammar in the L2 acquisition of segmental structure", Second Language Research, 14, pp.136~193 (1998)
- Erdener, V. D., "The role of audiovisual speech and orthographic information in nonnative speech production", Language Learning, 55(2), pp.191~228 (2005)
- Selinker, L., "Interlanguage", Producer Information International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10, pp.209~241 (1972)
- Vance, T. J, "The sounds of Japanese" (2008), Cambridge University Press
- Yang, S. H., "Comparison between read and spontaneous speech assessment of L2 Korean", Papers at 22nd Conference of the Oriental COCOSDA International Committee for the Co-ordination and Standardisation of Speech Databases and Assessment Techniques (O-COCOSDA), pp.1~5 (2019)