Orthographic influence on resyllabification errors by Vietnamese learners of Korean: A speech corpus study
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study investigates resyllabification errors made by Vietnamese learnersof Korean, utilizing an L2 speech corpus known as "A Collection of Foreigners’ KoreanSpeech Data for AI Training." By analyzing the read-aloud and spontaneous speech datafrom 40 Vietnamese L1 speakers in the corpus, we discovered that the error rate was higherin script reading than in spontaneous speech. We propose the rigid syllable boundary inVietnamese L1 phonology, contrasting with the fluid syllable boundary in Korean L2 phonology,results in a negative transfer, causing Vietnamese learners’ difficulty in resyllabification whenspeaking Korean. Furthermore, the orthographic rigidity of syllable boundary of the Koreanwriting system presents negative orthographic input for Vietnamese learners, whose orthography(Roman alphabet) allows for syllabic ambiguity. Consequently, speakers tend to produce moreerrors in script reading with such orthographic input than in spontaneous speech. We concludethe disparity between the phonological fluidity and the orthographic rigidity of Korean syllablescontributes to failure of resyllabification among Vietnamese speakers.
Abstract
This study investigates resyllabification errors made by Vietnamese learnersof Korean, utilizing an L2 speech corpus known as "A Collection of Foreigners’ KoreanSpeech Data for AI Training." By analyzing the read-aloud and spontaneous speech datafrom 40 Vietnamese L1 speakers in the corpus, we discovered that the error rate was higherin script reading than in spontaneous speech. We propose the rigid syllable boundary inVietnamese L1 phonology, contrasting with the fluid syllable boundary in Korean L2 phonology,results in a negative transfer, causing Vietnamese learners’ difficulty in resyllabification whenspeaking Korean. Furthermore, the orthographic rigidity of syllable boundary of the Koreanwriting system presents negative orthographic input for Vietnamese learners, whose orthography(Roman alphabet) allows for syllabic ambiguity. Consequently, speakers tend to produce moreerrors in script reading with such orthographic input than in spontaneous speech. We concludethe disparity between the phonological fluidity and the orthographic rigidity of Korean syllablescontributes to failure of resyllabification among Vietnamese speakers.
참고문헌 (51)
- Benedetta Bassetti, "Orthographic input and phonological representations in learners of Chinese as a foreign language", Written Language and Literacy, 9(1), pp.95~114 (2006), John Benjamins Publishing Company[DOI]
- Bassetti, Benedetta, "Input matters in SLA" (2008), Multilingual Matters
- Tania Cerni, "Effects of Orthographic Forms on the Acquisition of Novel Spoken Words in a Second Language", Frontiers in Communication, 4(31), pp.1~14 (2019), Frontiers Media SA[DOI]
- Cho, Myeong Sook, "A study on Korean grammar teaching in Vietnam universities and contrastive linguistic analysis of Korean with Vietnamese language", Journal of Korean Language Education, 16, pp.321~350 (2005)
- Cho, Myeong Sook, "A contra-linguistic study of Korean and Vietnamese", Proceedings of the 16th International Conference on Korean Language Education, pp.363~391 (2006)
- 최혜원, "한국어 말하기 자동평가를 위한 발음 오류 분석 -중국어, 베트남어, 태국어 화자를 중심으로-", 한국언어문화학, 19(1), pp.221~247 (2022), 국제한국언어문화학회
- V. Doǧu Erdener, "The Role of Audiovisual Speech and Orthographic Information in Nonnative Speech Production", Language Learning, 55(2), pp.191~228 (2005), Wiley[DOI]
- PAOLA ESCUDERO, "Learning words in a new language: Orthography doesn't always help", Bilingualism: Language and Cognition, 17(2), pp.384~395 (2013), Cambridge University Press (CUP)[DOI]
- Jeong-Im Han, "The Influence of Orthography on the Production of Alphabetic, Second-Language Allophones by Speakers of a Non-alphabetic Language", Journal of Psycholinguistic Research, 46(4), pp.963~982 (2017), Springer Science and Business Media LLC[DOI]
- 황미경, "베트남인 초급 학습자의 한국어 유음 발음 양상에 대한 분석", 이화어문논집, (39), pp.49~87 (2016), 이화어문학회
- 장혜진, "베트남인 학습자의 한국어 어두 폐쇄음에서 나타나는음향적 특성 연구", 우리어문연구, (62), pp.375~400 (2018), 우리어문학회[DOI]
- 장혜진, "베트남인 학습자의 한국어 어두 파찰음 발음 유형과 음향적 특성", 겨레어문학, (61), pp.363~385 (2018), 겨레어문학회
- Kahn, Daniel, "Syllable-based generalizations in English phonology", PhD, pp.1976
- 강은진, "베트남 학습자의 한국어 억양에 대한 음성학적 연구", 전남대 어문논총, (36), pp.191~220 (2020), 한국어문학연구소[DOI]
- 김춘예, "The remarkable effect of Korean orthographic awareness on Thai KFL learners’ pronunciation production", 언어연구, 39, pp.123~158 (2022), 언어정보연구소[DOI]
- Kim, Hyunjin, "Ewha Korean 2-1" (2010), Epress
- 김진호, "중국인 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구-비음화 오류 현상을 중심으로-", 아시아문화연구, 47, pp.123~142 (2018), 아시아문화연구소[DOI]
- Applied research for the international standard curriculum of Korean language, "Kim, Jung-sup", National Institute of Korean Language, ~, pp.Report No. 11-1371028-000699-01 (2017)
- 김수연, "인공지능 학습을 위한 외국인의 한국어 발화 음성 데이터 구축 방안", 언어과학연구, (100), pp.63~88 (2022), 언어과학회
- Kim, Yeonjin, "Ewha Korean 2-2" (2010), Epress
- 김영선, "베트남인 학습자의 한국어 경음화 발음 교육 방안 연구", 한국어교육, 15(2), pp.51~73 (2004), 국제한국어교육학회
- James P. Kirby, "Vietnamese (Hanoi Vietnamese)", Journal of the International Phonetic Association, 41(3), pp.381~392 (2011), Cambridge University Press (CUP)[DOI]
- Koo, Jaehee, "Ewha Korean 3-1" (2011), Epress
- Koo, Jaehee, "Ewha Korean 3-2" (2011), Epress
- Kwon, Pyong-ro, "Some problems of English speakers learning Korean in pronouncing Korean liquids and double consonants", Korean Language Education, 100, pp.153~171 (1999)
- Labov, William, "Variation, change, and phonological theory", pp.145~179 (1997), John Benjamins Publishing Company
- 이두용, "베트남어권 초급 학습자의 한국어 폐쇄음 산출", 한국어학, 82, pp.73~94 (2019), 한국어학회[DOI]
- 이현희, "운율단위에서 나타나는 베트남인 학습자의 연음 현상 연구", 우리말연구, (68), pp.265~292 (2022), 우리말학회[DOI]
- Lee, Jungyeon, "Ewha Korean 5" (2012), Epress
- Lee, Mihye, "Ewha Korean 1-1" (2010), Epress
- 이선미, "베트남 북부 학습자의 한국어 음운변동 습득 양상과 발음 학습전략 간의 상관관계 연구", 교육문화연구, 28(6), pp.251~271 (2022), 교육연구소[DOI]
- Lee, Soohaeng, "Ewha Korean 6" (2012), Epress
- Lee, Sooyeon, "Orthographic influence on the phonological development of L2 learners of Korean", PhD, pp.2012
- "Number of foreigners living in Korea by nationality and age" (2021)[URL]
- Ngo, Binh, "Vietnamese: An essential grammar" (2021), Routledge
- Nguyen, Dình-Hoà, "Vietnamese" (1997), John Benjamins Publishing Company
- Nguyen, Dình-Hoà, "The world’s major languages", pp.777~796 (2009), Oxford University Press
- Pae, Hye K., "Writing systems, reading processes, and cross-linguistic influences", pp.335~352 (2018), John Benjamins Publishing Company
- Pham, Andrea Hoa, "The identity of non-identified sounds: Glottal stop, prevocalic", w, Toronto Working Paper in Linguistics (TWPL), pp.2009, 34[DOI]
- Rafat, Yasaman, "Orthography-induced transfer in the production of novice adult English-speaking learners of Spanish", PhD, pp.2011
- 심민희, "최적성 이론에 의한 중국인 학습자의 연음 오류 분석", 어문학, (115), pp.55~77 (2012), 한국어문학회
- Greg B. Simpson, "Syllable processing in alphabetic Korean", Reading and Writing, 17(1, pp.2) (2004), 137~151[DOI]
- Taylor, Insup, "Processing of visible language (NATOCS 13)", pp.67~82 (1980), Springer
- Thompson, Laurence C, "A Vietnamese reference grammar" (1988), University of Hawaii Press
- "Statistics of applicants, examinees, and passers from 2017-2021 by nation and test" (2021)[URL]
- Thi Thuy Hien Tran, "Effects of Word Position on the Acoustic Realization of Vietnamese Final Consonants", Phonetica, 76(1), pp.1~30 (2018), Walter de Gruyter GmbH[DOI]
- Yim, Seong-Sook, "Error pattern and interference features of French-speaking learners of KSL", KFL, 2007, pp.14(1), 159~181
- 유소영, "언어권과 숙달도에 따른 한국어 학습자의 발음 오류 분석 - 음소 오류를 중심으로 -", 언어사실과 관점, 44, pp.357~397 (2018), 언어정보연구원[DOI]
- "A Collection of Foreigners’ Korean Speech Data for AI Training" (2021)[URL]
- Yoon, Young, "Ewha Korean 4" (2011), Epress
- MARTHA YOUNG-SCHOLTEN, "The role of orthographic input in second language German: Evidence from naturalistic adult learners’ production", Applied Psycholinguistics, 36(1), pp.93~114 (2015), Cambridge University Press (CUP)[DOI]