잉고 슐체의 소설 <아담과 에블린>의 영화화를 통한 문학의 변용
Die Transformation der Literatur durch Verfilmung des Romans Adam und Evelyn von Ingo Schulze
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 잉고 슐체의 소설 『아담과 에블린』과 이를 영화화한 안드레아스 골드슈타인의<아담과 에블린>을 비교 분석한다. 소설과 영화는 구현 방식이 다른 예술 장르로 본 논문의 목적은 원작 소설이 영화에서 어떤 방식으로 변용되는지를 살피는 데 있다. 소설은 아주 짧은 대화체로 이루어져 있다. 1989년 여름부터 겨울까지가 시간적 배경인데 소설에서는 인물들이 동독에서 서독으로 이주하는 과정을 개별적인 인물에 집중해서 서술하고 있다. 반면에 영화는 많은 대화들을 생략하고, 새로운 장치로 도입된 라디오 방송을 통해 시대상황을 전한다. 영화는 아주 조용하고 잔잔하게 1989년 당시의 상황을 묘사하고 있다. 이는일상을 다룬 베를린파의 영화와 비슷한 특징을 가지고 있는데, 감독은 소설에 등장하는 일부 인물들을 영화에서 생략하는 대신에 주인공의 상황을 보여주는 상징적 요소를 부각시킨다. 소설의 결말은 서독에서의 희망찬 미래를 보여주지 않지만, 영화에서는 새집에서 창밖을 바라보고 있는 두 사람의 모습을 통해 이제 겨울은 지나가고 다시금 여름이 올 것이라는 미래의 희망을 보여준다.
Abstract
Dieser Artikel ist eine Studie über eine vergleichende Analyse zwischen dem Roman Adam und Evelyn von Ingo Schulze und dem Film <Adam und Evelyn> von Andreas Goldstein. Da es sich bei Romanen und Filmen um Kunstgattungen mit unterschiedlichen Umsetzungsmethoden handelt, soll in dieser Arbeit untersucht werden, wie der ursprüngliche Roman zu einem Film wird. Der Roman besteht aus sehr kurzen Dialogen. Der Zeitraum erstreckt sich von Sommer bis Winter 1989, und der Umzug von Ostdeutschland nach Westdeutschland konzentriert sich auf einzelne Charaktere im Roman. Andererseits verzichtet der Film auf viele Dialoge und vermittelt die Situation der Zeit durch den Rundfunk. Der Film stellt die Situation im Jahr 1989 sehr ruhig und gelassen dar. Und er stellt den Alltag wie die Berliner Schule dar. Der Regisseur lässt die Romanfiguren aus dem Film weg und betont die symbolischen Elemente, die die Situation der Hauptfigur zeigen. Das Ende des Romans zeigt keine klare Zukunft in Westdeutschland, aber im Film zeigen die beiden Menschen, die aus dem Fenster ihres neuen Hauses blicken, die Hoffnung für die Zukunft, dass der Winter vorbei ist und der Sommer wieder kommt.
참고문헌 (13)
- 슐체, 잉고, "아담과 에블린" (2012), 민음사
- Goldstein, Andreas, "Adam & Evelyn", Ma.ja.de. Fiction, ~ (2018)
- Schulze, Ingo, "Adam und Evelyn" (2008), Berlin Verlag
- 서유진, "소설의 매체 변용양상 연구 : 2000년대에 영화화 된 작품을 중심으로", 박사, 국어국문학과 현대문학전공, pp.2014
- 정재석, "소설과 영화, 매체 변이에 따른 텍스트 해석의 비교 연구 - 오정희 「저녁의 게임」과 최위완 감독의 「저녁의 게임」대비를 통해-", 한국문학이론과 비평, 24(2), pp.165~188 (2020), 한국문학이론과비평학회
- 허남영, "「아담과 에블린」을 통해 바라본 이주 서사와 실존 문제", 독일어문학, 28(2), pp.131~154 (2020), 한국독일어문학회
- "Adam und Evelyn" (2019)[URL]
- "ÄPFEL GIBT’S HALT AUCH IM WESTEN" (2019)[URL]
- "Kritik zu Adam und Evelyn" (2018)[URL]
- "Glück ist nicht Geld" (2019)[URL]
- "Regisseur Andreas Goldstein im Interview" (2018)[URL]
- "Die Vertreibung aus dem Paradies des Ostens" (2019)[URL]
- "Verfilmung von „Adam und Evelyn“ - Vorsichtige Ostdeutsche" (2019)[URL]