한ㆍ중 수어의 ‘직업’에 관한 동기화 양상 연구
A study of motivation for occupation words in Korean sign language and Chinese sign language
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores the factors influencing the motivation behind the selection of components in Korean Sign Language (KSL) and Chinese Sign Language (CSL) occupation signs. The analysis considers both physical features (appearance, action, place, object) and abstract characteristics (letter, symbol). While both languages utilize these features, a key distinction lies in their structural complexity. CSL allows for [A+B] or even [A+B+C] structures, whereas KSL primarily employs the simpler [A+B] structure. Furthermore, the relative salience of specific features, such as action, place, and letter, also exhibits significant variation between the two languages. These findings suggest that the experiential, perceptual, and communicative motivation of signers is an important factor in sign language word formation.
Abstract
This study explores the factors influencing the motivation behind the selection of components in Korean Sign Language (KSL) and Chinese Sign Language (CSL) occupation signs. The analysis considers both physical features (appearance, action, place, object) and abstract characteristics (letter, symbol). While both languages utilize these features, a key distinction lies in their structural complexity. CSL allows for [A+B] or even [A+B+C] structures, whereas KSL primarily employs the simpler [A+B] structure. Furthermore, the relative salience of specific features, such as action, place, and letter, also exhibits significant variation between the two languages. These findings suggest that the experiential, perceptual, and communicative motivation of signers is an important factor in sign language word formation.
참고문헌 (35)
- 김령환, "수식어 연쇄 구조 어순의 동기화 양상", 어문론총, 87, pp.9~34 (2021)
- 김령환, "이동동사 관용표현의 동기화 양상", 국어교육연구, 82, pp.249~278 (2023)
- 석수영, "비유의 인지언어학적 탐색", pp.283~304 (2015), 태학사
- 석수영, "수어의 구조와 의미 간의 상관성 고찰 : 한중 신체어를 중심으로", 언어과학연구, 76, pp.139~160 (2016)
- 석수영, "해석에 기초한 한중 수어 어휘의 동기화 양상", 한국어 의미학, 58, pp.31~56 (2017)
- 송현주, "국어 동기화의 인지언어학적 탐색" (2015), 한국문화사
- 이율하, "한국수어 한자지문자의 구성 자질 특성", 어문론집, 44, pp.127~145 (2010)
- 임지룡, "한국 수어의 도상적 양상과 의미 특성", 국어교육연구, 68, pp.63~88 (2018)
- 임지룡, "수어의 비유적 도상성", 한글, 83(3), pp.733~772 (2022)
- 임지룡, "한국 수어의 동기화 양상", 한국어 의미학, 49, pp.59~85 (2015)
- 정병철, "당구공 모형으로 보는 한국어 사동 표현의 동기화", 담화와 인지, 22, pp.79~102 (2015)
- 정병철, "동기화에 기초한 피동 표현의 교육 내용 연구", 청람어문교육학회, 57, pp.135~179 (2016)
- 최영주, "한국수화에 나타난 개념적 은유와 개념적 환유", 현대문법연구, 92, pp.123~147 (2017)
- 은유, "언어와언어학", 2022, 125~146
- 刘鸿宇, "中国手语动词构词中的隐喻机制研究", 北京联合大学学报, 33(1), pp.69~75 (2019)
- 付敏, "中国手语动词名化的认知理据和转喻机制", 绥化学院学报, 41(4), pp.38~42 (2021)
- 倪兰, "手语复合词的概念隐喻", 当代修辞学, 2, pp.61~73 (2023)
- 曹阳, "中国手语存在句的表征方式和认知特征", 外国语文, 38(2), pp.31~41 (2022)
- 中国聋人协会, "中国手语" (2015), 华夏出版社
- 中国聋人协会, "国家通用手语词典" (2022), 华夏出版社
- Haiman, J., "The iconicity of grammar : Isomorphism and motivation", Language, 56, pp.514~540 (1980)
- Haiman, J., "Natural syntax: Iconicity and erosion" (1985), Cambridge University Press
- Hiraga, M. K., "Diagrams and metaphors : Iconic aspects in language", Journal of Pragmatics, 22, pp.5~21 (1994)
- Hiraga, M. K., (2007), 연세대학교 출판부
- Lakoff, G., (1992), 한국문화사
- Liddell, S. K., "Grounded blends, gestures, and conceptual shifts", Cognitive Linguistics, 9(3), pp.283~314 (1998)
- Liddell, S. K., "Language and gesture", pp.331~357 (2000), Cambridge University Press
- Radden, G., "Studies in linguistic motivation" (2004), Mouton de Gruyter
- Sign language structure: An outline of the visual communication systems of the American deaf, "Stokoe, W. C.", University of Buffalo Press, ~, pp.Studies in linguistics, Occasional Papers, 8 (1960)
- Stokoe, W. C., "Sign Language Structure : An outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf", The Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 10(1), pp.3~37 (2005)
- Taub, S. F., "Language from the Body: Iconicity and Metaphor in American Sign Language" (2001), Cambridge University Press
- Tsuji, Y., (2004), 한국문화사
- Wilbur, R. B., "American sign language: Linguistic and applied dimensions" (1987), College-Hill Press
- Wilcox, P. P., "Metaphor in American sign language" (2000), Gallaudet University Press
- Wilcox, S., "The Oxford handbook of cognitive linguistics", pp.1113~1136 (2007), Oxford University Press