음성언어가 수어에 미치는 영향에 관한 고찰: 한중 수어에 나타난 차용어의 유형과 수용양상
A Study on the Influence of Spoken Languages on Signed Languages: The Adaptation of Loan Words in Korean Sign Language (KSL) and Chinese Sign Language (CSL)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
It is well established that sign languages are distinct languages with their own structure, but they also have loan words using their own constraint parameter rules or strategies. Firstly, grammatical borrowings from spoken languages can be found across most sign languages. Secondly, these foreign forms examined here commonly appear as a combination of loan translation and the use of manual alphabet such as Korean alphabet fingerspelling signs, Chinese haracter signs and English alphabet fingerspelling signs respectively. Thirdly, KSL and CSL commonly offer a unique perspective in discovering how aspects of cognition interact with spoken languages. Additional scientific and logical research on the cross-modal linguistic study between spoken languages and sign languages is obviously needed.
Abstract
It is well established that sign languages are distinct languages with their own structure, but they also have loan words using their own constraint parameter rules or strategies. Firstly, grammatical borrowings from spoken languages can be found across most sign languages. Secondly, these foreign forms examined here commonly appear as a combination of loan translation and the use of manual alphabet such as Korean alphabet fingerspelling signs, Chinese haracter signs and English alphabet fingerspelling signs respectively. Thirdly, KSL and CSL commonly offer a unique perspective in discovering how aspects of cognition interact with spoken languages. Additional scientific and logical research on the cross-modal linguistic study between spoken languages and sign languages is obviously needed.
참고문헌 (12)
- 국립국어원(한국표준 수화규범 제정추진 위원회), "한국수화사전(The Dictionary of Korean Sign Language)" (2015), 농아인협 회(The Korean Association of the Deaf)
- 석동일(Seok, Dong-Il), "한국 수화의 언어학적 분석(A linguistic Analysis of Korean Sign Language)", 박사, pp.1989
- 이율하, "韓國手語 漢字指文字의 구성 자질 특성", 어문론집, 44, pp.127~146 (2010), 중앙어문학회
- 임지룡(Lim, Jiryong), "의미의 인지언어학적 탐색(A Cognitive Exploration of Meaning)" (2008), 한국문화사(Hankookmunhwasa)
- 최상배, "한국수화언어의 수형소 분석", 특수교육저널:이론과 실천, 13(1), pp.233~256 (2012), 한국특수교육문제연구소
- Battison, Robbin, "Lexical Borrowing in American Sign Language" (1978), Linstok Press
- Brentari, Diane, "Introduction. Borrowed Elements in Sign Languages: A Window on Word Formation: Foreign Vocabulary in Sign Languages" (2001), Lawrence Erlbaum
- Sign Language Structure: An Outline of Visual Communication Systems of the American Deaf, "Stokoe, William C.", University of Buffalo, ~, pp.Studies in Linguistics: Occasional Paper, vol. 8 (1960)
- 龚群虎(Gong, Qunhu), "聋教育中手语和汉语问题的语言学分析(Linguistic Analysis of Sign Language and Chinese in Deaf Education)", 中国特殊教育(Chinese Journal of Special Education), 3, pp.63~77 (2009)
- 李惠中(Lee, Hyechung), "多维传播语境下韩国手语的地名造词方法(Geographical Nouns of Korean Sign Language in Multidimensional Communication Context)", 新闻传播(Journalism and Communication), 19, pp.4~6 (2016)
- 吴铃(Wu, Ling), "汉语手语语法研究(Research on Chinese Sign Language Grammar)", 中国特殊教育(Chinese Journal of Special Education), 8, pp.15~22 (2005)
- 郑璇(Zheng, Xuan), "中国手语中的比喻和借代(Metaphor and Metonymy in Chinese Sign Language)", 中国特殊教育(Chinese Journal of Special Education), 2, pp.3~8 (2010)