일본어권과 중국어권 한국어 학습자의 조사 ‘에’ 사용 양상 연구: 국립국어원 학습자 말뭉치 분석을 바탕으로
An analysis of the usage patterns of the particle ‘ey' by Japanese and Chinese L2 learners of Korean
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examined the usage patterns of the Korean particle ‘ey' among Japanese and Chinese L2 learners of Korean, employing learner corpora analysis. With ‘ey' encompassing up to 16 semantic functions, mastering its meanings poses a significant challenge for L2 learners. The research reclassifies semantic functions of ‘ey’ into 12 categories and analyzes their frequency and ratio across learners' native languages and proficiency levels and examines which semantic functions learners acquire first. Results indicate that both learner groups adeptly utilize ‘ey' for basic functions like ‘location' and ‘destination' from early stages, with ‘time' also prominently used. As proficiency increases, there is a broader utilization spectrum. While differences between Japanese and Chinese L2 learners are minimal quantitatively, Japanese L2 learners demonstrate richer variations in ‘ey' usage for ‘object' functions compared to their Chinese counterparts.
Abstract
This study examined the usage patterns of the Korean particle ‘ey' among Japanese and Chinese L2 learners of Korean, employing learner corpora analysis. With ‘ey' encompassing up to 16 semantic functions, mastering its meanings poses a significant challenge for L2 learners. The research reclassifies semantic functions of ‘ey’ into 12 categories and analyzes their frequency and ratio across learners' native languages and proficiency levels and examines which semantic functions learners acquire first. Results indicate that both learner groups adeptly utilize ‘ey' for basic functions like ‘location' and ‘destination' from early stages, with ‘time' also prominently used. As proficiency increases, there is a broader utilization spectrum. While differences between Japanese and Chinese L2 learners are minimal quantitatively, Japanese L2 learners demonstrate richer variations in ‘ey' usage for ‘object' functions compared to their Chinese counterparts.
참고문헌 (34)
- 고려대학교 한국어센터, "고려대 재미있는 한국어 1" (2019), 고려대학교 출판문화원
- 고려대학교 한국어센터, "고려대 재미있는 한국어 2" (2019), 고려대학교 출판문화원
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 국립국어원, "(외국인을 위한)한국어 문법" (2005), 커뮤니케이션북스
- 궈진, "문법성 판단 테스트를 통해 본 중국인 학습자의 부사격 조사 ‘에’의 습득 양상", 국어교육연구, 36, pp.103~130 (2016)
- 김영주, "중국인 한국어 학습자의 구어 산출을 통해 본 부사격 조사‘에’의 습득연구", 국어교육연구, 38, pp.1~26 (2016)
- 김종록, "접속어미 ‘-(는)다면’의 문법화와 통사･의미 확장", 한국어문학회, 145, pp.1~31 (2019)
- 백봉자, "(외국어로서의)한국어 문법 사전" (2006), 하우
- 백승현, "L1-중국어 L2-한국어 수준별 학습자의 부사격 조사 ‘-에’의사용과 습득", 어문론집, 89, pp.373~408 (2022)
- 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어+: 1A" (2022), 서울대학교 출판문화원
- 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어+: 1B" (2022), 서울대학교 출판문화원
- 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어+: 2A" (2022), 서울대학교 출판문화원
- 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어+: 2B" (2022), 서울대학교 출판문화원
- 연세대학교 한국어학당, "(새) 연세한국어 듣기와 읽기 1" (2018), 연세대학교 대학출판문화원
- 연세대학교 한국어학당, "(새)연세한국어 듣기와 읽기 2" (2019), 연세대학교 대학출판문화원
- 연세대학교 한국어학당, "(새)연세한국어 말하기와 쓰기 1" (2019), 연세대학교 대학출판문화원
- 연세대학교 한국어학당, "(새)연세한국어 말하기와 쓰기 2" (2019), 연세대학교 대학출판문화원
- 이화여자대학교 언어교육원, "이화한국어 4" (2014), 이화여자대학교 출판문화원
- 이화여자대학교 언어교육원, "새 이화 한국어 1-1" (2023), 이화여자대학교 출판문화원
- 이화여자대학교 언어교육원, "새 이화 한국어 1-2" (2023), 이화여자대학교 출판문화원
- 이화여자대학교 언어교육원, "새 이화 한국어 2-1" (2023), 이화여자대학교 출판문화원
- 이화여자대학교 언어교육원, "새 이화 한국어 2-2" (2023), 이화여자대학교 출판문화원
- 임지룡, "다의어의 판정과 의미 확장의 분류 기준", 한국어 의미학, 28, pp.193~226 (2009)
- 조재형, "‘-에'와 敍述語(서술어)의 關係 考察(관계 고찰)", 語文論集, 64, pp.115~144 (2015)
- 진신, "한국어 조사 ‘에’, ‘에서’의 다의 확장 양상", 인문학연구, 62(2), pp.113~144 (2023)
- Ebru, T., "The Acquisition and Development of the Korean Adverbial Particle-ey by L1 English Learners of Korean", 한국어 교육, 28(4), pp.337~366 (2017)
- Ellis, N., "Input and second language acquisition : The roles of frequency, form, and function", The Modern Language Journal, 93, pp.229~335 (2009)
- Jiang, N., "Morphological congruency and the acquisition of L2 morphemes", Language Learning, 61(3), pp.940~967 (2011)
- Lyons, J., "Semantics. 1" (1977), Cambridge University Press
- Nguyen Pham Thu Huong, "베트남인 한국어 학습자의 부사격 조사 습득 양상 연구", 박사, pp.2021
- Sylvaine, G., "Research methods in second language acquisition: A practical guide", pp.7~29 (2012), Oxford
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]
- "한국어 학습자 말뭉치 나눔터", 국립국어원[URL]
- "국내 고등교육기관 내 외국인 유학생 현황", 한국교육개발(KEDI)[URL]