코로나 관련 한·영 사설의 태도 평가 연구
An analysis of Korean and English editorials using appraisal theory: Focusing on editorials related to COVID-19
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study compares and observes the critical message construction methods of both language cultures by analyzing Korean and English editorials related to COVID-19 using Martin and White's (2005) appraisal theory. It examines the differences and similarities in how these two groups expressed their critical opinions. It interprets that the two main commonalities are a general anxiety over the spreading virus and the disapproval of the complacent attitudes of political leaders and their administrations. The main difference, however, is found in the usage of evaluation language, influenced by their contrasting socio-political climates during the pandemic. The study also explores differing linguistic characteristics and critical rhetoric of the respective languages.
Abstract
This study compares and observes the critical message construction methods of both language cultures by analyzing Korean and English editorials related to COVID-19 using Martin and White's (2005) appraisal theory. It examines the differences and similarities in how these two groups expressed their critical opinions. It interprets that the two main commonalities are a general anxiety over the spreading virus and the disapproval of the complacent attitudes of political leaders and their administrations. The main difference, however, is found in the usage of evaluation language, influenced by their contrasting socio-political climates during the pandemic. The study also explores differing linguistic characteristics and critical rhetoric of the respective languages.
참고문헌 (16)
- 이관규, "체계기능언어학 개관" (2021), 사회평론아카데미
- 김병건, "신문의 사설･칼럼에 나타난 ‘진보’에 대한 비판적 담화 분석", 사회언어학, 24(1), pp.65~90 (2016), 한국사회언어학회[DOI]
- 노보경, "언어표현 기반의 북미 정상회담에 관한 한미 신문사설의 비교", 문화기술의 융합, 5(3), pp.125~130 (2019), 국제문화기술진흥원
- 맹강, "한⋅중 정치류 신문 사설의 ‘개입’ 대조 연구", 외국어로서의 한국어교육, 59, pp.111~143 (2020), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
- 신진원, "‘세월호 사고’에 관한 한·미 신문 사설 비교 연구:평가어 체계를 기반으로", 담화와 인지, 21(3), pp.123~143 (2014), 담화·인지언어학회[DOI]
- 심영숙, "영어교육 정책을 다룬 신문 사설 텍스트 분석: 평가어 체계를 기반으로", 중등영어교육, 13(4), pp.21~46 (2020), 한국중등영어교육학회
- 왕림, "코로나19 백신 관련 신문 사설의 ‘태도’ 평가 연구 - <조선일보>와 <한겨레>를 중심으로", 한말연구, (62), pp.125~153 (2021), 한말연구학회[DOI]
- 이경림, "‘조국 사태’ 이후 문재인 정부 대입제도 개편 과정을 다룬 신문 사설의 프레임 분석 연구", 교육사회학연구, 30(2), pp.75~103 (2020), 한국교육사회학회[DOI]
- 이영옥, "한국어와 영어간 언어구조의 차이에 따른 번역의 문제 인용문의 번역을 중심으로", 번역학연구, 3(1), pp.59~81 (2002), 한국번역학회
- 진염평, "태도평가 관점에서 본 남북한 정치 사설 텍스트의 대인적 기능", 한국어문교육, (31), pp.143~177 (2020), 한국어문교육연구소[DOI]
- Biber, D., "Adverbial stance types in English", Discourse Processes, 11(1), pp.1~34 (1988)
- Maryam Homayounzadeh, "A Contrastive Analysis of the American and Persian Newspaper Editorials", Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 17(2), pp.1~22 (2013), 범태평양 응용언어학회
- Liu, L., "A cross-cultural analysis of stance in disaster news reports", Australian Review of Applied Linguistics, 36(2), pp.197~220 (2013)
- Martin, J. R., "The Language of evaluation: Appraisal in English" (2005), Palgrave Macmillan
- Tavassoli, F., "British newspapers’ stance towards the Syrian refugee crisis : An appraisal model study", Discourse & Society, 30(1), pp.64~84 (2019)
- Tupala, M., "Applying quantitative appraisal analysis to the study of institutional discourse : The case of EU migration documents", Functional Linguistics, 6(2), pp.1~17 (2019)