Same and different ways of seeing faces: The cases of Korean and Thai
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper analyzes the lexemes denoting ‘face' in Korean and Thai and identifies commonalities and differences in lexicalization patterns. It shows that the semantic designations of the Korean lexeme(s) are largely restricted, whereas those of Thai are versatile, and even carry grammatical functions in a number of conceptual domains. The Korean situation is complex because ‘face' lexicalization is in division of labor by a few lexemes, including those of Chinese origin. A contrastive analysis presents a number of noteworthy findings including differential ‘face' conceptualizations of physical configurations, effects of typological features such as agglutination and isolation, and influences of language contact, among others.
Abstract
This paper analyzes the lexemes denoting ‘face' in Korean and Thai and identifies commonalities and differences in lexicalization patterns. It shows that the semantic designations of the Korean lexeme(s) are largely restricted, whereas those of Thai are versatile, and even carry grammatical functions in a number of conceptual domains. The Korean situation is complex because ‘face' lexicalization is in division of labor by a few lexemes, including those of Chinese origin. A contrastive analysis presents a number of noteworthy findings including differential ‘face' conceptualizations of physical configurations, effects of typological features such as agglutination and isolation, and influences of language contact, among others.
참고문헌 (42)
- Čermak, F., "Types of language nomination: Universals, typology and lexicographical relevance", Proceedings of the 10th EURALEX International Congress: EURALEX 2002, pp.237~247 (2002), Center for Sprogteknologi
- Cysouw, M., "Semantic maps as metrics on meaning", Linguistic Discovery, 8(1), pp.70~95 (2010)
- Dirven, R., "The Routledge linguistics encyclopedia", pp.61~68 (2010), Routledge
- Eom, S, "Body-mediated cognition and its linguistic representation in English:The development of visual and auditory perception terms from a grammaticalization perspective", Doctor, pp.2020
- Evans, V., "Cognitive linguistics: An introduction" (2006), Edinburgh University Press
- Fowler, R., "Language and control" (1979), Routledge & Kegan Paul
- Geeraerts, D., "Vagueness's puzzles, polysemy's vagaries", Cognitive Linguistics, 4, pp.223~272 (1993)
- Georgakopoulos, T., "Lexical diachronic semantic maps : Mapping the evolution of time-related lexemes", Journal of Historical Linguistics, 11(3), pp.367~420 (2021)
- Goossens, L., "Metaphtonymy : The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action", Cognitive Linguistics, 1(3), pp.323~340 (1990)
- Haspelmath, M., "The new psychology of language Vol. 2", pp.211~242 (2003), Lawrence Erlbaum Associates
- Heine, B., "Cognitive foundations of grammar" (1997), Oxford University Press
- Heine, B, "Different slants on grammaticalization", John Benjamins
- Heine, B., "Grammaticalization: A conceptual framework" (1991), The University of Chicago Press
- Hilpert, M., "Aspects of meaning construction", pp.77~98 (2007), John Benjamins
- Hilpert, M., "Experimental and empirical methods in cognitive functional research", pp.181~194 (2010), CSLI Publications
- Janda, L. A., "Cognitive linguistics in the Year 2015", Cognitive Semantics, 1, pp.131~154 (2015)
- Kövecses, Z., "Metaphor in culture: Universality and variation" (2005), Cambridge University Press
- Labov, W., "Sociolinguistic patterns" (1972), University of Pennsylvania Press
- Labov, W., "New ways of analyzing variation in English", pp.340~373 (1973), Georgetown University Press
- Lakoff, G., "Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind" (1987), University of Chicago Press
- Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), The University of Chicago Press
- Lakoff, G., "Cultural models in language and thought", pp.195~221 (1987), Cambridge University Press
- Libert, A. R., "Hypersynonymy for polyfunctionality", LEARN Journal : Language Education and Acquisition Research Network Journal, 11(2), pp.155~162 (2018)
- Lichtenberk, F., "Semantic change and heterosemy in grammaticalization", Language, 67(3), pp.475~509 (1991)
- Narrog, H., "A diachronic dimension in maps of case functions", Linguistic Discovery, 8(1), pp.233~254 (2010)
- Narrog, H., "The Oxford handbook of grammaticalization", pp.318~327 (2011), Oxford University Press
- Persons, L. S., "The anatomy of Thai face", Manusya : Journal of Humanities, 11(1), pp.53~75 (2008)
- Quirk, R., "A comprehensive grammar of the English language" (1985), Longman
- Rhee, S., "Semantic structure of English prepositions : An analysis from a grammaticalization perspective", Language Research, 40(2), pp.397~427 (2004)
- Rhee, S., "Corporeal metaphor in grammar and lexicon in English", Paper presented at the 2002 Korean Association for the Study of English Language and Linguistics (KASELL) Spring Conference (2022)
- Rhee, S., "Where to go at the end : Polylexicalization and polygrammaticalization of KAz ‘edge' in Korean", Russian Journal of Linguistics, 26(3), pp.571~595 (2022)
- Robert, S., "The challenge of polygrammaticalization for linguistic theory : Fractal grammar and transcategorial functioning", Cognitive Linguistic Studies, 5(1), pp.106~132 (2020)
- Rosch, E., "Cognition and categorization", pp.27~48 (1978), Lawrence Erlbaum
- Sandra, D., "Network analyses of prepositional meaning. Mirroring whose mind - the linguist's or the language users’?", Cognitive Linguistics, 6, pp.89~130 (1995)
- Sharifian, F., "Culture, body, and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages" (2008), De Gruyter Mouton
- Taylor, J. R., "Linguistic categorization" (2003), Oxford University Press
- Thorne, T., "The Routledge linguistics encyclopedia", pp.489~494 (2010), Routledge
- Tyler, A., "The semantics of English prepositions: Spatial scenes, embodied meaning and cognition" (2003), Cambridge University Press
- Ukosakul, M., "Conceptual metaphors motivating the use of Thai ‘face'", MA, pp.1999
- Vicente, A., "Polysemy : Current perspectives and approaches", Lingua, 157, pp.1~16 (2015)
- Vicente, A., "Oxford research encyclopedia of linguistics" (2017)
- Yu, N., "What does our face mean to us", Pragmatics and Cognition, 9(1), pp.1~36 (2001)
