한국어 요청 화행의 언어 유형론적 분석 시론(試論)
An analysis on pragmatic features of the Korean speech act of request in the light of linguistic typology
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study reviews recent contrastive works on speech acts of request between Korean and other languages and analyzes the data collected for the works in order to find commonalities and differences between the languages investigated. The results indicate that speakers in most languages prefer conventionally indirect strategies in requests. The results also demonstrate that people use less imperatives and use more supportive moves when speaking to an interlocutor of higher social position or of significant social distance, or when the imposition of a request is greater. As for differences, Korean speakers tend to use more direct strategies than their German, Spanish, English, and Japanese counterparts although they are less direct in requests than speakers of the Mongolian, Vietnamese, Arabic, and Thai languages. While indirectness is considered closely associated with politeness in language, this study argues that the Korean honorific, a distinctive mechanism of politeness realization, should be taken into consideration in determining how polite an utterance is.
Abstract
This study reviews recent contrastive works on speech acts of request between Korean and other languages and analyzes the data collected for the works in order to find commonalities and differences between the languages investigated. The results indicate that speakers in most languages prefer conventionally indirect strategies in requests. The results also demonstrate that people use less imperatives and use more supportive moves when speaking to an interlocutor of higher social position or of significant social distance, or when the imposition of a request is greater. As for differences, Korean speakers tend to use more direct strategies than their German, Spanish, English, and Japanese counterparts although they are less direct in requests than speakers of the Mongolian, Vietnamese, Arabic, and Thai languages. While indirectness is considered closely associated with politeness in language, this study argues that the Korean honorific, a distinctive mechanism of politeness realization, should be taken into consideration in determining how polite an utterance is.
참고문헌 (32)
- 강소윤, "한국인 EFL 학습자의 요청 화행", 석사, pp.2016
- 고영근, "한국어와 언어 유형론" (2018), 월인
- 고인수, "영어와 한국어의 ‘요청’ 화행에 나타나는 사회언어학적 공손성", 현대영미어문학, 12, pp.261~290 (1994)
- 김건희, "언어유형론 개관과 국어 연구", 한말연구, (34), pp.5~44 (2014), 한말연구학회[DOI]
- 김선영, "한국어와 영어의 요청 화행 비교 분석", 석사, 영어교육전공, pp.2014
- 김은아, "독일어와 한국어의 공손 표현 비교 : 요청과 거절 화행을 중심으로", 박사, 외국어교육과 독어전공, pp.2013
- 김혜연, "한국인, 일본인, 일본인 학습자의 요청 화행 전략 비교 : 한국어 교육의 관점에서", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2008
- 목정수, "한국어 서술절 비판 -통사 단위 설정을 중심으로-", 현대문법연구, (76), pp.101~126 (2014), 현대문법학회[DOI]
- 목정수, "언어유형론과 국어학 : 그 빛과 그늘", 언어유형론연구, 1, pp.1~34 (2014)
- 박소영, "한국어 독립성분과 화용 정보의 통사구조 표상", 國語學, (89), pp.25~62 (2019), 국어학회
- 박소영, "담화 맥락과 통사론: 한국어 인칭 제약에 대한 통사론적 접근", 언어와 정보 사회, 41, pp.147~177 (2020), 언어정보연구소[DOI]
- 박영순, "한국어 화용론" (2007), 박이정
- 사오난, "한·중 요청 화행에 관한 연구", 석사, pp.2019
- 서울대학교 국어교육연구소, "한국어교육학사전" (2014), 하우
- 서정목, "한국어의 문장 구조" (2017), 역락
- 손욱, "한ㆍ중 대조를 통해 본 중국인 한국어 학습자 요청 화행의 사용 양상에 대한 연구-학교생활에 쓰인 부탁 행위를 중심으로-", 비교문화연구, 62, pp.229~258 (2021), 비교문화연구소[DOI]
- 수파펀 분룽, "태국인 학습자의 한국어 요청 화행 연구", 석사, 한국학, pp.2007
- 신자영, "한국어 교육과 스페인어 교육을 위한 화행 대조 연구: 요청 화행을 중심으로", 스페인어문학, (35), pp.31~48 (2005), 한국스페인어문학회
- 양영, "한국어와 중국어의 요청화행 대조 연구", 석사, pp.2016
- 이강순, "일본인 고급 한국어 학습자의 요청 화행 연구 : 전략과 표현을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2007
- 이명희, "중국어권 학습자를 위한 한국어 화행 교육 연구", 박사, 한국어교육, pp.2010
- 이정화, "한국어 학습자의 요청 화행 실현 양상 - 학습 환경과 숙달도를 중심으로 -", 박사, pp.2017
- 정미진, "베트남어권 한국어 학습자의 비즈니스 요청 화행의 수행 분석", 우리말글, 90, pp.59~88 (2021), 우리말글학회[DOI]
- 정지훈, "한국인과 미국인의 공손성 인식에 따른 공손 전략 비교 연구 -(예비) 교사 집단의 요청 화행을 중심으로 -", 석사, pp.2020
- 최웅환, "1인칭 주어제약 구문의 문법성과 통사적 표상", 어문학, 76, pp.95~117 (2002), 한국어문학회
- 허용, "대조언어학" (2013), 소통
- Chu Wen Bo, "중국인 한국어 학습자의 요청화행에 관한 연구", 석사, 국어국문학, pp.2011
- Klaye, K., "모로코 아랍어와 한국어의 부탁·거절 화행 대조 연구", 석사, pp.2019
- Mohammed, H., "아랍권 한국어 학습자의 요청 화행 사용 양상 분석", 박사, pp.2018
- Tsedenjav, B., "학습 환경에 따른 몽골인 한국어 학습자의 요청 화행 연구", 박사, pp.2016
- Blum-Kulka, S., "Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies", pp.1~34 (1989), Ablex
- Velupillai, V., "An introduction to linguistic typology" (2012), John Benjamins Publishing