정서법에서 나타나는 이중표기
Doppelschreibung in der Rechtschreibung
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Die Auseinandersetzung um die Rechtschreibung ist vom phonologischen und historischen Prinzip aufs morphologische, graphematische und semantische Prinzip ausgeweitet worden. Das war ein Resultat des Wirrwarrs des theoretischen Prinzips. Die Vereinfachung der Rechtschreibung bringt viele Schwierigkeiten im Sprachgebrauch mit sich. Wichtig ist die Tatsache, dass der Schreibfehler nicht die Schreibung in sich selbst ist, sondern dass sie von den unbewussten Regeln mit Ausnahme wie die Doppelschreibung verursacht wird. Unter diachronischem Aspekt ergibt sich die Doppelschreibung durch die Auseinandersetzung um verschiedene theoretische Prinzipien und den Wechsel zweier Varianten. Unter synchronischem Aspekt tritt sie dagegen in den Wörtern auf, die phonetisch gleich realisiert werden und zugleich in komplementärer Beziehung stehen: a, Varianten eines Wortes, die etymologisch verdunkelt sind b, die vom Lese-Phonem bedeutungsunterscheidenden Schreibungen c, die etymologisch und semantisch verschiedenen Wörter d, die Wörter, die einen gleichen Wortstamm und einen Bedeutungsunterschied haben e, Varianten eines Wortes, die ohne Zusammenhang des theoretischen Prinzips und nur in den bestimmten Gebieten unterschiedlich aufgetreten sind. Theoretische Prinzipien sind durch die Vereinheitlichung und Vereinfachung der Rechtschreibung übermäßig systematisiert. Die zahlreichen Regeln mit Ausnahme bringen große Schreibschwierigkeiten nicht nur den Deutsch-als-Fremdsprache- Lernenden, sondern auch den Muttersprachlern. Um den Sprachgebrauch zu erleichtern, sollte man möglichst wenige theoretische Prinzipien zur Anwendung bringen. Und die in bestimmten Gebieten auftretenden Doppelschreibungen sollte man ausschließlich als eine regionale sprachliche Eigenschaft anerkennen.
Abstract
Die Auseinandersetzung um die Rechtschreibung ist vom phonologischen und historischen Prinzip aufs morphologische, graphematische und semantische Prinzip ausgeweitet worden. Das war ein Resultat des Wirrwarrs des theoretischen Prinzips. Die Vereinfachung der Rechtschreibung bringt viele Schwierigkeiten im Sprachgebrauch mit sich. Wichtig ist die Tatsache, dass der Schreibfehler nicht die Schreibung in sich selbst ist, sondern dass sie von den unbewussten Regeln mit Ausnahme wie die Doppelschreibung verursacht wird. Unter diachronischem Aspekt ergibt sich die Doppelschreibung durch die Auseinandersetzung um verschiedene theoretische Prinzipien und den Wechsel zweier Varianten. Unter synchronischem Aspekt tritt sie dagegen in den Wörtern auf, die phonetisch gleich realisiert werden und zugleich in komplementärer Beziehung stehen: a, Varianten eines Wortes, die etymologisch verdunkelt sind b, die vom Lese-Phonem bedeutungsunterscheidenden Schreibungen c, die etymologisch und semantisch verschiedenen Wörter d, die Wörter, die einen gleichen Wortstamm und einen Bedeutungsunterschied haben e, Varianten eines Wortes, die ohne Zusammenhang des theoretischen Prinzips und nur in den bestimmten Gebieten unterschiedlich aufgetreten sind. Theoretische Prinzipien sind durch die Vereinheitlichung und Vereinfachung der Rechtschreibung übermäßig systematisiert. Die zahlreichen Regeln mit Ausnahme bringen große Schreibschwierigkeiten nicht nur den Deutsch-als-Fremdsprache- Lernenden, sondern auch den Muttersprachlern. Um den Sprachgebrauch zu erleichtern, sollte man möglichst wenige theoretische Prinzipien zur Anwendung bringen. Und die in bestimmten Gebieten auftretenden Doppelschreibungen sollte man ausschließlich als eine regionale sprachliche Eigenschaft anerkennen.
참고문헌 (22)
- 문윤덕, "자소 <e>와 <ä>의 상보적 표기에 관한 정서법적 고찰", 독일어문학, 16(3), pp.215~237 (2008), 한국독일어문학회
- 문윤덕, "<s-ss-ß> 표기에 관한 정서법적 고찰", 독일문학, 49(4), pp.303~324 (2008), 한국독어독문학회
- "엣센스 독한사전" (2008), 민중서림
- Augst, Gerhard, "Abriß einer Geschichte der Rechtschreibung und Rechtschreibreform, in: Deutsche Rechtschreibung mangelhaft? Materialien und Meinungen zur Rechtschreibreform", pp.48~54 (1974)
- Besch, Werner, "Schriftsprache und Landschaftsprachen im Deutschen, Zur Geschichte ihres Verhältnisses vom 16.-19", Rheinisches Vierteljahr, 43, pp.323~343 (1979)
- Duden, "Die Rechtschreibung Bd. 1, 20." (1991)
- Duden, "Die Rechtschreibung Bd. 1, 22." (2000)
- Eisenberg, Peter, "Die Schreibsilbe im Deutschen", Schriftsystem und Orthographie, RGL, 97, pp.57~84 (1989)
- von Essen, Otto, "Die Silbe - ein phonologischer Begriff", Zeitschift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, 5, pp.199~203 (1951)
- Garbe, Burckhard, "Das sogenannte “etymologische” Prinzip der deutschen Schreibung", Zeitschrift für Germanistische Linguistik, pp.197~210 (1980)
- Hofrichter, Werner, "Die Grundlagen der graphischen Worttrennung im Deutschen, unter besonderer Berücksichtigung der Silbenproblematik", pp.172~187 (1989)
- Kluge, Friedrich, "Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 22" (1989)
- Ledig, Felicitas, "die öffentliche Auseinandersetzung um die Rechtschreibreform von 1996", Deutsche Sprache, 27, pp.97~117 (1999)
- Lohff, Christoph, "Zur Herausbildung einer einheitlichen deutschen Orthographie zwischen 1876 und 1901 in : Theoretische Probleme der deutschen Orthographie", pp.306~329 (1980)
- Mentrup, Wolfgang, "Wo liegt eigentlich der Fehler? Zur Rechtschreibform und zu ihren Hintergründen" (1993)
- von Polenz, Peter, "Geschichte der deutschen Sprache" (1978)
- Schlaefer, Michael, "Grundzüge der deutschen Orthographiegeschichte vom Jahre 1800 bis zum Jahre 1870", Sprachwissenschaft, 5, pp.276~319 (1980)
- Schlaefer, Michael, "Quellen zur Geschichte der deutschen Orthographie im 19" (1984)
- Schweikle, Günther, "Germanisch-deutsche Sprachgeschichte im Überblick, 2" (1987)
- "Wahrig Deutsches Wörterbuch 8" (2006)
- Weisgerber, Leo, "Klei-nig-keiten zur Silbentrennung", Wirkendes Wort, 10 (1960)
- Witzmann, Eva, "Zu den Fehlerursachen und Fehlerhäufigkeit bei der Schreibung von den Wörtern mit s-ss-ß", Der Deutschunterricht, 33, pp.429~432 (1980)