독일어 문장부호의 위계성과 수축규칙
Die Hierarchie der deutschen Satzzeichen und die Kontraktionsregeln
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Wer einen Text verfassen will, muss den Lesern seine Gedanken verständlich übermitteln, also ohne dass Missverständnisse entstehen. Zur Vereindeutigung des Gemeinten können in der deutschen Gegenwartssprache auch verschiedene graphische Mittel, wie beispielsweise die Großschreibung der Satzanfänge, Spatien und insbesondere die Satzzeichen verwendet werden. Die deutsche Interpunktion gilt heutzutage als ein Teilbereich der Orthographie. Die Hauptaufgabe der Satzzeichen ist es, einen geschriebenen oder gedruckten Text übersichtlich zu gliedern und dadurch die Verständlichkeit und Überschaubarkeit des Textes zu sichern. In der vorliegenden Arbeit wird versucht, den Gebrauch der deutschen Satzzeichen darzustellen und dabei besonders die hierarchische Ordnung der Satzzeichen und die Kontraktionsregeln, die beim Zusammentreffen mehrerer Satzzeichen in Kraft treten, herauszuarbeiten. Der Aufsatz gliedert sich in drei Teile. Zunächst wird die historische Entwicklung der deutschen Interpunktion aufgezeigt. Von besonderem Interesse sind hier die Fragen, wann und aus welchem Grund die Interpunktion eingeführt worden ist und wie sich die Funktion der deutschen Satzzeichen entwickelt hat. Der folgende Teil beschäftigt sich mit den Funktionen und der Klassifizierung der 12 Satzzeichen im gegenwärtigen deutschen Interpunktionssystem. Dieser Abschnitt bildet den Ansatzpunkt zu der im dritten Hauptteil dieser Arbeit (Kapitel IV) vorgenommenen Darstellung der Hierarchie der Satzzeichen und der Kontraktionsregeln beim Aufeinandertreffen mehrerer Satzzeichen. Mit Hilfe von Satzzeichenkombinationen lassen sich − mehr noch als mit einzelnen Satzzeichen − beträchtliche stilistische Wirkungen erzielen. In der Sprachpraxis sind tatsächlich verschiedene Kombinationsformen in Gebrauch. Unerlässliche Voraussetzung für komplizierte Satzzeichenverbindungen ist nicht nur eine sichere Beherrschung der Regeln, sondern auch die Kenntnis der Funktionen und der Hierarchie der Satzzeichen. Zu den komplizierten Bereichen der gegenwärtigen Interpunktionsregelung gehören die Kommasetzung und die Kombination mehrerer Satzzeichen. Diese zwei Komplexe bereiten den Sprachteilnehmern die größten Schwierigkeiten. Eindeutige Hinweise zum Gebrauch der verschiedenen Satzzeichenkombinationen sind aber in der amtlichen Regelung der neuen deutschen Rechtschreibung nicht enthalten. Es wäre wünschenswert, dass die Interpunktionsregeln im heute gültigen Regelwerk diesbezüglich erweitert werden.
Abstract
Wer einen Text verfassen will, muss den Lesern seine Gedanken verständlich übermitteln, also ohne dass Missverständnisse entstehen. Zur Vereindeutigung des Gemeinten können in der deutschen Gegenwartssprache auch verschiedene graphische Mittel, wie beispielsweise die Großschreibung der Satzanfänge, Spatien und insbesondere die Satzzeichen verwendet werden. Die deutsche Interpunktion gilt heutzutage als ein Teilbereich der Orthographie. Die Hauptaufgabe der Satzzeichen ist es, einen geschriebenen oder gedruckten Text übersichtlich zu gliedern und dadurch die Verständlichkeit und Überschaubarkeit des Textes zu sichern. In der vorliegenden Arbeit wird versucht, den Gebrauch der deutschen Satzzeichen darzustellen und dabei besonders die hierarchische Ordnung der Satzzeichen und die Kontraktionsregeln, die beim Zusammentreffen mehrerer Satzzeichen in Kraft treten, herauszuarbeiten. Der Aufsatz gliedert sich in drei Teile. Zunächst wird die historische Entwicklung der deutschen Interpunktion aufgezeigt. Von besonderem Interesse sind hier die Fragen, wann und aus welchem Grund die Interpunktion eingeführt worden ist und wie sich die Funktion der deutschen Satzzeichen entwickelt hat. Der folgende Teil beschäftigt sich mit den Funktionen und der Klassifizierung der 12 Satzzeichen im gegenwärtigen deutschen Interpunktionssystem. Dieser Abschnitt bildet den Ansatzpunkt zu der im dritten Hauptteil dieser Arbeit (Kapitel IV) vorgenommenen Darstellung der Hierarchie der Satzzeichen und der Kontraktionsregeln beim Aufeinandertreffen mehrerer Satzzeichen. Mit Hilfe von Satzzeichenkombinationen lassen sich − mehr noch als mit einzelnen Satzzeichen − beträchtliche stilistische Wirkungen erzielen. In der Sprachpraxis sind tatsächlich verschiedene Kombinationsformen in Gebrauch. Unerlässliche Voraussetzung für komplizierte Satzzeichenverbindungen ist nicht nur eine sichere Beherrschung der Regeln, sondern auch die Kenntnis der Funktionen und der Hierarchie der Satzzeichen. Zu den komplizierten Bereichen der gegenwärtigen Interpunktionsregelung gehören die Kommasetzung und die Kombination mehrerer Satzzeichen. Diese zwei Komplexe bereiten den Sprachteilnehmern die größten Schwierigkeiten. Eindeutige Hinweise zum Gebrauch der verschiedenen Satzzeichenkombinationen sind aber in der amtlichen Regelung der neuen deutschen Rechtschreibung nicht enthalten. Es wäre wünschenswert, dass die Interpunktionsregeln im heute gültigen Regelwerk diesbezüglich erweitert werden.
참고문헌 (31)
- 서정욱, "국어 정서법의 이론과 실제" (1998), 문창사
- 전경재, "독일어 정서법 in : 규칙과 단어목록" (2000), 한양대학교 출판부
- 전경재, "독일어의 종결부호와 구분부호", 외국어로서의 독일어, 13, pp.209~226 (2003), 한국독일어교육학회
- 전경재, "독일어에서의 줄표의 기능", 외국어로서의 독일어, 17(17), pp.209~230 (2005), 한국독일어교육학회
- 정동규, "독어정서법의 성립과 발전" (1997), 담론사
- 정동규, "개정 독어정서법(1996년)의 특징과 주요 내용", 한국독어학회 (2005)
- Admoni, Wladimir, "Die Entwicklungstendenzen des deutschen Satzbaus von heute", Linguistische Reihe, 12
- Augst, Gerhard, "Zur Neuregelung der deutschen Orthographie. Begründung und Kritik", Reihe Germanistische Linguistik, 179
- Baudusch, Renate, "Prinzipien der deutschen Interpunktion in : Texte zur Geschichte der deutsche Interpunktion und ihrer Reform 1462-1983", pp.326~340 (1983)
- "Satzzeichenkombinationen", Sprachpflege, 33, pp.48~51 (1984)
- "Ist unser Komma entbehrlich?", Sprachpflege, 36, pp.125~129 (1987)
- Petra Ewald, "Von der Hierarchie der Satzzeichen in : Beiträge zur Schriftlinguistik. Festschrift zum 60. Geburtstag von Professor Dr. phil. Habil. Dieter Nerius", pp.57~66 (1995)
- Augst, Gerhard, "Zur Reform der Zeichensetzung − Begründung und Kommentar", pp.243~258 (1997)
- Zeichensetzung. klipp, "Gebrauch der Satzzeichen verständlich erklärt" (2000)
- Behrens, Ulrike, "Wenn nicht alle Zeichen trügen. Interpunktion als Markierung syntaktischer Konstruktionen" (1988)
- Besch, Werner, "Zur Entwicklung der deutschen Interpunktion seit dem späten Mittelalter in : Interpretation und Edition deutscher Texte des Mittelalters: Festschrift für John Asher zum 60 Geburtstag", pp.187~206 (1981)
- Bieling, Alexander, "Das Princip der deutschen Interpunktion nebst einer übersichtlichen Darstellung ihrer Geschichte" (1880)
- Brandl, Ernst, "Catharina: Einfach umlernen − so schnell sitzt die neue Zeichensetzung" (2000), Reinbeck bei Hamburg
- Ciháková, Helena, "Die Problematik der Zeichensetzungsregeln im Spiegel von Leseranfragen", Sprachpflege, 29, pp.180~181 (1980)
- Grubmüller, K., "Sprache und ihre Verschriftlichung in der Geschichte des Deutschen in : Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Halbbd. 1", pp.205~214 (1984)
- Günther, Hartmut, "“... und hält den Verstand an” − Eine Etüde zur Entwicklung der deutschen Interpunktion 1522-1961 in : Deutsche Grammatik in Theorie und Praxis" (2000), Neimeyer
- Höchli, Stefan, "Zur Geschichte der Interpunktion im Deutschen. Eine kritische Darstellung der Lehrschriften von der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts bis zum Ende des 18. Jahrhunderts" (1981)
- Ickler, Theodor, "Kritischer Kommentar zur “Neuregelung der deutschen Rechtschreibung”. Erlangen 1998", Erlangen Studien, 16
- Internationaler Arbeitskreis für Orthogr, "Deutsche Rechtschreibung. Regeln und Wörterverzeichnis. Vorlage für die amtliche Regelung" (1995)
- Jansen-Tang, Doris, "Ziele und Möglichkeiten einer Reform der deutschen Orthographie seit 1901. Historische Entwicklung, Analyse und Vorschläge zur Veränderung der Duden-Norm, unter besonderer Berücksichtigung der Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion" (1988)
- Mentrup, Wolfgang, "Zur Zeichensetzung im Deutschen − Die Regeln und ihre Reform. Oder: Müssen Duden-Regeln so sein, wie sie sind?", Tübinger Beiträge zur Linguistik, 209
- Müller, Johannes, "Quellenschriften und Geschichte des deutschsprachlichen Unterrichts bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts" (1882)
- Nerius, Dieter, "Duden. Deutsche Orthographie. 3., neu bearb. Aufl., unter der Leitung von Dieter Nerius. Mannheim" (2000)
- Primus, Beatrice, "Satzbegriff und Interpunktion", pp.463~488 (1997)
- Zimmermann, Harald, "Zur Leistung der Satzzeichen. Eine Studie über die Funktion der Zeichensetzung im Deutschen, untersucht am Beispiele der Gegenwartsprache" (1969)
- Zollinger, Max, "Sinn und Gebrauch der Interpunktion" (1940)