독어 외래어 표기법에서의 국제 공통어의 문제
？ber die Internationalismen in der deutschen？Fremdwortschreibung
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit den Internationalismen in der deutschen Fremdwortschreibung. Die bisherige Fremdwortschreibung zielt darauf, Fremdwörter an das deutsche Sprachsystem anzugleichen. Hinter dieser Angleichungspolitik verbirgt sich der traditionelle Sprachpurismus. In den letzten Jahrzehnten wurden zahlreiche Fremdwörter an die deutsche Sprache angeglichen. Aber bezogen auf die Kodifizierung der fremdsprachigen und der integrierten Schreibungen lassen sich zwei gegenläufige Bewegungen beobachten. Seit Beginn des 20. Jahrhunderts werden in zunehmendem Maße die integrierten Schreibungen als einziger Schreibform systematisch abgebaut. Neben der orthographischen Angleichung gibt es auch die Angleichung durch Schreibaussprache. In diesen zwei Gegen-Maßnahmen werden seit den 80er Jahren in der Mannheimer Duden-Rechtschreibung zahlreiche fremdsprachige Varianten wieder aufgenommen oder neu eingeführt, um die zunehmenden Internationalismen in der internationalen Kommunikation zu berücksichtigen. Dieses Vorgehen verletzt jedoch häufig die amtliche Regelung von 1902. Deshalb werden wir die geschichtlichen Vorgänge und die Gründe dafür näher betrachten.
Abstract
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit den Internationalismen in der deutschen Fremdwortschreibung. Die bisherige Fremdwortschreibung zielt darauf, Fremdwörter an das deutsche Sprachsystem anzugleichen. Hinter dieser Angleichungspolitik verbirgt sich der traditionelle Sprachpurismus. In den letzten Jahrzehnten wurden zahlreiche Fremdwörter an die deutsche Sprache angeglichen. Aber bezogen auf die Kodifizierung der fremdsprachigen und der integrierten Schreibungen lassen sich zwei gegenläufige Bewegungen beobachten. Seit Beginn des 20. Jahrhunderts werden in zunehmendem Maße die integrierten Schreibungen als einziger Schreibform systematisch abgebaut. Neben der orthographischen Angleichung gibt es auch die Angleichung durch Schreibaussprache. In diesen zwei Gegen-Maßnahmen werden seit den 80er Jahren in der Mannheimer Duden-Rechtschreibung zahlreiche fremdsprachige Varianten wieder aufgenommen oder neu eingeführt, um die zunehmenden Internationalismen in der internationalen Kommunikation zu berücksichtigen. Dieses Vorgehen verletzt jedoch häufig die amtliche Regelung von 1902. Deshalb werden wir die geschichtlichen Vorgänge und die Gründe dafür näher betrachten.
참고문헌 (19)
- 임환재, "독어표기법의 개혁에 있어서 외래어 표기법의 문제점, 임환재(저), 현대 독어학의 이해", pp.191~220 (1985), 고려대학교 출판부
- 임환재, "독일의 외래어 논쟁의 배경과 문제점, 임환재, 현대 독어학의? 이해", pp.221~247 (2003), 고려대학교 출판부
- 한국독어학회, "9", 독어학, (특별) (2005)
- 임환재, "독어표기법에서의 외래어 표기법의 특징", 텍스트언어학, 19, pp.345~363 (2005), 한국텍스트언어학회
- Augst,G., "Zur Neuregelung der deutschen Orthographie. Begrundung und Kritik" (1979), Fremdwort- Diskussion. Munchen
- Braun,Peter, "Fremdworter als Internationalismen" (1979), Fremdwort- Diskussion. Munchen
- Braun, Peter, "Internationalismen" (1990), T?ingen
- Braun, Peter, "Internationalismen II" (2003), T?ingen
- Die Kommission fur Rechtschreibfragen des Instituts fur deutsche Sprache, Zur Neuregelung der deutschen Rechtschreibung. Mannheim 1989, "Moglichkeiten und Grenzen einer Reform der Fremdwort- orthographie" (1989), Jahrbuch fur? Internationale Germanistik
- Duden, "Fremdw?terbuch Band 5, 4., neu bearbeitete Auflage", Mannheim
- Heller, K., "Untersuchungen zu einer Reform der deutschen Orthographie auf dem Gebiet der Fremdwortschreibung" (1981), Linguistische Studien, Berlin, Reihe A,H
- Knobloch,J., "Grundfragen der Rechtschreibreform" (1955), Sprachforum. Munster
- Knobloch,Johann, "Ubernationale europaische Orthographiereformen" (1976), Sprachen und Staaten. Festschrift Heinz Kloss. Hamburg
- Munske, H. H., "Die Rechtschreibreform Pro und Kontra" (1997), Berlin
- Schaeder,B., "Zur Regulierung der Fremdwortorthographie aus der Sicht der Internationalismen-Forschung" (1987), Fremdwortorthographie. Beitrage zu historischen und aktuellen Fragestellungen. Tubingen
- Stuttgarter Empfehlungen, "Empfehlungen zur Erneuerung der deutschen Rechtschreibung" (1954), Der Deutschunterricht. Stuttgart
- Wiesbadener Empfehlungen, "Empfehlungen des Arbeitskreises f? Rechtschreibregelung vom 15.10.1958" (1958), Duden-Beitr?e. H. 2, Mannheim
- Zabel, Hermann, "Fremdwortorthographie. Beitr?e zu historischen und aktuellen Fragestellungen" (1987), T?ingen
- Zabel, Hermann, "Fremdwortschreibung. In: Zabel, H.(Hgg.): Zur Neuregelung der deutschen Orthographie. Begrundung und Kritik" (1997), Tubingen