본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Zum Integrationsprozess fremder Phonographeme in der deutschen Fremdwortorthographie im Vergleich zu anderen europäischen Sprachen - Am Beispiel von Phonographemen griechischen und lateinischen Ursprungs

이재호
한국독일어문학회 (Koreanische Gesellschaft fuer Deutsche Sprache Und Literatur)|2014.09|독일언어문학 (Zeitschrift f？r Deutsche Sprache und Literatur)|제65호|pp. 67-95|DOI 10.30947/zfdsl.2014..65.67

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

차용어동화이중표기DoppelschreibungFremdwortorthographiegriechische und lateinische PhonographemeIntegration(Angleichung)Entlehnungen외래어 정서법그리스어와 라틴어 음소자소
주제분류독일어와문학

초록

정서법 연구자의 주요관심은 대체적으로 실질적, 언어학적, 사회적 연관성에집중되어 있다. 이러한 관점에서 외래어의 표기 문제는 정서법 가운데 가장 어려운 영역에 속한다. 문화와 정보 교류과정에서 수반되는 외래어의 수용, 즉 차용어의 토착화 문제는 대부분의 토착 언어가 해결해야하는 필수적 언어현상이다. 독일어의 경우 역시 외래어의 토착화 과정은 기존규칙에서 벗어나는 경우가 많으므로 이를 체계적으로 정리하는 데 따른 일련의 원칙이나 기준마련이 필수적이다. 과거 독일의 외래어 표기가 여러 원칙과 기준을 체계 없이 따름으로 인해 독일어정서법 통일 이후 계획적 관여의 필요성이 그 어느 때보다 요구되고 있다. 외래어 표기법은 원어 Herkunftssprache 표기법을 유지하면서 동시에 독일어 표기법을반영해야 하는 특성을 갖는다. 본 논문은 두 가지 목표를 지향했다. 첫째, 외래어 정의상의 난제와 외래어를정서법을 통해 어떻게 모국어에 동화 Integration/Angleichung시킬 것인지에 대한이론을 제시하고자 했고, 둘째, 독일어 단어 가운데 그리스어와 라틴어에서 유래한 외래 음소자소의 동화과정을 유럽언어의 예시 어휘들과 수평 비교함으로써 일련의 접촉점을 찾고자 했다.

참고문헌 (37)

  1. Drosdowski, Günther, "Möglichkeiten und Grenzen einer Reform der Fremdwortorthographie", Jahrbuch für Internationale Germanistik, 6(2), pp.8~19 (1974)
  2. Eisenberg, Peter, "DUDEN 4. Die Grammatik. 8.", pp.61~94 (2009), Dudenverlag
  3. "Fremdwortorthographie. Beiträge zu historischen und aktuellen Fragestellungen(= Reihe Germanistische Linguistik Bd. 79)." (1987)
  4. Heller, Klaus, "Theoretische Probleme der deutschen Orthographie", pp.74~108 (1980)
  5. Ders., "Untersuchung zu einer Reform der deutschen Orthographie auf dem Gebiet der Fremdwortschreibung", Studien R.A, H, 83(I), pp.154~227 (1981)
  6. Ders., "Studien zur Geschichte der deutschen Orthographie", pp.277~338 (1992)
  7. Internationaler Arbeitskreis für Orthographie, "Vorlage für die amtliche Regelung" (1995)
  8. 전경재, "독일어 외래어의 음-낱자 대응", 독어학, 28(28), pp.279~299 (2013), 한국독어학회
  9. 김원, "외래어 차용의 유형과 원인", 독일어문학, 11(4), pp.273~298 (2003), 한국독일어문학회
  10. 이진희, "외래자소 목록의 작성 관점에서 국어와 독일어의 외래어 표기법 규정화 문제", 독일어문학, 18(2), pp.239~262 (2010), 한국독일어문학회
  11. 이진희, "독일어에서 차용된 외래어의 표기 규정과 사용 실태 분석", 독일언어문학, (51), pp.43~60 (2011), 한국독일언어문학회
  12. Möcker, Hermann, "Wie international kann unsere Rechtschreibung gemacht werden? Beobachtungen und Überlegungen zur “Eindeutschung” von Fremdwörtern", Muttersprache, 85, pp.379~399 (1975)
  13. Munske, Horst Haider, "Kontroversen, alte und neue. Akten des VII. Internationalen Germanisten-Kongresses Bd. 4", pp.49~59 (1986)
  14. Ders., "Beiträge zu historischen und aktuellen Fragestellungen", pp.76~93 (1987), 79)
  15. Nerius, Dieter, "Deutsche Orthographie. 2. durchgesehene" (1989)
  16. Ders., "Orthographie", Studienbibliographien Sprachwissenschaft, 6
  17. Nüssler, Otto, "Fremdwortorthographie. Beiträge zu historischen und aktuellen Fragestellungen", pp.111~125 (1987), 79)
  18. Reichardt, Dagmar, "Theoretische Probleme der deutschen Orthographie", pp.273~305 (1980)
  19. Schaeder, Burkhard : Zur Regulierung der Fremdwortschreibung aus der Sicht der Internationalismen-Forschung. In : Fremdwortorthographie. Beiträge zu historischen und aktuellen Fragestellungen. Hg. v. Hermann Zabel. Tübingen, "Fremdwortorthographie. Beiträge zu historischen und aktuellen Fragestellungen", pp.126~143 (1987), 79)
  20. Schank, Gerhard, "Vorschlag zur Erarbeitung einer operationalen Fremdwortdefinition", Deutsche Sprache, 1, pp.67~88 (1974)
  21. Sitta, Horst, "Duden. Informationen zur neuen deutschen Rechtschreibung. Nach den Beschlüssen der Wiener Orthographiekonferenz vom 22. bis 24.11.1994 für Deutschland, Österreich und die Schweiz" (1994)
  22. 유시택, "독일어에서 외래어의 정서법상의 특징", 독어교육, 44(44), pp.103~127 (2009), 한국독어독문학교육학회
  23. Zabel, Hermann, "Sprache – Schrift - Rechtschreibung. Studien zu einer Reform der deutschen Orthographie", pp.101~128 (1987)
  24. DUDEN Aussprachewörterbuch, "Max Mangold in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion" (1990)
  25. DUDEN Deutsches Universalwörterbuch, "Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion unter Leitung von Günther Drosdowski" (1983)
  26. Dudenredaktion, "DUDEN Deutsches Universalwörterbuch" (2006)
  27. Dudenredaktion, "Auf der Grundlage der amtlichen Rechtschreibregeln. 20." (1991)
  28. Dudenredaktion, "Auf der Grundlage der amtlichen Rechtschreibregeln. 21." (1996)
  29. Dudenredaktion, "Auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Rechtschreibregeln. 25." (2009)
  30. Roland Breitsprecher, "Globalwörterbuch Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch" (1993)
  31. Erich Weis, "Teil 1 Französisch-Deutsch, Teil 2 Deutsch- Französisch." (1979)
  32. Veronika Schnorr, "Luciana Feinler Torriani u.a. 2." (1994)
  33. "Deutsch-schwedische Teil. Stockholm 1984. Schwedisch-Deutsch Teil. 3" (1992)

관련 논문AI추천

외래자소 목록의 작성 관점에서 국어와 독일어의 외래어 표기법 규정화 문제이진희한국독일어문학회 · 독일어문학2010 · 제18권 제2호독어 외래어 표기법에서의 국제 공통어의 문제임환재한국독어학회 · 독어학2008 · 제17호독일어 외래어의 음-낱자 대응전경재한국독어학회 · 독어학2013 · 제28호독일어에서 차용된 외래어의 표기 규정과 사용 실태 분석이진희한국독일어문학회 · 독일언어문학2011 · 제51호외래어 표기법과 표음주의김아영언어정보연구원 · 언어사실과 관점2023 · 제59권 외래어에서 나타나는 표기의 변이형문윤덕한국독어독문학회 · 독어독문학2016 · 제57권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (17건)

Zur Phraseologie in der deutschen Jugendsprache seit den 90er JahrenJungk, Erik-Joachimpp. 1-26바이그램을 활용한 텍스트 논조자동분석홍문표pp. 27-46듣기/읽기 능력의 동시 향상을 위한 독일어 수업모델연구이재인pp. 47-65UBL수업을 위한 학습전략 및 수업모델 개발에 관한 연구 (I) - 학습전략으로서의 블렌디드 러닝을 중심으로최병진pp. 97-120한국어 모국어(L1) 성인 화자의 독일어(L2) 학습수준에 따른 복수명사 어미의 선호도와 학습 성과최명원pp. 121-142
원문 보기