한글과 독일어 맞춤법에서 형태론적 원칙의 적용문제 비교연구

Abstract

Das morphematische Prinzip gehört neben dem phonologischen Prinzip zu den charakteristischen Zügen der Rechtschreibung. Es dient der graphischen Kennzeichnung der Identität eines Morphems ungeachtet phonologischer Abwandlung durch Flexion und Wortbildung. In dieser Arbeit haben wir untersucht, wie die Rechtschreibung im Deutschen und im Koreanischen bei ihrem Bemühen um Vereinfachung das morphematische Prinzip miteinbezogen hat. Das morphematische Prinzip gehört neben dem phonologischen Prinzip zu den wichtigsten Merkmalen der deutschen Rechtschreibung. Mit der Neuregelung im Bereich der Laut-Buchstaben-Zuordnungen wird dem Prinzip der Morphemkonstanz konsequenter als bisher Rechnung getragen, indem z.B. die Stammschreibung in Komposita und Derivaten auch beim Zusammentreffen von drei gleichen Buchstaben erhalten bleibt. Über den Grad der allgemeinen Durchsetzung des morphematischen Prinzips in der gegenwärtigen koreanischen Rechtschreibung können wir bisher keine genaue Auskunft geben. Im 1. Kapitel der amtlichen Regelung der koreanischen Rechtschreibung ist die Erklärung über das phonologische Prinzip und das morhphematische Prinzip unklar. Sie ist so grob und nicht systematisch, dass die Anpassung der beiden Prinzipien in den Einzelfällen sehr problematisch ist. Wir nehmen jedenfalls synchron für die Gegenwart keine hierarchische Ordnung beider Prinzipien, sondern ein enges Zuammenspiel von phonologischem und morphematischem Prinzip an, die innerhalb der beiden Hauptprinzipien jeweils eine grundlegende Rolle spielen.