헤르타 뮐러 문학의 정치성과 미학성 : 『저지대』를 중심으로

Abstract

In bezug auf die Sprachvorstellung hat Herta Muller mit den Mystikern Gemeinsamkeiten, die im Mittelalter bzw. Barock einerseits Sprachskeptiker, andererseits Sprachinnovator waren. Denn, wie die Mystiker ihre unaussprechlichen mystischen Erfahrungen zum sprachlichen Ausdruck bringen wollten, versucht H.Muller, vor allem ihre Erfahrung unter der rumanischen Diktatur in Worte zu fassen. Daraus entsteht ihre sprachliche Eigenartigkeit, eine Verbindung zwischen Politik und Asthetik. Die vorliegende Arbeit hat die Absicht, in Niederungen die Allgegenwartigkeit der Gewalt und Unterdruckung und dabei das sprachliche Verfahren fur die Dnsagbarkeit der subtilen Erfahrungen in einer unfreien Welt zu analysieren. Das Thema Politik ist in diesem Werk insofern universal, als die Gewalt und Unterdruckung richt nur in bestimmten Lebensbereichen, sondern auch im ganzen Alltag der Banater Schwaben-in der Familile und Kirche und im Umgang mit Tieren und Kindern-allgegenwartig wahrgenommen wird. Diese Fokussierung auf die alltaglichen Dinge, um die Gewalt zu beschreiben, fuhrt dazu, dass die Autorin die Dinge selbst sprechen, also die Schrift als Korper erscheinen lasst oder meherere Chiffren und Metaphern bzw. das Verfahren der Collage verwendet, die auch als mystische Turbatverse zu deuten sind. Dabei wird stets der Mullersche Trennungsblick vorausgesetzt Die subtile Verbindung von Politik und Asthetik bei H. Muller, ihr Versuch, ins Wesen und den Kern der Sprache einzudringen, ist ein auffalliges Beispiel fur die Erweiterungsmoglichkeiten der Sprache.