본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

텍스트 구성 표지와 기능

Sprachliche Hinweise für die Textkonstruktion und ihre Funktionen

조국현
한국독일어문학회 (Koreanische Gesellschaft fuer Deutsche Sprache Und Literatur)|2020.03|독일어문학 (Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft)|제28권 제1호|pp. 183-203

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

텍스트 구성담화 표지접속 표지Diskursmarker텍스트 구성 표지메타의사소통 표지TextkonstruktionSprachliche Hinweise für die Textkonstruktionkonjunktionale Hinweisemetakommunikative Hinweise
주제분류독일어와문학

초록

본 연구는 텍스트적 의사소통행위의 내용 층위와 구분되는 구성 층위를 다룬다. 텍스트의 구성 층위란 텍스트 생산자가 의도적, 계획적으로 의사소통 행위들의 내용 연계, 전개와연관된 층위로서 의사소통 행위의 성공을 지향한다. 본 연구에서는 이 층위를 명시적으로드러내는 언어 수단을 텍스트 구성 표지라고 칭한다. 텍스트 구성 표지는 텍스트 미시 차원과 거시 차원에 관여하는 데, 그 유형은 크게 접속 표지, 담화 표지, 그리고 메타의사소통 표지로 구분된다. 접속 표지는 텍스트의 다양한 층위에서 발화를 연결시키는 명시적인언어수단을 가리키며, 그 유형에 따라 문해(문제-해결) 표지, 명세화 표지, 정당화 표지,부연 표지 등이 있다. 담화 표지는 다양한 층위에서 담화 단위의 경계를 표시하고, 이들을서로 연계시키며, 이를 통해 담화 속에서 응집성 성립에 기여하는 표현들을 말한다. 이들은자체로 어휘 자체의 의미가 모호하거나 최소화된 상태에서 텍스트 구성 기능을 담당하는언어 수단으로서 감탄사, 불변화사, 부사, 관사, 동사, 접속어, 구, 숙어, 문장, 절 등 다양한 품사 및 언어 형식으로 출현한다. 메타의사소통 표지는 상위/메타 차원에 속하는 의사소통 행위의 수단이자 결과물인 메타의사소통적 발화를 가리킨다. 메타의사소통 표지의 주요 기능 유형을 종합하면, 크게 두 부류로 나눌 수 있다. 하나는 발화 내부 요소 사이의 연관성을 명확히 하는 텍스트내적 구성 표지로서 배열표지, 주제 도입 표지, 메타화행과 발화에 대한 화자의 심리 표지가 여기에 속한다. 다른 하나는 발화자 교체 표지나 상황 표지와같이 발화와 이를 둘러싼 의사소통 관련 요소 사이의 연관성을 드러내는 텍스트외적 구성표지이다.

Abstract

Werden Texte als Handlungen betrachtet, lässt sich eine kommunikativeInhaltsebene von einer Konstruktionsebene unterscheiden. Letztere ist für dievorliegende Arbeit von Interesse. Es handelt sich um sprachliches Material, mitdessen Hilfe es zur Entfaltung des kommunikativen Textinhaltes kommt. Die zur Textkonstruktion beitragenden sprachlichen Mittel können sowohl aufder Makro- als auch auf der Mikroebene wirken. Zu den wichtigsten Gruppengehören konjunktionale Hinweise, Diskursmarker und metakommunikativeHinweise. Konjunktionale Hinweise stellen Indikatoren dar, um Äußerungseinheitenunmittelbar miteinander zu verknüpfen. Als Diskursmarker gelten sprachlicheMittel, deren lexikalischer Beitrag zu vernachlässigen ist, die aber dieEinstellungen des Produzenten transportieren oder diskursstrukturelle Spezifikaausdrücken. Metakommunikative Hinweise dienen dazu, gewissermaßen aufzweiter Ebene den Kommunikationsvorgang, die Kommunikationsteilnehmer oderdie Gesprächssituation zu reflektieren.

참고문헌 (36)

  1. 구지민, "학문 목적 한국어를 위한 강의 담화표지 학습 연구", 한국어교육, 16(1), pp.23~44 (2005), 국제한국어교육학회
  2. 김주미, "담화표지 ‘있잖아’에 대하여", 한말연구, (14), pp.93~116 (2004), 한말연구학회
  3. 백설자, "발화성격 규정어와 그 의사소통적 기능 – 한국어와 독일어의 대비연구", 텍스트언어학, 5, pp.205~231 (1998)
  4. 브링커, 클라우스, "텍스트언어학의 이해" (2004), 역락
  5. 신지연, "거시구조 접속의 양상 - 일간지 사설 텍스트를 중심으로", 텍스트언어학, 14, pp.89~110 (2003), 한국텍스트언어학회
  6. 신지연, "논증 텍스트에서의 '그러나'의 주제 전개 기능", 텍스트언어학, (16), pp.41~63 (2004), 한국텍스트언어학회
  7. 신지연, "국어텍스트의 거시구조 접속", 시학과 언어학, 11, pp.7~23 (2006)
  8. 안미경, "Pragmatic Marker you know in Social Interaction and Language Teaching", 외국어교육연구, 26(2), pp.27~46 (2012), 외국어교육연구소[DOI]
  9. 안정아, "부사 기원 담화 표지의 담화 기능 비교 연구 - ‘그냥’, ‘막’, ‘좀’을 중심으로 -", 언어와 정보 사회, 26, pp.313~342 (2015), 언어정보연구소[DOI]
  10. 안주호, "한국어교육에서의 담화표지 위계화 방안", 한국어교육, 20(3), pp.135~159 (2009), 국제한국어교육학회[DOI]
  11. 양태영, "설명텍스트의 표지와 텍스트구조 분석", 한국어 의미학, 31, pp.109~142 (2010), 한국어의미학회
  12. 유한내, "담화표지 ‘now’의 기능별 번역양상 연구: 영화자막을 중심으로", 통번역학연구, 18(4), pp.97~117 (2014), 통번역연구소[DOI]
  13. 윤창숙, "한국어능력시험 듣기 텍스트에 나타나는 담화표지어 분석 연구", 언어과학연구, (75), pp.231~250 (2015), 언어과학회
  14. 이원표, "의지감탄사 “예, 글쎄, 아니”의 담화분석", 인문과학, 69, pp.139~185 (1993), 인문학연구원
  15. 전영옥, "한국어 담화 표지의 특징 연구", 화법연구, 4, pp.101~143 (2002)
  16. 전영옥, "한국어 담화표지 연구의 현황과 과제", 한말연구, (45), pp.127~160 (2017), 한말연구학회[DOI]
  17. 조국현, "텍스트 구조 및 생산의 관점에서 본 메타의사소통의 역할", 텍스트언어학, 13, pp.189~208 (2002), 한국텍스트언어학회
  18. 조국현, "메타의사소통은 의사소통의 ‘수호천사’인가?", 독어독문학, 44(3), pp.333~351 (2003), 한국독어독문학회
  19. 조국현, "메타화행의 구조와 기능", 독어독문학, 48(4), pp.304~323 (2005), 한국독어독문학회
  20. 지은영, "직시성과 담화연결성 – 독일어 also와 deshalb. 한국어 그러니까의의사소통 기능에 관한 기능화용론적 연구", 박사, pp.2018
  21. 최인지, "미국 영어 대면 대화에 나타난 담화표지어 well 연구", 언어학, 24(4), pp.343~374 (2016), 대한언어학회[DOI]
  22. Antos, Gerd, "Textherstellung in geschriebener und gesprochener Sprache" (1982)
  23. Ehlich, Konrad, "Sprache und sprachliches Handeln" (2007)
  24. Gülich, Elisabrth, "studia grammatica XXV. Satz, Text und Sprachhandlung", pp.199~261 (1987)
  25. Halliday, Michael A. K, "Halliday’s introduction to functional grammar" (2014)
  26. Hausendorf, Heiko, "Textinguistik für Examen" (2008)
  27. Helbig, Gerhard, "Entwicklung der Sprachwissenschaft seit 1970" (1988)
  28. Hengeveld, Kees, "Crucial readings in functional grammar", pp.1~40 (2005)
  29. Hensel, Cornelia, "Mittel kommunikativer Steuerung", Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikation, pp.91~101 (1988)
  30. Hoffmann, Ludger, "Funktionale Grammatik und Sprachvergleich", pp.15~48 (2018)
  31. 국지연, "Funktionalitäten des Diskursmarker okay im Deutschen － Eine gesprächsanalytische Untersuchung", 독일어문화권연구, (27), pp.409~432 (2018), 독일어문화권연구소[DOI]
  32. Meggle, Georg, "Grundbegriffe der Kommunikation" (1981)
  33. Meyer-Hermann, Reinhard, "Linguistik und Sprachunterricht", pp.132~158 (1976)
  34. Motsch, Wolfgang, "Bedeutung und illokutive Funktion sprachlicher Äußerungen", Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikation, pp.471~489 (1984)
  35. Redder, Angelika, "Grammatik und sprachliches Handeln in der funktionalen Grammatik", Grammatik und sprachliches Handeln. Akten des 36. Linguisten-Seminars(Hayama 2008), pp.9~26 (2010), Japanische Gesellschaft für Germanistik
  36. Schiffrin, Deborah, "Discourse markers" (1987)

관련 논문AI추천

담화 표지 교육 내용에 대한 문법 교육적 접근양세희청람어문교육학회 · 청람어문교육2025 · 제104호텍스트통사론의 대상과 계열적 결속임성우한국독어독문학회 · 독어독문학2021 · 제62권 제4호담화 표지 연구에 드러난 몇 가지 의문황병순배달말학회 · 배달말2010 · 제47호담화표지에 의한 텍스트 구조 분석이해윤한국독어학회 · 독어학2007 · 제15호화제 중심의 텍스트 응집성 고찰이신형청람어문교육학회 · 청람어문교육2012 · 제45호텍스트 구조 및 생산의 관점에서 본 메타의사소통의 역할조국현한국텍스트언어학회 · 텍스트언어학2002 · 제13권

이 간행물의 다른 논문 (10건)

카프카의 <시골의사>에 나타난 다시점과 자아분열권혁준pp. 1-29‘장소’에서 ‘공간’으로 - 조성형의 고향영화 삼부작최윤영pp. 31-52독일 오디오 극의 교육적 재조명 - 독일 오디오 극 프로젝트를 중심으로정영희pp. 53-69문화예술의 사회적 개입 - 도시를 변화시킨 예술 축제 ‘48시간 노이쾰른’이홍경pp. 71-91노인 차별에 대한 문제 제기 - 마르틴 발저의 ‘고통의 삼부작’을 중심으로육현승pp. 93-119
원문 보기