본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

호프만스탈과 릴케의 언어회의 비교 (1) - 언어문제를 중심으로

Vergleichende Betrachtungen über die Sprachskepsis bei Hofmannsthal und Rilke (1) - In Bezug auf die Sprachproblematik

남정애
한국독일어문학회 (Koreanische Gesellschaft fuer Deutsche Sprache Und Literatur)|2021.03|독일어문학 (Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft)|제29권 제1호|pp. 1-19

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

편지릴케Rilke언어담론호프만스탈Hofmannsthal언어회의SprachskepsisChandos-BriefSprachdiskurs
주제분류독일어와문학

초록

릴케는 자신의 초기시에서 그리고 호프만스탈은 「편지」에서 각각 언어회의를 형상화하고 있다. 여기서 두 작가는 관습적인 언어 사용을 통하여 고정되고 획일화된 의미체로 굳어진언어에 불신을 표함으로써 당시 대두된 현대적 언어의식을 담아낸다. 이러한 공통점에도 불구하고 엄밀하게 보자면 이 두 작가의 언어회의에는 차이점도 발견된다. 릴케는 시어와 일상어를 구분하고, 일상어에 대해서는 회의를 그리고 시어에 대해서는 신념을 견지한다. 시어에 대한 신념이 있기에 릴케의 언어회의는 언어 자체 내에서 그 극복이 모색되고, 이는 이후 새로운 시적 형식인 사물시의 탄생으로 이어진다. 릴케와 달리 호프만스탈의 회의는 언어 전체를 향하고 있으며, 더 나아가 근대적 인식 및 인간관 또한 그 회의의 대상이 된다. 즉, 호프만스탈은 편지 에서 언어회의를 통하여 근대성에 대한 전격적이고 총체적인 비판을 표하고 있다. 그리고 언어 전체에 회의를 표하면서 호프만스탈은 언어를 배제한 형식, 즉 춤이나 판토마임과 같은 비언어적 예술형식 속에서 언어회의의 극복을 모색하게 된다.

Abstract

In den frühen Gedichten von Rilke sowie im Chandos-Brief von Hofmannsthal stellt sich die Sprachskepsis dar, die durch das moderne Bewusstsein der Sprachproblematik geprägt war. Trotz dieser Gemeinsamkeit sind auch Unterschiede in ihren Sprachreflexionen zu erkennen. Mit der Differenzierung zwischen alltäglicher und poetischer Sprache, vor allem mit der Überzeugung von der neuen poetischen Redeweise versuchte Rilke, seine Sprachskepsis im sprachlichen Bereich zu überwinden. Dies führte zu einer neuen poetischen Form, nämlich dem Dinggedicht. Anders als Rilke war Hofmannsthal im Chandos-Brief sowohl alltäglicher als auch poetischer Sprache gegenüber voller Skepsis. Daher bemühte sich Hofmannsthal um neue Ausdrucksmöglichkeiten hinsichtlich der nicht-sprachlichen Form, etwa durch Gesten und Gebärden. Daraus ergab sich seine Beschäftigung mit Pantomime oder Tanz als gegensätzlicher Kunstform zur konventionellen Begrifflichkeit der Sprache.

참고문헌 (32)

  1. 김기선, "후고 폰 호프만스탈의 팬터마임 작업", 브레히트와 현대연극, (12) (2004), 한국브레히트학회
  2. 남정애, "계몽에서 야만으로의 추락 - 괴테의 『이피게니에』에서 호프만스탈의 『엘렉트라』로", 독어독문학, 52(3), pp.51~69 (2011), 한국독어독문학회[DOI]
  3. 남정애, "호프만스탈의 <편지>에 나타난 언어회의와 주체의식에 관한 고찰", 카프카 연구, (27), pp.27~48 (2012), 한국카프카학회[DOI]
  4. 데이브 로빈슨, "니체와 포스트모더니즘" (2002), 이제이북스
  5. 박정식, "비트겐슈타인과 마우트너의 언어비판", 철학논총, 93(3), pp.107~126 (2018), 새한철학회
  6. 양우탁, "언어위기와 현대 독일문학", 독일현대문학, (20), pp.341~362 (2003), 한국독일현대문학회[DOI]
  7. 이주동, "프리츠 마우트너의 언어회의와 신비주의", 독일언어문학, (22), pp.293~320 (2003), 한국독일언어문학회
  8. 이창재, "정신분석과 철학" (2005), 학지사
  9. 장미영, "라이너 마리아 릴케의 「신시집」 연구. 언어문제를 중심으로", 독일문학, 69, pp.117~148 (1999)
  10. 조두환, "삶과 문학" (1994), 건국대학교출판부
  11. 조두환, "릴케와 호프만스탈. 문학과 우정", 통일인문학, 31, pp.69~89 (1998)
  12. 황승환, "초기 릴케의 언어회의와 그 성과", 독일어문화권연구, (26), pp.285~314 (2017), 독일어문화권연구소
  13. Feger, Hans, "Handbuch Literatur und Philosophie" (2012), Stuttgart
  14. Göttsche, Dirk, "Die Produktivität der Sprachkrise in der modernen Prosa" (1987), Frankfurt a. M.
  15. Göttsche, Dirk, "Interpretationen zur neueren deutschen Literaturgeschichte", pp.179~206 (1994), Münster u. Hamburg
  16. Grimmiger, Rolf, "Literarische Moderne. Europäische Literatur im 19. und 20", pp.169~200 (1995), Reinbek bei Hamburg
  17. Helmstetter, Rudolf, "Entwendet. Hofmannsthals Chandos-Brief, die Rezeptionsgeschichte und die Sprachkrise", Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 77, pp.446~480 (2003)
  18. Hofmannsthal, Hugo von, "Gedichte. Dramen I" (1979), Frankfurt a. M.
  19. Hofmannsthal, Hugo von, "Gesammelte Werke. Dramen II", pp.185~234 (1979), Frankfurt a. M.
  20. Hofmannsthal, Hugo von, "Gesammelte Werke. Erzählungen. Erfundene Gespräche und Briefe", pp.461~472 (1979), Frankfurt a. M.
  21. Hofmannsthal, Hugo von, "Gesammelte Werke. Reden und Aufsätze I", pp.479~483 (1979), Frankfurt a. M.
  22. Hofmannsthal, Hugo von, "Reden und Aufsätze III" (1980), Frankfurt a. M.
  23. "Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort(1/3)" (2012)[URL]
  24. Löwenstein, Sascha, "Eine Einführung in Rainer Maria Rilkes frühe Dichtungen(1884-1906)" (2004), Würzburg
  25. Nietzsche, Friedrich, "Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne, Kritische Studienausgabe Bd.1", pp.873~890 (1988), München u.a.
  26. Nietzsche, Friedrich, "Werke. Kritische Gesamtausgabe II", pp.413~502 (1995), Berlin
  27. Osterkamp, Ernst, "Hofmannsthal Jahrbuch. Zur Europäischen Moderne 2", pp.111~137 (1994), Freiburg
  28. Pestalozzi, Karl, "Basler Hofmannsthal-Beiträge", pp.113~127 (1991), Würzburg
  29. Rilke, Rainer Maria, "Verbindung mit Ruth Sieber-Rilke" (1959), Frankfurt a. M.
  30. Rilke, Rainer Maria, "Verbindung mit Ruth Sieber-Rilke, besorgt durch Ernst Zinn" (1965), Frankfurt a. M.
  31. Siebert, Ralf, "Die Sprachkrise um 1900 – Hugo von Hofmannsthals Ein Brief", Der Deutschunterricht, 52(2), pp.48~61 (2000)
  32. Wieser, Wolfgang, "“Mit dem Herzen zu denken”. Eine Frage der semantischen Kompetenz?", Mitteilungen aus dem Brenner-Archiv, (21), pp.31~37 (2002)

관련 논문AI추천

호프만스탈과 릴케의 언어회의 비교 (2) - 사물을 중심으로남정애한국독일어문학회 · 독일어문학2022 · 제30권 제3호초기 릴케의 언어회의와 그 성과황승환독일어문화권연구소 · 독일어문화권연구2017 · 제26호후고 폰 호프만스탈의 ‘언어회의’와 메타포 성찰제여매한국독어독문학회 · 독어독문학2007 · 제48권 제1호언어회의의 문학적 형상화에 관한 비교고찰 - 호프만스탈과 구효서를 중심으로남정애한국독어독문학회 · 독어독문학2013 · 제54권 제1호릴케의 초기 예술관과 상징주의의 유사성 － 강연 원고 「현대 서정시」를 중심으로강인구한국브레히트학회 · 브레히트와 현대연극2023 · 제49호릴케의 초기시 「베네치아」Ⅰ-Ⅳ 연구 - 중기 사물시와의 연관성을 중심으로황승환한국독어독문학회 · 독어독문학2021 · 제62권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (17건)

‘나사렛 요셉’의 재발견, “어둠에서 빛으로” - 파트리크 로트의 『일출. 요셉의 책』을 중심으로송희영pp. 21-46독일황제 빌헬름 2세의 동아시아 정책과 황화론의 실체두행숙pp. 47-72서구의 자본주의와 이분법적 사유에 대한 하인리히 뵐의 풍자사지원pp. 73-90힐젠라트의 『나치와 이발사』에 나타난 반유대주의와 친유대주의 풍자이홍경pp. 91-111인문학적 여행 - 독일 튀링겐 - 루터의 ‘책을 통한 혁명’의 가능성을 중심으로안철택pp. 113-142
원문 보기