경복궁 중국어 관광 안내문 오류 실증분석-『朝鮮王朝實錄』『承政院日記』고증을 참고로-

키워드

참고문헌 (39)

1. "고종실록 9권, 고종 9년 5월 8일 신묘 1번째 기사 1872년 조선 개국(開國) 481년", ~
2. "고종실록 41권, 고종 38년 12월 25일 양력 3번째 기사 1901년 대한 광무(光武) 5년", ~
3. 권부경, "경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석", 중국어문학, (62), pp.265~289 (2013), 영남중국어문학회[DOI]
4. 김관수, "수원화성 동남각루(東南角樓)원형에 관한 연구", 건축 역사학회, pp.135~142 (2014)
5. 김도영, "北韓 觀光商品 開發 모형에 관한 考察: 觀光資源을 中心으로", 2004(1), pp.57~73 (2004)
6. 노상하, "경복궁 관광 안내 자료 연구 : 영어로 발간된 자료들을 중심으로", 석사, 한국학, pp.2008
7. 류핀얼, "중국어 관광안내문 오류 분석 및 표준화시안 ; 영주, 안동 지역의 문화재를 중심으로", 석사, pp.2014
8. 문화재청, "한국어 경복궁 가이드북", ~ (2011)
9. 문화재청, "중국어 경복궁 가이드북", ~ (2011)
10. "문화재청 경복궁 홈페이지"[URL]
11. 박성준, "한국의 사드 배치 결정 전과 후 중국인의 한국에 대한 인식 변화 비교 연구 - 한국 관광업계 및 유통 채널의 시사점을 중심으로 -", 물류학회지, 28(1), pp.11~24 (2018), 한국물류학회[DOI]
12. 백수진, "중국어 관광안내 매체 번역 오류 분석 -안동 지역을 중심으로-", 한중인문학연구, (47), pp.315~336 (2015), 한중인문학회
13. 부이, 티홍, 하잉, "조선왕조실록(朝鮮王朝實錄)과 대남식록(大南寔錄)의 편찬(編纂) 비교", 석사, pp.2017
14. "세종실록 1권. 세종 즉위년 10월 8일 갑신 4번째 기사 1418년 명 영락(永樂) 1418년 명 영락(永樂) 16년", ~
15. "세종실록 77권. 세종 19년 4월 15일 갑술 3번째 기사 1437년 명 정통(正統) 1437년 명 정통(正統) 2년", ~
16. "세종실록 44권. 세종 11년 4월 25일 경자 1번째 기사 1429년 명 선덕(宣德) 1429년 명 선덕(宣德) 4년", ~
17. "순종실록 2권. 순종 1년 12월 23일 양력 1번째 기사 1908년 대한 융희(隆熙) 2년", ~
18. "세조실록 15권. 세조 5년 2월 8일 신유 2번째 기사 1459년 명 천순(天順) 1459년 명 천순(天順) 3년", ~
19. "세종실록 121권. 세종 30년 7월 19일 계묘 3번째 기사 1448년 명 정통(正統) 1448년 명 정통(正統) 13년", ~
20. "세조실록 2년. 병자(1456) 3월 5일(갑술) 취로정을 낙성함에 제조 금천군 박강 등에게 잔치를 내리다", ~
21. "선조수정실록 4권. 선조 3년 2월 1일 기해 8번째 기사 1570년 명 융경(隆慶) 1570년 명 융경(隆慶) 4년", ~
22. "숙종실록 권제17. 2장 뒤쪽, 숙종 12년 1월 13일(무진)", ~
23. "세조실록 3권. 세조 2년 3월 5일 갑술 3번 째 기사 1456년 명 경태(景泰) 1456년 명 경태(景泰) 7년", ~
24. 왕옥지, "사드 배치 결정에 따른 관광산업 및 전망", 대한 중국 학회, 2017(1), pp.163~169 (2017)
25. 이상기, "국립공원 내 중국어 안내문 오역 실태- 일부 사찰의 문화재 안내문을 중심으로 다시 번역하기", 중국인문과학, (32), pp.339~369 (2006), 중국인문학회
26. 임소영, "중국어 관광 안내자료 번역오류 개선방안 :여주 명성황후 생가를 중심으로", 중국학논총, (33), pp.41~59 (2011), 한국중국문화학회
27. 유행주, "관광안내소 운영에 따른 효율화 방안 연구", 호텔리조트 연구, 7(2), pp.115~130 (2008)
28. 유행주, "관광 안내 서비스 향상을 통한 관광안내소 운영 효율화 방안", 호텔리조트 연구, 2006(1), pp.29~45 (2006)
29. 전정오, "한국 관광지의 한중번역오류 사례 연구 : 4대궁궐과 종묘의 관광안내문과 인쇄매체를 중심으로", 석사, 중국어교육, pp.2006
30. 정미영, "의사의 정보원 속성, 언어·비언어 커뮤니케이션, 진료만족 및 행동 의도와의 관계: 정교화가능성 모델을 중심으로", 한국소통학보, 16(4), pp.7~49 (2017), 한국소통학회[DOI]
31. 정영선, "스토리텔링기법을 활용한 경복궁 관광콘텐츠 개발에 관한 연구", 석사, 문화콘텐츠학, pp.2011
32. 정일영, "일본어 역 고궁 안내문의 문제점 고찰: 매체별 문제점 종합 분석", 번역학연구, 7(1), pp.177~198 (2006), 한국번역학회
33. 정일영, "고궁 길잡이시설 해설안내문의 일본어 번역문 연구―오류 실태 조사 및 문제점 분석―", 일본학보, (59), pp.187~202 (2004), 한국일본학회
34. 정일영, "일본어역 관광자원 해설 리플릿에 나타나는 오류에 관한 연구", 번역학연구, 3(2), pp.113~131 (2002), 한국번역학회
35. 진병렬, "경복궁 관광정보의 활성화에 관한 연구 : 홈페이지 메뉴를 중심으로", 호텔리조트 연구, 4(1), pp.103~115 (2005)
36. 경복궁 녹산지역 발굴 조사 보고서 (景福宮鹿山地域發掘調査報告書), "최종규", 문화재청, 2005, pp.1~149
37. 홍경완, "방한 중국인 관광객들에 따른 관광동기의 차이분석과 만족도에 미치는 영향", 호텔리조트연구, 14(2), pp.199~217 (2015), 한국호텔리조트학회
38. 후등정남, "앙부일구", 한국과학사학회지, 14(1), pp.112~113 (1992)
39. 이왕무, "경복궁 자경전 ‘瑞獸’의 고찰", 역사민속학, (48), pp.134~158 (2015), 한국역사민속학회

관련 논문AI추천